× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Consort from the General's Family / Законная супруга из генеральского рода: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мерзавка! — сквозь зубы процедила она, сдерживая ярость.

Юнь Ми, казалось, совершенно не замечала неловкости своего присутствия в комнате. Она спокойно устроилась напротив Вэй Хунлин, подперев подбородок ладонью, и с улыбкой смотрела на неё.

Вэй Хунлин, глядя на эту улыбку, почему-то почувствовала страх — несмотря на всю её мягкость.

— Ты… чего хочешь? — дрожащим голосом спросила она. Её ведь уже заперли во дворе павильона Сянвань; чего ещё этой мерзавке нужно?

— Несколько дней назад на меня было совершено покушение. Верится? — тихо усмехнулась Юнь Ми.

Лицо Вэй Хунлин на миг окаменело, но тут же вновь обрело прежнее выражение.

— Какое мне до этого дело? Ты сама себя так вела, что навлекла гнев небес и людей! Наверняка кого-то обидела. Неужели думаешь, будто это я наняла убийц? Я до сих пор не могу выйти из павильона Сянвань!

— Вэй Хунлин! — резко оборвала её Юнь Ми, холодно уставившись в глаза. — Запомни раз и навсегда: я не пришла сюда, чтобы выяснять, кто виноват. Без разницы, делала ты это или нет — я всё равно повешу это на тебя.

— Наглец! — взорвалась Вэй Хунлин.

Эта мерзкая девчонка осмелилась так разговаривать с ней! Неужели она думает, будто госпожа генеральского дома бессильна перед ней?

— Наглец? — Юнь Ми презрительно усмехнулась, обеими руками оперлась на стол и наклонилась вперёд; её прекрасные глаза сверкали ледяным огнём. — Ты, видимо, не понимаешь, с кем говоришь?

Вэй Хунлин внутренне содрогнулась. Каждая новая встреча с Юнь Ми всё больше убеждала её: эта девушка не так проста, как казалась раньше. В ней скрывалась такая бездна тьмы, что казалось — она способна поглотить всё, до чего дотронется.

Юнь Ми вновь опустилась на стул. Сянсюэ подошла и налила ей чашку чая. Та сделала глоток.

— Говорят, женщина всю жизнь — от рождения до замужества и даже до старости — держится на поддержке родного дома. Скажи-ка, каково будет твоё положение в генеральском доме и во всей столице, если я разорю род Вэй? — Юнь Ми усмехнулась, наблюдая, как лицо Вэй Хунлин мгновенно побелело. — Раз уж ты осмелилась поднять против меня весь род Вэй, я вырву его с корнем — ни единой травинки не оставлю.

— Ты… ты понимаешь, что говоришь? — Вэй Хунлин, казалось, была потрясена. Она не могла поверить, что Юнь Ми способна на такие слова. — Ты слишком самонадеянна! Род Вэй — семья второго ранга! Даже если ты дочь главы генеральского дома, разве ты думаешь, что можешь творить всё, что вздумается?

Юнь Ми встала и без сожаления направилась к выходу.

— Проверь сама. Мне хватит одной ночи.

— Юнь Ми! — Вэй Хунлин вскочила и, схватившись за косяк двери, крикнула ей вслед.

Юнь Ми остановилась и обернулась, глядя на искажённое злобой лицо Вэй Хунлин.

— Ты сама виновата. Такая спокойная жизнь — мечта многих, а ты зачем-то втянулась в это. Генеральский дом давно раскололся надвое: я и Юнь Фэн. Ты, конечно, не на моей стороне — это я знаю. Но и к Юнь Фэну ты не примкнула. Значит, твой конец предрешён. Встреча со мной — знак того, что твоя удача иссякла, Вэй Хунлин.

— Мерзавка, чего ты хочешь? Ты ведь даже не умерла! — Вэй Хунлин чувствовала, как под ногами уходит земля. Она ведь заплатила отцу две тысячи лянов золотом, чтобы тот нанял лучшего убийцу из Чертога Ямы, но почему-то Юнь Ми жива.

— Так что считай, тебе повезло. Иначе я бы не дала им лёгкой смерти, — холодно сказала Юнь Ми. — Вэй Хунлин, дам тебе совет: никогда не недооценивай меня. Я больше не та слабая и беспомощная Юнь Ми, какой ты меня помнишь. Береги себя. В следующий раз я не буду так любезна. И не думай, будто я не посмею тронуть тебя.

С этими словами она ушла.

Прошло немало времени, прежде чем Вэй Хунлин рухнула на пол, тяжело дыша и не в силах прийти в себя.

— Госпожа… — Сунь няня подошла, чтобы помочь ей подняться, но Вэй Хунлин схватила её за руку.

— Няня, скорее пошли кого-нибудь к отцу! Пусть все эти дни будут начеку. Эта мерзавка… неизвестно, на что она способна!

— Хорошо, госпожа. Не волнуйтесь, я сама отправлюсь в дом военачальника, — кивнула Сунь няня. — Вы пока отдохните, я сейчас всё устрою.

Она помогла Вэй Хунлин войти в комнату и вышла.

А Юнь Ми тем временем вернулась в свой двор. Что бы ни предприняла Вэй Хунлин, это уже не спасёт род Вэй. Раз они осмелились поднять на неё руку, должны быть готовы к последствиям.

Тех, кто осмеливается тронуть Юнь Ми, она никогда не прощает.

— Дядюшка! — Юнь Ми распахнула дверь в комнату Ло Уцзи и увидела, что он сидит в медитации. Не церемонясь, она прошла внутрь, как в свою собственную, и уселась на стул, терпеливо ожидая, пока он закончит.

Примерно через час Ло Уцзи медленно открыл глаза и холодно взглянул на неё.

— Что нужно?

— Ах, на этот раз понадобится твоя помощь, но денег не будет, — весело пожала плечами Юнь Ми.

— Говори! — Он ведь дал слово быть рядом три года, так что помочь обязан.

— Устрани последнего твоего работодателя. Старик осмелился нанять убийц, чтобы убить меня, — значит, пусть сам готовится умереть. Спасибо, дядюшка! После этого я угощу тебя в «Пьяном бессмертном».

— Хорошо!

— Такая решительность… Ты просто суперкрутой! — засмеялась Юнь Ми.

Вернувшись в свою комнату, Сянсюэ тихо спросила:

— Госпожа, я уж думала, вы и правда собираетесь уничтожить всех до единого.

Юнь Ми игриво прикрикнула на неё:

— Ты что, считаешь свою госпожу кровожадной демоницей? Виновных я накажу, но невинных — никогда. Это мой принцип и моя вера.

Не убивать ни одного доброго человека и не прощать ни одного злодея.

Сянсюэ наконец перевела дух. Когда она слушала разговор госпожи с Вэй Хунлин в павильоне Сянвань, чуть не умерла от страха. Ведь в роду Вэй более ста душ! Если бы их всех убили, столица пришла бы в смятение.

Но, подумав, она поняла: даже если убьют только военачальника, последствия будут катастрофическими — всё-таки чиновник второго ранга! Так что ей лучше держать язык за зубами.

【035-я ночь】Око за око

На следующее утро, когда небо ещё не успело посветлеть, Сянсюэ вышла из своей комнаты и увидела нескольких человек во дворе. Впереди стоял мужчина в зелёном халате — от неожиданности она чуть не подпрыгнула.

— Господин! — поспешила она, кланяясь.

— Где твоя госпожа? — спокойно спросил Юнь Фэн.

— Госпожа ещё не проснулась. Сейчас я ей доложу, и…

— Я подожду здесь. Ступай.

— …Хорошо! — Сянсюэ побежала к комнате Юнь Ми.

Не поймёшь, откуда ветер подул, что хозяин, который никогда не заглядывал во двор Цзинсинь, вдруг явился сюда.

Сянсюэ уже давно не ночевала у дверей главной комнаты — госпожа сказала, что не любит, когда её беспокоят во сне. Первые дни ей было непривычно, но вскоре она привыкла: кому не хочется спокойно выспаться в своей постели, чтобы днём быть бодрой?

— Госпожа, вы проснулись? — тихо постучала Сянсюэ в дверь.

Юнь Ми всё ещё лежала в постели — вчера допоздна разбирала бухгалтерские книги: бар требовал внимания к каждой статье расходов и доходов.

Услышав голос Сянсюэ, она тут же открыла глаза. Хотя спала совсем недолго, выглядела совершенно бодрой.

— Что случилось? — чётко произнесла она.

— Господин ждёт вас во дворе. Вы уже встали?

— Юнь Фэн? Быстро же он явился, — пробормотала Юнь Ми, и уголки её губ тронула лёгкая улыбка. — Приготовь хороший чай и пригласи господина в главный зал. Я скоро буду.

— Слушаюсь!

Вскоре за дверью воцарилась тишина. Юнь Ми встала, приняла ванну, переоделась и направилась в главный зал.

Прошло уже две четверти часа.

Но Юнь Фэн ничуть не выглядел обеспокоенным — за долгие годы службы в армии он повидал немало.

Когда Юнь Ми вошла, он нахмурился, увидев её наряд.

— Так небрежно одета? Это неприлично.

На ней был алый нижний халат, поверх — просто наброшенный длинный плащ, а чёрные волосы распущены, не уложены в причёску. Перед ним стояла необычайно свежая и юная девушка.

Её глаза, хоть и чистые от юности, поражали такой красотой, что даже отец внутренне содрогнулся. Он не мог понять, на кого она похожа — ни на него, ни на Чэн Цайцин.

Его первая жена была красива, но в столице было немало женщин красивее неё. А эта дочь… Через три года, пожалуй, не найдётся в Поднебесной никого прекраснее её.

— Это мой двор! — улыбнулась Юнь Ми, усаживаясь на стул напротив. — Значит, я могу одеваться так, как хочу. Это не твоё дело.

Юнь Фэн не стал спорить. Он взял чашку чая и начал осторожно сдвигать крышечкой чаинки на поверхности.

— Сегодня утром военачальника Вэя нашли мёртвым у себя дома. Ты знаешь об этом?

— Высокопоставленный чиновник убит. Какое мне дело? — пожала плечами Юнь Ми.

— Неужели это не ты? — Юнь Фэн пристально посмотрел на неё, словно лев, приготовившийся схватить овечку.

Юнь Ми сделала вид, будто не слышит, и обратилась к Сянсюэ:

— Сянсюэ, пусть на кухне приготовят что-нибудь лёгкое на завтрак. Я голодна.

— Слушаюсь, госпожа, — Сянсюэ вышла.

Когда служанка ушла, Юнь Ми с усмешкой посмотрела на Юнь Фэна, и в её глазах вспыхнула холодная насмешка.

— Даже если бы это была я, у тебя есть доказательства? Да и зачем мне убивать его?

— Доказательств нет, — честно признал Юнь Фэн.

Действительно, доказательств не было. Место убийства было безупречно чистым — явно работал мастер своего дела.

Всё это было лишь интуитивным предчувствием. А интуиция Юнь Фэна редко подводила.

— Умер — так умер. Кто не умирает? — равнодушно усмехнулась Юнь Ми.

— Он не простой человек! Чиновник второго ранга, правитель провинции! Его убийство не останется без последствий. Ты правда не боишься Его Величества? — Юнь Фэн начал злиться. Эта девчонка зашла слишком далеко — осмелилась убить Вэй Сюаня! Чего она только не сделает дальше?

— Его Величества? — Юнь Ми фыркнула. — Лучше поговори со своей «прекрасной» супругой. Это она велела Вэй Сюаню нанять убийц, чтобы убить меня! Раз осмелилась — пусть платит. Если не хотите, чтобы я проявила жестокость, заставьте её вести себя тише воды. Иначе в следующий раз погибнет не один человек, а весь род Вэй отправится за ней в могилу.

С этими словами она встала и направилась к выходу.

— Я не буду тебя провожать. Живот урчит от голода.

Глядя ей вслед, Юнь Фэн почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он и не подозревал, что его дочь способна на такую безжалостность и решительность, граничащую с жестокостью.

Правда, он и не знал, как Вэй Хунлин обращалась с Чэн Цайцин.

Или знал — но ему было всё равно.

Когда Юнь Фэн вернулся в свой кабинет, издали увидел женщину, стоящую на коленях перед дверью. Кто ещё, как не Вэй Хунлин.

— Что ты здесь делаешь? — спросил он, проходя мимо неё и входя в кабинет.

Вэй Хунлин подняла лицо, залитое слезами.

— Господин, сегодня утром убили моего отца. Прошу вас, защитите меня! — рыдала она.

— Защитить? Как именно? — холодно спросил Юнь Фэн.

http://bllate.org/book/6818/648398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода