× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General’s Wicked Husband / Злой супруг женщины-полководца: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… так тоже ничего не добьёшься! Раз сказано — нельзя войти, значит, нельзя! — слегка кашлянув, Цзяньсинь отступил назад, пока не упёрся спиной в дверь. В отчаянии он отвёл взгляд и, запинаясь, выдавил эти слова.

Это окончательно развеселило Цзе Юй. Она никак не ожидала, что этот бесстрастный мужчина, хоть и невыносим, всё же способен проявить такую милую робость. Оказывается, он боится, когда женщины приближаются! Стыдливость, ещё мгновение назад терзавшая её сердце, мгновенно испарилась. Приподняв уголки глаз, она нарочито наклонилась ближе:

— Правда? Раз так сказал братец Цзяньсинь, значит, Юй больше не будет настаивать!

Её голос звучал с девичьей кокетливостью, а особенно то самое «братец Цзяньсинь» заставило стоявшего у двери мужчину вздрогнуть всем телом. В его глазах мелькнуло нечто неуловимое. Двое, всё это время наблюдавших за происходящим, мысленно вздохнули: все, кто следует за Мо Чэнь, особенно женщины, явно не из простых!

Заметив, что бдительность Цзяньсиня ослабла, Цзе Юй в мгновение ока протянула руку. Почувствовав внезапную угрозу, Цзяньсинь уже не успел ничего сделать — серебряная игла Цзе Юй вонзилась ему в точку на груди, обездвиживая его. В глазах мелькнуло раскаяние: он проклял себя за недостаточную осторожность.

Цзе Юй ещё не успела подать знак двоим позади, чтобы открыли дверь, как та внезапно распахнулась изнутри. Поскольку Цзяньсинь плотно прижимался к двери, а Цзе Юй в этот момент пыталась оттащить его в сторону, оба потеряли равновесие и рухнули внутрь комнаты.

Он — внизу, она — сверху. Цзе Юй вскрикнула и упала прямо в объятия Цзяньсиня. Подняв голову, её губы случайно скользнули по его плотно сжатым губам. Оба словно ударило током — они замерли, широко раскрыв глаза и глядя друг на друга.

— Ой-ой! Похоже, я помешал вам! — раздался насмешливый голос, мгновенно вернувший их в реальность.

Цзе Юй стремительно вскочила, движения выдавали лёгкую панику, а щёки пылали ярким румянцем.

Тем временем парализованный Цзяньсинь всё ещё лежал на полу, но Цюэ Шаохуа одним взмахом рукава заставил его мгновенно подняться. Цзяньсинь, чувствуя вину, склонился в почтительном поклоне:

— Господин, ваш слуга допустил оплошность. Прошу наказать меня!

— Раз понимаешь, отправляйся после этого в Зал Наказаний и прими тридцать ударов палками, — ответил тот небрежно, будто говорил о прекрасной сегодняшней погоде.

Услышав это, Цзяньсинь облегчённо выдохнул: тридцать ударов — великодушное наказание от господина. Молча отступив в сторону, он снова стал тем самым невозмутимым, бесстрастным воином, будто только что произошедшее было лишь миражом.

Стройная фигура Цюэ Шаохуа развернулась. Прищурив миндалевидные глаза и едва приподняв уголки губ, он посмотрел на малыша, давно стоявшего перед ним и ждавшего указаний:

— Шань, иди со мной. Цяньцянь внутри ждёт тебя!

Хотя мальчик и не увидел свою мать, беглый взгляд по комнате не выявил ничего подозрительного. А ведь перед ним стоял его родной отец — Шань доверял ему безоговорочно. Он бросил многозначительный взгляд Цзе Юй и Юнь Иню, и вскоре все трое незаметно исчезли, оставив отца с сыном наедине. Дверь снова плотно закрылась, а Цзяньсинь вновь занял своё место у входа, словно статуя. Цзе Юй и Юнь Инь остановились неподалёку.

Поскольку кабинет находился недалеко от сада, а внутренняя энергия Мо Чэнь и Цюэ Шаохуа была на недосягаемом для обычных людей уровне, они прекрасно слышали всё, что происходило снаружи. Именно поэтому Цюэ Шаохуа и вышел открыть дверь — хотя, конечно, именно Мо Чэнь просила его привести мальчика.

Они снова оказались в том самом потайном коридоре, в той самой комнате. Увидев белую фигуру, стоявшую спиной к нему, Шань радостно завизжал и, семеня коротенькими ножками, бросился к Мо Чэнь, обхватил её ноги и, задрав голову, принялся капризничать:

— Мама!

Цюэ Шаохуа подошёл и встал позади них, как и раньше, обняв Мо Чэнь за плечи. Та не сопротивлялась. Мальчик заметил это и сразу же уловил странное состояние матери: в её глазах смешались печаль, волнение и даже обида.

Он потянул её за край одежды. Мо Чэнь наконец осознала присутствие сына, наклонилась и мягко улыбнулась. Но как только Шань встретился с её взглядом, его зрачки расширились от изумления:

— Мама, твои глаза…

Мо Чэнь подняла руку и провела пальцами по своим теперь алым зрачкам:

— Шань, мама всё это время не рассказывала тебе: её глаза особенные!

Не давая подробных объяснений, она опустилась на корточки и протянула обе ладони. Правая ладонь уже не была израненной — кожа стала гладкой и нежной, будто раны никогда и не существовало. А вот левая всё ещё была покрыта свежей кровью, как и прежде.

Увидев такое, мальчик испугался, на глазах выступили слёзы. Не зная, что делать, он осторожно поднял её руки и, надув щёчки, стал дуть на рану:

— Шань подует — и боль пройдёт! Дую-дую…

Чувствуя тёплую заботу сына, Мо Чэнь сдержала слёзы. Некоторое время она молчала, пока не смогла уверенно заговорить:

— Шань, то, что сейчас произойдёт, мама сама не может объяснить. Просто смотри.

Мальчик не знал, что именно она собирается делать, но сердцем чувствовал: он верит матери. Это и есть связь между матерью и ребёнком. Его большие глаза встретились со взглядом белого воина позади — оба молча обменялись пониманием, но их внимание оставалось прикованным к женщине перед ними.

В комнате воцарилась тишина. Цюэ Шаохуа знал, что сейчас начнётся. Глядя на её алые зрачки, он почувствовал боль в сердце. Шань последовал за взглядом матери и уставился на её раскрытые ладони.

Взгляд Мо Чэнь вспыхнул — её алые зрачки стали ещё глубже, почти демонически-кровавыми, гипнотическими, заставляющими сердце биться быстрее. Взгляд мальчика упал ниже — и его глаза распахнулись от шока. Неудивительно: по мере того как цвет её зрачков становился всё насыщеннее, израненная ладонь начала заживать прямо на глазах, с видимой скоростью.

Алый свет вспыхнул в её глазах, она на миг закрыла их — и, открыв, уже имела обычные чёрные зрачки. Достав из кармана платок, Мо Чэнь аккуратно вытерла остатки крови. Теперь обе ладони были одинаково гладкими, белоснежными и нежными.

Шань с недоверием протянул ручку и осторожно потрогал её ладонь. Убедившись, что это не сон, он открыл рот так широко, будто собирался проглотить яйцо. Однако, заметив спокойные лица двух взрослых, он тут же захлопнул рот и бросился в объятия матери, крепко её обняв.

Тело Мо Чэнь на мгновение напряглось, прежде чем она медленно обняла сына за спину. Он ничего не сказал, но это объятие было лучшим ответом. Как и предполагала, её сын действительно необычен — даже алые зрачки не испугали его!

В её глазах вспыхнула решимость: она обязательно выяснит происхождение своих необычных глаз. Отец никогда не упоминал об этом, а образ матери в её воспоминаниях вообще отсутствовал. По интуиции она чувствовала: всё связано с нефритовой подвеской, которую отец передал ей в последнюю встречу, и с таинственной матерью, которой она никогда не видела. Возможно, именно с этого стоит начать расследование.

Вспомнив об отце, Мо Чэнь наконец осознала главную цель, с которой она вызвала сына. Отпустив его, она серьёзно посмотрела в глаза:

— Шань, помнишь, мама рассказывала тебе про дедушку?

Мальчик кивнул. Как он мог забыть? Смерть деда стала величайшей болью в жизни матери. Сколько лет ему исполнилось, столько лет она искала останки деда. Но даже самые мощные информационные сети, усиленные позже каналами города Юйчэн, так и не смогли найти тело.

Когда-то император Цзюйинь оклеветал мать, устроив резню в клане Мо. Дед погиб страшной смертью — его тело выставили на городских воротах в назидание. И мать, и он до сих пор помнят эту картину, ни на миг не позволяя себе забыть.

— Мама, ты упомянула дедушку… Неужели ты его нашла? — догадался Шань.

Глаза Мо Чэнь засветились. Она обменялась взглядом с Цюэ Шаохуа позади — оба были поражены сообразительностью малыша.

— Верно! Шань, ты такой умница! — не удержавшись, Мо Чэнь чмокнула его в пухлую щёчку. Мальчик захихикал от удовольствия.

Цюэ Шаохуа хмуро смотрел на водянистые, соблазнительные губы женщины и на довольные взгляды сына. В душе у него всё кипело от зависти.

Раз уж сын уже всё понял и начал оглядываться по сторонам, Мо Чэнь взяла его за руку и подвела к восковому светильнику. Повторив движение Цюэ Шаохуа, она сдвинула его — стена открылась, и комната внутри мгновенно осветилась.

Оттуда повеяло пронизывающим холодом. Обычный человек замёр бы на месте или даже получил бы холодную отраву, но трое обладали мощной внутренней энергией и не боялись холода. Шань сделал шаг вперёд, но Мо Чэнь вдруг остановила его.

Он удивлённо посмотрел на неё. Мать достала из кармана флакончик — и мальчик сразу всё понял. В глазах мелькнула благодарность, он почесал затылок и глуповато улыбнулся:

— Вот, Шань, хоть у тебя и есть защита ци, мама всё равно переживает. Прими одну пилюлю «Тёплый Огонь» — она поможет справиться с холодом. Держи весь пузырёк, береги его!

Приняв простой фарфоровый сосуд, Шань спрятал его в одежду, высыпал одну пилюлю и проглотил. Через мгновение по телу разлилось тепло.

Только тогда Мо Чэнь вошла в комнату, за ней молча следовал Цюэ Шаохуа. Заметив в поле зрения белую высокую фигуру, которая неотступно шла за ней, Мо Чэнь почувствовала тёплую волну. Её взгляд случайно встретился с его — Цюэ Шаохуа тут же поднял брови и обаятельно улыбнулся, в глазах играл соблазнительный огонёк.

Мо Чэнь смутилась, словно её поймали на чём-то непристойном. Она сердито бросила взгляд на довольного мужчину — и вся симпатия, возникшая мгновение назад, испарилась. Наверняка ей просто показалось, что он вдруг стал привлекательным. Да, точно, это была иллюзия! Она повторила это себе несколько раз.

Комната была наполнена ледяным туманом, и видимость впереди ограничивала обзор сзади. Расстояние было небольшим — иначе Мо Чэнь не увидела бы лежащего в льду человека сразу при входе.

Правда, пока Цюэ Шаохуа ходил за Шанем, она специально добавила ещё льда: не хотела, чтобы тело отца слишком быстро начало разлагаться.

На самом деле, тело не лежало прямо во льду — Цюэ Шаохуа изготовил изо льда гроб и поместил туда останки отца Мо Чэнь. С первого взгляда казалось, будто тот покоится внутри ледяной глыбы.

Шань встал на цыпочки, пытаясь разглядеть лицо деда, которого никогда не видел. Но ростом не вышел — и на лице появилось разочарование. Внезапно его ноги оторвались от пола. Не успев вскрикнуть, он обернулся — за спиной его держал отец, подняв его за тело.

Цюэ Шаохуа сохранял невозмутимое выражение лица, будто это было совершенно естественно. Для Шаня это был первый раз, когда его так держал кто-то кроме матери. А ведь это был его родной отец! Какой ребёнок не мечтает, чтобы отец поднимал его и играл? Мо Циншань был таким же.

Хотя на лице он и пытался изобразить безразличие, глаза предательски изогнулись в радостные месяцки. Не стесняясь, он приказал стоявшему позади мужчине:

— Слишком далеко! Шаню не достать! Дядя Цюэ, поднеси поближе!

Лицо мужчины стало каменным:

— Если я тебе «дядя», почему генерал должен тебя слушать? Поднять — и то уже много!

(Негодяй! Сам ведь знаешь, кто я ему, а всё равно зовёт «дядей»! Наказать надо!)

Мужчина упрямо стоял на своём: если сын не назовёт его отцом, он не двинется с места. Они зашли в тупик. Шань попытался вырваться, но, как и мать, оказался бессилен против этого мужчины. Он запыхался, а тот даже не дрогнул.

http://bllate.org/book/6817/648297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода