× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessing the God Privately / Присвоить божество: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Юй Чжи дрогнуло. Она торопливо подняла глаза на Сюй Гуйгу, но тот уже отвёл взгляд и кивнул в сторону:

— Подошёл шестьсот двадцать третий.

Юй Чжи слегка прикусила губу. Хотелось что-то сказать, но в итоге она лишь кивнула:

— Ну наконец-то.

В пятницу в средней школе Цзинчэн уроки заканчивались рано, и в автобусе сейчас было немного пассажиров.

Юй Чжи последовала за Сюй Гуйгу к середине салона, ближе к задним рядам. Тот чуть приподнял подбородок:

— Садись у окна.

Она послушно заняла место и нарочито безразлично уставилась в окно, но уголком глаза всё время следила за каждым его движением.

Она видела, как рука в светло-голубой куртке медленно опустилась, а длинные изящные пальцы небрежно легли на спинку переднего сиденья. Вслед за этим её ноздри наполнил чистый, приятный запах — он постепенно пропитывал воздух вокруг, мягко окутывая её целиком.

…Сюй Гуйгу сел рядом.

Автобус плавно тронулся.

Сердце Юй Чжи забилось так сильно, будто готово было выскочить из груди. Она замерла на месте, невольно сглотнула и уставилась в окно, не произнося ни слова.

Сюй Гуйгу тоже не был разговорчив. Заметив, что девушка молчит и выглядит уставшей, он одной рукой достал телефон и начал лениво пролистывать экран.

Обычно болтливая Юй Чжи теперь не могла вымолвить и слова. Она понимала: стоит использовать этот редкий шанс поговорить с ним, но сколько ни ломала голову — не знала, с чего начать.

Она слышала только собственное сердцебиение, которое становилось всё громче и громче. Казалось, ещё немного — и её чувства станут очевидны для всех.

…Значит, нужно заговорить.

Нужно сказать что-нибудь такое, что привлечёт внимание Сюй Гуйгу.

Набравшись решимости, Юй Чжи вспомнила одну сцену, случившуюся совсем недавно.

Она повернулась к Сюй Гуйгу, который рассеянно играл с телефоном, прикусила нижнюю губу и тихо позвала:

— Сюй-гэгэ.

Сюй Гуйгу не поднял глаз, но отозвался.

— Я думаю, — сказала Юй Чжи, — что на самом деле никаких Оптиманов не существует.

— Нет Оптиманов?

Сюй Гуйгу наконец поднял на неё глаза, явно удивлённый.

…А Юй Чжи через долю секунды после этих слов уже погрузилась в бездну раскаяния и не могла выбраться.

Она снова прикусила губу и мысленно себя отругала.

Как она вообще могла всерьёз повторить эту глупость, которую только что ляпнул Юй Ло?! Ведь Юй Ло, Ко Цзыцюй и все остальные твёрдо верят, что Оптиманы существуют! Теперь Сюй Гуйгу наверняка…

…наверняка рассердился!

А если он теперь вообще перестанет с ней разговаривать?

Юй Чжи занервничала и тревожно взглянула на него:

— То есть… э-э…

— Да, я тоже так считаю.

Не дав ей извиниться, Сюй Гуйгу перебил первым.

Юй Чжи опешила. Он приподнял бровь и улыбнулся.

Эта улыбка отличалась от его обычной ленивой, рассеянной усмешки. Сейчас она была…

мягкой и спокойной.

Голос его тоже звучал ровно, даже привычная затяжная интонация, с которой он обычно обращался к Юй Чжи, исчезла. Увидев её ошеломлённое выражение лица, он повторил:

— В этом мире действительно нет Оптиманов.

Помолчав, добавил:

— Возможно, раньше они и были, но в итоге тебе всё равно придётся самому сражаться с монстрами.

Юй Чжи вдруг почувствовала, будто ей стало трудно дышать.

Она всегда старалась быть ближе к Сюй Гуйгу, но никогда ещё не ощущала его таким далёким. Он сидел прямо рядом, но у неё не хватало смелости даже протянуть руку.

Она открыла рот, но в итоге сказала лишь с полной искренностью:

— Нет, Сюй-гэгэ! Даже если в мире нет Оптиманов, обязательно найдётся кто-то, кто будет сражаться с монстрами вместе с тобой!

Сюй Гуйгу слегка замер, а затем вышел из того состояния, которое так смутило Юй Чжи, и снова стал прежним — ленивым и расслабленным.

Он лукаво прищурился и даже поддержал её:

— Тогда у потерянного малыша сейчас какие-нибудь проблемы? Сюй-гэгэ может помочь тебе сразиться с монстрами.

…Потерянный малыш?

Юй Чжи на мгновение задумалась, прежде чем поняла, что он имеет в виду её. Щёки её вспыхнули:

— Я не малыш! И я не потерялась!

Сюй Гуйгу приподнял бровь:

— А разве быть малышом — это плохо?

— …

Юй Чжи отвернулась и замолчала.

— Малыши — это хорошо, — сказал Сюй Гуйгу, потягиваясь и слегка прищуриваясь. — Всегда можно быть беззаботным и ни о чём не волноваться.

Он снова посмотрел на неё, растягивая слова в своей обычной манере:

— Сюй-гэгэ и правда хотел бы, чтобы ты осталась малышом на всю жизнь.

Юй Чжи внезапно почувствовала, как самое мягкое место в её сердце неожиданно коснулось его слово.

Сердце её забилось сильнее, мысли путались, и в голове крутилась одна фраза: почему Сюй Гуйгу такой красивый и добрый? Его доброта особенная — с виду он всему безразличен, но чем ближе к нему подходишь, тем больше в неё погружаешься.

В салоне прозвучал голос автоматического объявления остановки. Несколько пассажиров вышли, другие вошли. Видимо, поблизости находилась школа — зашла целая группа учеников в форме, и компостеры зачастили: «Бип! Ученическая карта».

В салоне стало теснее, свободных мест почти не осталось. Рядом с их сиденьем остановился парень в школьной форме.

Прошло немного времени, прежде чем Юй Чжи слегка прикусила губу и, опустив голову, тихо улыбнулась.

Сюй Гуйгу неожиданно сменил тему:

— Твой друг Юй Ло что, спешил домой играть в какую-то игру и бросил тебя одну на остановке?

…Хороший вопрос. Откуда ей знать?

Юй Чжи моргнула и, не моргнув глазом, продолжила врать:

— Ест дерьмо.

Сюй Гуйгу замер.

А парень в форме с короткой стрижкой рядом внезапно грубо хихикнул и что-то прошептал товарищу. Оба захохотали и многозначительно посмотрели на Юй Чжи, сидевшую у окна.

Юй Чжи уловила лишь обрывки вроде «говорит… говорит…», «ртом…» и тому подобное. Хотя она не до конца поняла смысл, но почувствовала, что это точно нечто постыдное. Её пробрал холодок отвращения.

Сюй Гуйгу бросил на неё взгляд и незаметно выпрямился, полностью загородив её собой.

— Все такие мерзкие, — лениво протянул он.

Голос его был не слишком громким, но ровно настолько, чтобы два парня услышали.

Стриженый парень изменился в лице — интуитивно понял, что речь о нём, но Сюй Гуйгу даже не взглянул в его сторону, так что тот не знал, как реагировать.

Едва успел он сдержать гнев, как Сюй Гуйгу медленно повернул голову и пристально уставился на него, после чего растянул губы в откровенно вызывающей ухмылке:

— Не сомневайся, я имею в виду именно вас двоих.

— Ты… — Стриженый парень вскинул кулак. Остальные пассажиры обратили внимание на происходящее.

Кондуктор нахмурился, собираясь вмешаться, но Сюй Гуйгу покачал телефоном:

— Вы же из Пригородной школы? Ученики одиннадцатого класса, спортивной группы? Хотите, чтобы я назвал ваши имена?

Оба парня опешили.

Сюй Гуйгу безразлично продолжил:

— Или, может, хотите, чтобы я лично поговорил с вашим завучем по воспитательной работе? Сейчас ведь у спортивной группы тренировка. Если вы сбежали с неё и ещё позволяете себе хамить в общественном транспорте, готовьтесь к выговору.

Он фыркнул:

— Лучше потратьте энергию на тренировки, а не на просмотр всякой гадости. Смотреть — это одно, но ещё и показывать своё ничтожество перед другими — это делает вас просто…

Сюй Гуйгу чётко и медленно произнёс:

— Му-сор-ом.

В салоне воцарилась тишина.

Некоторые пассажиры уловили намёк и начали шептаться между собой, после чего стали смотреть на двух парней с презрением.

Стриженый парень чувствовал себя одновременно и злым, и униженным, но Сюй Гуйгу держал его в железной хватке — вырваться было невозможно.

Когда автобус снова остановился и прозвучало объявление, оба парня, не дожидаясь своей остановки, поспешно направились к выходу.

Перед тем как сойти, стриженый парень зло бросил Сюй Гуйгу:

— Запомни моё лицо! В следующий раз, когда встретимся…

Сюй Гуйгу равнодушно усмехнулся:

— Не хочешь выходить? Тогда поедем прямо в полицию — там разберёмся с хулиганом, который угрожает пассажирам.

Окружающие тут же загудели, и стриженый парень, оказавшись в центре всеобщего осуждения, поспешно сбежал с автобуса.

Только когда автобус снова тронулся, Юй Чжи постепенно пришла в себя.

Она до конца так и не поняла, что именно произошло, но точно знала одно —

Сюй Гуйгу снова помог ей.

Кажется, с самого первого их знакомства он постоянно, то явно, то незаметно, выручал её — раз за разом.

Юй Чжи опустила голову и, устроившись поудобнее в кресле, достала телефон и написала Юй Ло.

[Юй Ачжи]: Я думаю, я ошибалась.

[Юй Ло]: ???

[Юй Ачжи]: На самом деле…

Она сделала паузу, быстро глянула на Сюй Гуйгу, который лениво откинулся на спинку сиденья, и, стараясь скрыть улыбку, набрала:

[Юй Ачжи]: В этом мире всё-таки существуют Оптиманы.

[Юй Ло]: Что? О чём ты? Раньше ты же постоянно меня одёргивала и говорила, что Оптиманов не существует, просила меня трезветь!

[Юй Ачжи]: Нет, они есть.

[Юй Ло]: …Ты что, бредишь? Всё в порядке? Если да — возвращайся скорее, я возьму тебя в игру!

Юй Чжи надула губы: [Я же в прошлый раз чётко сказала: никогда больше не буду играть с вами в «Съешь курицу»!]

Сюй Гуйгу, боясь, что она расстроится, достал из сумки мятную конфету, протянул ей и перевёл тему:

— Может, как-нибудь поиграем вместе с Юй Ло.

Юй Чжи удивилась:

— А, Сюй-гэгэ, ты тоже играешь в «Съешь курицу»?

— Не похож? — Сюй Гуйгу хмыкнул.

Юй Чжи честно кивнула.

Сюй Гуйгу легко стукнул её по лбу согнутым указательным пальцем:

— Сюй-гэгэ — мастер своего дела.

Сердце Юй Чжи дрогнуло. Она нарочито небрежно ответила:

— Я тоже крутая! Сюй-гэгэ, в следующий раз сравним, у кого больше убийств!

— Ого, такая крутая? — Сюй Гуйгу сделал вид, что поражён. — А какой у нашей Юй Чжи ранг?

Юй Чжи: — …

Она смутилась, прочистила горло и с гордым видом важно заявила:

— Звёздный алмаз!

Сюй Гуйгу приподнял одну бровь:

— Правда? У потерянного малыша такой высокий ранг? Ладно, тогда как-нибудь сыграем вместе.

Юй Чжи внешне спокойно согласилась, но внутри лихорадочно теребила нос от смущения.

Подумав о том, что её ранг ещё далеко не «звёздный алмаз», да и в игру она давно не заходила с тех пор, как сменила кумира, она снова написала Юй Ло.

Достоинство Юй Ачжи всегда основывалось на четырёх словах: «уметь гнуться, не ломаясь»!

Она решительно проигнорировала свою предыдущую фразу «никогда больше не буду играть» и стала писать с лестью:

[Юй Ачжи]: Моя прекрасная, добрая и великолепная Юй Ло-ангелочек! Ты всё ещё готов взять с собой этого жалкого неумеху Юй Ачжи в игру?

[Юй Ло]: Нет.

[Юй Ло]: Только что ты меня игнорировала, а теперь я недосягаем для тебя.

Конечно, Юй Чжи, которая с детства знала слабые места подруги, сразу нашла нужный рычаг.

[Юй Ачжи]: Я сделаю за тебя домашку по математике.

Через две секунды на экране появилось большое слово: «Договорились».

Юй Чжи с облегчением улыбнулась.

Сюй Гуйгу мельком взглянул на экран её телефона, помолчал и ничего не сказал.

Решив главную проблему, Юй Чжи довольная убрала телефон и с любопытством вернулась к прежнему вопросу:

— Сюй-гэгэ, откуда ты знаешь тех двух парней из Пригородной школы?

http://bllate.org/book/6819/648481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода