× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessing the God Privately / Присвоить божество: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысли Юй Чжи внезапно остановились. В голове бесконечно крутились лишь эти четыре иероглифа, и она уже не слышала ни слова из того, что говорил Сюй Гуйгу, не замечала его шуток — только механически кивала, машинально пила чай и ела торт, даже не ощущая вкуса.

А в сознании снова и снова звучало: «Наша Чжи-Чжи».

Погоди-ка…

Юй Чжи вдруг осознала: если она передаст Сюй Гуйгу материалы всей группы, значит, у них будет ещё одна встреча!

Ах—!

Она с трудом сдерживала восторг — так и хотелось закружиться на месте сотню раз, чтобы выплеснуть переполнявшую её радость!

Сюй Гуйгу и сам был немногословен. Увидев её одеревеневшее, бездумное выражение лица, он лишь усмехнулся, удобнее устроился в кресле и снова погрузился в экран ноутбука.

Так они и сидели в тишине, пока Юй Чжи не вскрикнула:

— Ой!

Сюй Гуйгу оторвал взгляд от экрана и посмотрел на девушку напротив. Из горла вырвалось ленивое:

— М?

Юй Чжи лихорадочно собирала рюкзак:

— У меня через минуту занятие с репетитором! Я чуть не опоздала. Ах да, Сюй-гэ, у тебя завтра днём есть время? Я принесу материалы от всей нашей группы.

— Хорошо, — ответил Сюй Гуйгу, покрутив ручку между пальцами. — Нужно проводить?

— Нет-нет! — замотала головой Юй Чжи, молниеносно застёгивая молнию рюкзака. — Репетитор совсем рядом, поэтому я сюда и зашла. Ты занимайся своим делом, мне пора!

Сюй Гуйгу лениво кивнул:

— Тогда, выходя, расплатись за счёт.

Юй Чжи замерла с рюкзаком на плече:

— …?

Сюй Гуйгу рассмеялся:

— Разве ты сама не сказала, что жалеешь меня, мол, у меня нет денег, и хочешь угостить чаем? Или передумала?

Он неторопливо продолжил:

— Неужели собираешься бесплатно п…

Он запнулся и сменил интонацию:

— …бесплатно пользоваться добротой Сюй-гэ?

Юй Чжи нахмурилась:

— Ладно, поняла.

Она надула губы, всё ещё размышляя, какое слово началось с «п», которое Сюй Гуйгу не договорил.

Сюй Гуйгу вдруг почувствовал, что это чертовски забавно. Его изящные брови и глаза озарила лёгкая, почти невесомая улыбка.

— Ладно, не строй из себя жертву. Сюй-гэ пошутил. Даже если я и правда беден, всё равно не стану просить тебя платить за чай. Беги скорее на занятия.

Девушка тут же повеселела, быстро вскочила и бодро попрощалась:

— До свидания, Сюй-гэ… Нет, до завтра!

Сюй Гуйгу рассеянно кивнул:

— До завтра.

Эти три слова — «до завтра» — словно обладали особой магией. Юй Чжи выбежала на улицу, не в силах сдержать улыбку, и шаги её становились всё легче и веселее.

До завтра! Не «прощай», а «до завтра» — уже завтра увидимся!

Сюй Гуйгу проводил её взглядом. Когда девушка добралась до лестницы и обернулась, он лениво помахал рукой.

Юй Чжи широко улыбнулась и тоже помахала, прежде чем побежала вниз.

Сюй Гуйгу перевёл взгляд на экран. Прошло немного времени, и он неожиданно усмехнулся.

…В самом деле довольно милая.

Он снова погрузился в работу, пока Цзян Ляньчжоу не опустился на стул напротив. Только тогда Сюй Гуйгу очнулся и устало потер переносицу.

— Удалось всё решить?

Цзян Ляньчжоу кивнул и огляделся:

— Твоя маленькая сестрёнка Юй уже ушла?

— Не шути зря, — Сюй Гуйгу выглядел измождённым. Он взглянул на часы и удивился: уже почти девять вечера.

Цзян Ляньчжоу нахмурился:

— Мы сейчас не так уж и бедны. Не обязательно так изнурять себя. По-моему, лучше нанять ещё пару помощников.

— Ничего страшного, — Сюй Гуйгу сделал глоток остывшего чая. Свет лампы падал на него, но выражения лица разглядеть было невозможно. — Некоторые вещи я предпочитаю делать сам.

Между ними воцарилась тишина.

Через некоторое время Сюй Гуйгу снова улыбнулся:

— Пора и домой. Я умираю от голода. Иди, расплатись, а то чего сидишь?

Цзян Ляньчжоу фыркнул:

— Сюй Гуйгу, ты же сам сказал, что угостишь маленькую сестрёнку Юй. Почему теперь я должен платить?

— Ну я же бедный, — Сюй Гуйгу совершенно не смутился и начал отключать ноутбук.

Цзян Ляньчжоу покачал головой, но всё же надел кепку и спустился расплачиваться.

Однако он вернулся раньше, чем Сюй Гуйгу успел собраться:

— Сюй Гуйгу, ты издеваешься? Ты же уже заплатил, зачем заставлял меня спускаться?

Сюй Гуйгу нахмурился.

Цзян Ляньчжоу:

— …Неужели счёт оплатила маленькая сестрёнка Юй? Ты серьёзно позволил девочке угостить тебя? Куда подевалось твоё лицо?

Сюй Гуйгу:

— …

Сначала он онемел от изумления, потом неожиданно рассмеялся. В душе возникло странное, необъяснимое чувство.

Цзян Ляньчжоу наблюдал, как Сюй Гуйгу убирает вещи, и заметил раскраску:

— Эй, а это что за штука? Откуда?

— Для тренировки раскрашивания, — ответил Сюй Гуйгу с лёгкой насмешкой. — Не переживай, тебе тоже достанется. Я приготовил три таких.

Цзян Ляньчжоу:

— …

Чёрт.

— Зачем мне раскрашивать? Я ведь не учусь рисовать.

Сюй Гуйгу потянулся и зевнул, явно не слишком искренне:

— Ничего, никогда не поздно начать.

Цзян Ляньчжоу:

— …

Вечером, по дороге домой после занятий с репетитором, Юй Чжи снова вспомнила фразу Сюй Гуйгу: «бесплатно п…».

Что же это могло быть? Бесплатно побегать? Бесплатно побояться?

Сюй Гуйгу отлично говорит по-путунхуа, вряд ли у него такой сильный акцент…

Подумав, Юй Чжи решила обратиться за помощью к Шэнь Инся.

[Юй Ачжи: Сяся, как думаешь, какое слово на «п» может идти после «бесплатно»?]

[Хорошая цветущая Инся: А? Ты о чём?]

[Хорошая цветущая Инся: Да и вообще, вариантов слишком много. Есть какие-то подсказки?]

Юй Чжи вспомнила:

[Примерно в значении «пользоваться чужой добротой бесплатно»?]

Через несколько минут Шэнь Инся ответила.

Юй Чжи с любопытством открыла сообщение.

[Хорошая цветущая Инся: Так бы сразу и сказала! Это же «бай пяо»!]

[Хорошая цветущая Инся: Эй, а кого ты бесплатно используешь?]

Наша Юй Чжи…

БЕСПЛАТНО ПОЛЬЗОВАТЬСЯ!!!

Юй Чжи уставилась на экран и в ужасе расширила зрачки.

Она дрожащими руками сжала телефон, взгляд скользнул по иероглифу «пяо», потом ещё раз, и в конце концов она закрыла глаза и швырнула телефон подальше, будто ничего не видела. Но уши уже пылали, готовые капать кровью.

Через три минуты Юй Чжи открыла глаза.

Дрожащей рукой она взяла телефон, открыла браузер и решила поискать значение этого слова.

Набрав «бай», она никак не могла заставить себя ввести второй иероглиф. В итоге скопировала из сообщения Шэнь Инся «бай пяо», вставила в поисковик и нажала Enter.

«Бай пяо — интернет-сленг… означает фанатеть, но не тратить деньги на кумира…»

Юй Чжи внимательно прочитала объяснение несколько раз и, наконец, выдохнула с облегчением.

[Хорошая цветущая Инся: Ты куда пропала? Почему молчишь?]

Юй Чжи вытерла пот со лба:

[Вы, фанатки, все такие страшные! Если не тратишь деньги на кумира, вас называют «бай пяо»? Звучит так, будто с кумиром что-то непотребное сделали…]

[Хорошая цветущая Инся: Ты чего! Красота — дефицитный ресурс! За красоту надо платить! Это гораздо ценнее, чем… ну, ты поняла!]

Юй Чжи даже задумалась.

…Похоже, в этом есть смысл.

[Хорошая цветущая Инся: Так всё-таки, ты бесплатно пользуешься своим кумиром? Кто он?]

Юй Чжи: «…»

Она вспомнила сегодняшний день и решительно, с полной серьёзностью написала:

[Я НИКОГДА не пользуюсь бесплатно!!! Я заплатила!]

[Хорошая цветущая Инся: Ого? Не ожидала от тебя, Юй Ачжи! Ты тоже тратишь деньги на кумира? Поделись, разве не невероятно приятно и удовлетворяюще тратить деньги на любимого человека?]

Юй Чжи задумалась.

Прошло немало времени. Шэнь Инся уже решила, что Юй Чжи забросила телефон и ушла решать задачи, когда пришёл ответ.

[Юй Ачжи: Да.]

На следующий день Юй Чжи, как и договорились, принесла Сюй Гуйгу материалы всей группы и с беспокойством спросила:

— Сюй-гэ, ты точно всё сделаешь? Ты ведь такой занятый…

Сюй Гуйгу опустил глаза на листы и лёгкой улыбкой ответил вопросом на вопрос:

— Наша маленькая Юй Чжи мне не доверяет?

Юй Чжи замахала руками.

Конечно, она ему доверяет! Просто…

Просто хочет, чтобы Сюй Гуйгу было легче, радостнее, свободнее.

Она не знала, как проходит его обычный день, но ясно видела, насколько он занят — и, вероятно, не только учёбой.

В нём столько всего, чего она не знает. Сюй Гуйгу для неё — загадка.

Но Юй Чжи думала: ничего страшного. Она готова потратить очень-очень много времени, чтобы узнать его.

Однако Сюй Гуйгу действительно был занят. Срок сдачи приближался, а он ни разу не дал ей понять, как продвигается работа.

Одногруппники уже несколько раз спрашивали Юй Чжи, боясь пропустить дедлайн и сорвать сдачу проекта. А Юй Чжи даже не знала, как у него дела, и могла лишь уверенно заявлять:

— Не волнуйтесь! Если дело за мной, вам не о чем переживать!

Это была правда.

Ребята переглянулись и доверчиво разошлись, больше не задавая вопросов.

Юй Чжи горько думала про себя: она буквально ставит под удар свою репутацию, поручившись за Сюй Гуйгу.

Сюй Гуйгу действительно умел ждать.

15 мая — последний день сдачи. Он передал ей четыре раскрашенных блока только вечером 14-го.

— Кстати, — небрежно добавил он, — при отправке перемешай их порядок.

Юй Чжи растерянно моргнула.

— Чтобы никто не догадался, что всё сделал один человек.

Юй Чжи поняла:

— Сюй-гэ, ты такой умный! Спасибо, тебе так много пришлось потрудиться!

Сюй Гуйгу приподнял бровь:

— Одна маленькая девочка уже угостила меня чаем и пирожными. Как мне не постараться?

Юй Чжи неловко покосилась на него.

Сюй Гуйгу, похоже, был очень заинтересован этим вопросом. Он лениво прислонился к стене, засунув руку в карман, ноги скрестил, и с любопытством спросил:

— Наша Юй Чжи — настоящая богачка. Её будущему парню придётся нелегко.

Сердце Юй Чжи ёкнуло:

— П-правда?

Сюй Гуйгу легко кивнул, потом покачал головой.

Юй Чжи растерялась.

Сюй Гуйгу приподнял уголки глаз:

— Ничего страшного. Если у парня тоже есть деньги, проблем не будет.

По дороге домой Юй Чжи всё ещё размышляла над его словами.

А богат Сюй Гуйгу или нет? Судя по всему, он… довольно богат.

…Или нет?

Сначала она была уверена, что он состоятелен — ведь его часы стоят целое состояние. Но потом он несколько раз упоминал, что беден, хотя всегда в шутливом тоне. Тем не менее, Юй Чжи начала сомневаться.

Хотя Сюй Гуйгу и отдал работу в последний момент, качество оказалось исключительным.

Цвета идеально лежали внутри контуров, без единого выхода за границы — просто блаженство для перфекциониста. Юй Чжи подумала, что сама бы так не смогла.

После отправки староста сообщил, что художественный класс проверил работы и особенно похвалил те блоки с наибольшим количеством цветов, отметив их безупречное исполнение.

http://bllate.org/book/6819/648484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода