× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Consort from the General's Family / Законная супруга из генеральского рода: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лето уже на носу, — тихо сказала Сянсюэ, стоя за спиной своей госпожи. — Как только дождь прекратится, я вынесу ваши летние наряды, хорошенько их выстираю и просушу — пора готовиться к жаре.

— Госпожа, давайте через несколько дней сошьём вам пару новых платьев.

Все наряды Юнь Ми давно износились. Раньше никто не заботился о ней, не думал даже о самом необходимом, но теперь, когда она сама управляет домом, можно и обновить гардероб.

— Хорошо, — кивнула Юнь Ми. — Через несколько дней закажу по два новых комплекта одежды для всей прислуги.

— Благодарю вас от лица всех слуг, госпожа! — радостно воскликнула Сянсюэ.

— Ладно, хватит тебе льстить. Уже поздно, иди отдыхать. Мне хочется побыть одной.

— Только не простудитесь, госпожа! — с беспокойством напомнила Сянсюэ.

— Ещё одно слово — и за твою болтливость никто тебя замуж не возьмёт, — поддразнила Юнь Ми.

Личико Сянсюэ мгновенно вспыхнуло.

— Госпожа, как вы можете такое говорить!

С этими словами она развернулась и ушла, покачивая бёдрами. Оставаться дольше было невыносимо — от стыда можно было умереть.

С тех пор как госпожа пошла на поправку, она то и дело подшучивала над ней, и всегда такими словами, от которых невозможно не покраснеть. Это было настоящее мучение.

— Ай! — едва выйдя из двора Юнь Ми, Сянсюэ налетела на кого-то. Обе вскрикнули и отскочили назад, а та, с кем она столкнулась, даже села на землю от неожиданности.

Когда Сянсюэ пришла в себя и разглядела собеседницу, она поспешила поднять её.

— Няня Ду! Что вы здесь делаете? Почему так спешите в такую рань?

Няня Ду, потирая ушибленную спину и постанывая, увидела Сянсюэ и тут же заговорила:

— Ах, это вы, госпожа Сянсюэ! Госпожа уже отдыхает?

— Нет ещё. Что случилось, няня?

— Да как же! Младший молодой господин ранен! Девушка Цюйвань от старшей госпожи передала, что нужно взять табличку госпожи и срочно вызвать императорского лекаря.

— Что?! Второй молодой господин ранен? Как это произошло? — удивилась Сянсюэ. Ведь в генеральском доме младший сын всегда был настоящим задирой — кто осмелился его тронуть?

— Не знаю, госпожа Сянсюэ. Бегите скорее сообщить госпоже!

— Хорошо, няня Ду, возвращайтесь. Сейчас же передам госпоже.

Сянсюэ развернулась и почти сразу вернулась к двери комнаты Юнь Ми.

— Госпожа, я только что встретила няню Ду. Она сказала, что второй молодой господин получил ушиб и просит взять вашу табличку, чтобы вызвать императорского лекаря.

— Юнь Хэн ранен? Как так вышло? — нахмурилась Юнь Ми.

— Не знаю, госпожа. Няня Ду тоже не в курсе.

— Ладно, одевай меня — пойдём посмотрим сами. В генеральском доме кто угодно может пострадать, но Юнь Хэн… Это подозрительно.

В павильоне Шусян повисла тяжёлая тишина. Все служанки и няньки стояли по своим местам, не смея дышать полной грудью.

У ложа Вэй Хунлин с красными от слёз глазами смотрела на бледного, безжизненного сына. Её охватил ужас — казалось, он вот-вот исчезнет из её жизни навсегда.

— Госпожа, не волнуйтесь так. Со вторым молодым господином всё будет в порядке, — тихо успокаивала её Сунь няня.

Вэй Хунлин, дрожа, посмотрела на Сунь няню, и на лице её читалась полная растерянность.

— Сунь няня… я… я ведь не хотела… Он же мой сын! Самый любимый! Но зачем он заступался за ту маленькую мерзавку? Зачем?

Сунь няня с болью смотрела на плачущую госпожу. Она и сама не знала, как её утешить.

Госпожа и так переживала тяжелейшую утрату — всего несколько дней назад она потеряла мужа, и горе, которое она не могла выразить, теперь превратилось в ярость. А тут ещё младший сын осмелился говорить такие вещи… Конечно, она вышла из себя. Хотя, по мнению Сунь няни, госпожа перестаралась.

От воспоминаний о случившемся у неё мурашки побежали по коже.

— Госпожа Юнь!

Все в комнате, увидев входящую Юнь Ми, поклонились.

Едва переступив порог, Юнь Ми почувствовала слабый запах крови — её насторожило.

— Ты, мерзавка! Я убью тебя! — завизжала Вэй Хунлин и, как безумная, бросилась на Юнь Ми, вытянув когти.

Сянсюэ ловко встала между ними, но госпожа Вэй с такой силой оттолкнула её, что та ударилась о угол стола и застонала от боли. Однако Сянсюэ, не обращая внимания на ушиб, попыталась встать и остановить госпожу, но Сунь няня крепко схватила её за руку.

— Сунь няня… а-а-а! — не договорила Сянсюэ: няня вцепилась ей в мягкую плоть на боку и изо всех сил закрутила.

Глаза Юнь Ми вспыхнули холодным огнём. В тот же миг, как Вэй Хунлин бросилась вперёд, Юнь Ми резко ударила ногой — и госпожа Вэй, словно кукла без ниток, отлетела назад и врезалась в книжный шкаф.

— Госпожа! — воскликнула Сунь няня и бросилась к ней, но её остановила рука Юнь Ми.

— Сунь няня, у тебя наглости хватило тронуть мою служанку? Ты думаешь, я не посмею с тобой расправиться?

Под ледяным взглядом Юнь Ми Сунь няня начала дрожать. Сердце её будто замерзло.

Она и впрямь забыла — эта девчонка никогда не боялась госпожи Вэй.

В следующее мгновение раздался громкий звук пощёчины.

Щека Сунь няни мгновенно распухла и покраснела.

— Собака проклятая! В генеральском доме ещё не тебе распоряжаться! Как ты посмела при мне трогать мою служанку? Видимо, спокойной жизни вам обоим надоели, — холодно произнесла Юнь Ми, повернувшись к Вэй Хунлин. — Эй, вы! — обратилась она к стоявшим у двери мужчинам. — Отведите их обеих на кухню. Три дня без еды и воды, и никому не подходить. Кто нарушит — наказание по домашнему уложению!

— Есть! — четверо мужчин, включая Ван Ху, молча подхватили обеих женщин и вывели из комнаты.

Все в павильоне затаили дыхание — их буквально остолбенело от страха.

Госпожа Юнь действительно грозна: даже госпожу Вэй и Сунь няню она наказала так сурово. В генеральском доме, пожалуй, только сам генерал и старшая госпожа могут её усмирить.

Юнь Ми подошла к ложу и посмотрела на бледного, покрытого испариной Юнь Хэна. Обратившись к Юнь Хуну, она сказала:

— Юнь Хун, возьми мою табличку и вызови императорского лекаря.

— Слушаюсь, госпожа, — ответил Юнь Хун, взяв табличку из рук Сянсюэ, и вышел.

— Госпожа, — осторожно спросила Сянсюэ, глядя на безжизненного Юнь Хэна, — как он так пострадал?

Юнь Ми не ответила. Вместо этого она повернулась к четвёрке служанок у изголовья:

— Кто из вас — главная служанка второго молодого господина?

Четыре девушки вышли вперёд.

— Я — Жунлань, личная служанка второго молодого господина.

— Как он получил ушиб? — спокойно спросила Юнь Ми.

Жунлань дрожала всем телом, опустив голову.

— Не заставляй меня спрашивать дважды! — раздражённо сказала Юнь Ми.

— Бах! — Жунлань упала на колени, и за ней последовали остальные три служанки.

— Простите, госпожа! Это моя вина — я плохо присматривала за вторым молодым господином! — Жунлань стукнулась лбом об пол так громко, что эхо разнеслось по комнате.

— Я хочу знать, что произошло!

Помолчав пару секунд, Жунлань дрожащим голосом начала рассказывать.

Сегодня после императорского пира Юнь Хэн зашёл в павильон Сянвань и рассказал госпоже Вэй о происходившем во дворце. Когда речь зашла о том, что Юнь Ми обручена с Седьмым принцем, госпожа Вэй разгневалась и при Юнь Хэне и Юнь Си начала говорить о Юнь Ми самые гнусные вещи.

Но за эти дни Юнь Хэн многое понял, общаясь с Юнь Ми. Он знал, что старшая сестра — не злодейка. И не мог понять, почему мать так её ненавидит. Поэтому он не удержался и заступился за сестру, возразив матери. В обычной ситуации это было бы простительно — ведь он самый любимый сын. Но тут вмешалась Юнь Си, которая своими подначками раздула конфликт до ссоры.

В конце концов, Юнь Хэн, выведенный из себя, бросил:

— Хэн больше всего любит старшую сестру! Если вы её не любите, я больше сюда не приду!

Эти слова стали последней каплей. Вэй Хунлин, уже на грани срыва, в ярости набросилась на сына. Юнь Хэн, конечно, не смел сопротивляться, и, пытаясь убежать из павильона, получил в спину кипящий чайник, который госпожа Вэй швырнула вслед. После этого он сразу потерял сознание от боли и запаха крови.

Выслушав рассказ, Юнь Ми задумалась. Простой кипящий чайник не мог так сильно ранить здорового юношу, чтобы тот впал в беспамятство. Неужели всё так просто?

— Няня Ду! — позвала она.

— Слушаю, госпожа! — вошла пожилая женщина из двора Цзинсинь.

— За нерадивость! Всем слугам павильона Шусян — по десять ударов палками. Если подобное повторится — выгоняю из дома. В генеральском доме нет места бездельникам.

— Поняла, госпожа.

Как только Юнь Ми произнесла приговор, все слуги во дворе упали на колени, умоляя о пощаде, но госпожа уже уходила вместе с Сянсюэ.

Ей нужно было поговорить с другой участницей этого инцидента. Говорят, даже тигрица не ест своих детёнышей. Как же госпожа Вэй смогла так жестоко ударить собственного сына?

В павильоне Цяньси Юнь Си свернулась калачиком в дальнем углу кровати и дрожала всем телом.

Она твердила себе: «Я не хотела… Я же настоящая дочь генеральского дома! Мне не нужно завидовать этой мерзавке!»

Мать права — та женщина всего лишь выродок, и именно из-за неё их семья терпит позор.

Но Юнь Хэн… он слишком глуп! Как он мог защищать чужую, да ещё и сказать такие слова? Она просто вышла из себя…

— Госпожа, старшая госпожа ждёт вас снаружи! — вошла её служанка.

Юнь Си вздрогнула и резко спросила:

— Кто пришёл?

— Старшая госпожа! — повторила служанка.

Юнь Си тут же сорвалась с места:

— Пусть уходит! Я не хочу её видеть!

Служанка, испугавшись такого поведения, поспешила убежать.

Увидев её перепуганное лицо, Юнь Ми всё поняла.

Она вошла в спальню Юнь Си одна.

Та уже не кричала — напротив, в её глазах читался страх перед старшей сестрой.

Юнь Ми села на стул и долго смотрела на бледное лицо сестры, на мокрые от слёз щёки. Вздохнув, она тихо спросила:

— Ты тоже приложила руку к ранению Юнь Хэна?

Юнь Си так испугалась, что даже слёзы высохли. Она долго молчала, опустив голову, и плечи её дрожали.

— Я не хотела… Но он всё время защищал тебя! Он же мой родной брат — как он мог стоять на стороне чужой? Поэтому… поэтому…

http://bllate.org/book/6818/648407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода