× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод General's Daughter Liang Yan / Дочь генерала Лянъянь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Генеральская дочь Лянъянь [Перерождение] (Мао Фэнци)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Лянъянь — дочь генерала. В прошлой жизни её отец оказался в темнице, а саму её довели до смерти.

Вернувшись в двенадцать лет, Лянъянь навсегда распрощалась с изнеженной жизнью в роскоши.

Она последовала за отцом в военный лагерь, стала обучаться боевым искусствам и искать правду.

В прошлой жизни она без памяти влюбилась в цзийского князя Янь Синъюаня, но все её попытки завоевать его сердце оказались тщетными. В этой жизни же она больше не питает иллюзий — ей нужно лишь выжить и защитить свою семью.

**********

Янь Синъюань получил титул князя исключительно благодаря своим военным подвигам. Он — бог войны Цзийской империи и мечта всех женщин Поднебесной. Холодный, как ледяной нефрит, он никогда не удостаивал взгляда ни одну из красавиц.

Лишь один «младший брат» из военного лагеря всё больше нравился ему, будоража бурей его обычно спокойное сердце.

А потом однажды он с изумлением обнаружил, что этот «младший брат» — на самом деле женщина?

Всё прекрасное в мире — драгоценности, великолепные пейзажи, сокровища Поднебесной — он хотел бы преподнести ей. Но почему же она так труднодоступна?

Лянъянь: «Ты подобен луне в небесах — кажешься близким, но между нами пропасть, которую не преодолеть. Зачем мне мечтать о том, чтобы обнять луну?»

Янь Синъюань: «А если луна сама захочет упасть тебе в объятия?»

Примечание: Мир полностью вымышленный.

Теги: жизнеутверждающая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лянъянь, Янь Синъюань | второстепенные персонажи — предварительный анонс «Я помогаю демонам влюбляться»

Золотая осень в столице Чэньцан была пронизана лёгкой прохладой и едва уловимым холодком.

Улицы кипели людьми и повозками. Лянъянь спешила, оглядываясь на преследователей. Увидев, что те почти настигли её, она в панике свернула в узкий переулок.

Шагая всё быстрее и быстрее, она сделала несколько поворотов, но впереди оказалась глухая стена. Обернувшись, она увидела, что выход перекрыт.

— Сестрёнка, когда мы пойдём домой? — мягко потянула её за руку маленькая ладошка, и раздался нежный, тихий голосок.

Лянъянь опустила взгляд и встретилась с чистыми, чёрными, сияющими глазами. Горло перехватило, и она не могла вымолвить ни слова.

Лян Сисан поднял бумажный свёрток и добавил:

— Сестрёнка, я упросил выйти, чтобы купить вот эти фиолетовые пирожки с сосной. Мамочке они нравятся. Если она будет рада, может, её болезнь пройдёт.

Глаза Лянъянь потемнели:

— Сань-эр…

Её слова были резко прерваны.

— Что, больше не бежишь?

Переулок был затенён высокими стенами, и солнечный свет проникал лишь наполовину. Из тени выступили три девушки, за каждой следовал стражник.

Ладони Лянъянь вспотели, но она старалась сохранять хладнокровие:

— В государстве есть законы, в обществе — порядок. Мой отец — лично возведённый императором в звание великого генерала, и его положение выше, чем у твоего отца, Цзян Юньвэй! Как ты смеешь окружать меня со своей свитой?!

Девушка посередине презрительно усмехнулась:

— Да ещё великий генерал! Твой отец уже в тюрьме. Хотя приговор ещё не вынесен, но обвинение в сговоре с пограничным врагом — государственной измене! За это полагается казнь всей семьи. Неужели ты всё ещё живёшь прошлым?

Дыхание Лянъянь перехватило, и она опустила глаза.

Раньше дом генерала сиял славой и почестями, но теперь над ним нависла гильотина. Их положение изменилось до неузнаваемости.

При дворе образовались две партии: одна рьяно требовала казни, другая — защищала. Во главе первой стоял военный советник Цзян Гань, который вместе со своими приспешниками яростно обвинял семью Лян. Вторую же возглавлял князь Янь Синъюань — благодаря своим заслугам и авторитету он одним словом дал семье Лян передышку.

Цзян Юньвэй холодно усмехнулась:

— Если бы ты знала, чем всё закончится, то вела бы себя скромнее.

Девушка слева, Ми Мань, с явной издёвкой подхватила:

— Князь Янь — совершенство, будто сошедший с небес. Оставь свои мечты. Такую, как ты, изменницу, следует отправить в бордель. С твоей знаменитой красотой тебя наверняка провозгласят главной куртизанкой столицы — и это тоже своего рода слава!

Ресницы Лянъянь дрогнули, но она молча терпела.

Ещё в юности один взгляд на него посеял в её сердце семя восхищения, заставившее её забыть о девичьей скромности и стремиться расцвести перед ним всем своим блеском.

В столице тысячи девушек мечтали о князе Яне, но никто не был так дерзок и страстен, как Лянъянь. Вся империя знала, что она хочет выйти за него замуж.

Раньше, опираясь на могущество дома генерала, она игнорировала сплетни и зависть. Но теперь, когда семья оказалась на грани гибели, все её прошлые поступки превратились в колючие тернии, которыми каждый считал своим долгом уколоть её.

И насмешки не прекращались — напротив, становились всё жесточе.

Лоу Шэньсы, молчавшая до этого справа, сделала два шага вперёд. В её глазах открыто читалась зависть. Она резко подняла руку и ударила Лянъянь по лицу.

Сила удара была такова, что Лянъянь едва удержалась на ногах. Она подняла на обидчицу гневный взгляд:

— Дом Лоу — всего лишь богатые торговцы столицы! Ты следуешь за Цзян Юньвэй и оскорбляешь меня. Неужели не понимаешь своего места?

— Возможно, завтра ты уже будешь в кандалах или станешь тенью под лезвием палача, а всё ещё дерзка! Похоже, ты до сих пор не осознала своего положения, — сказала Лоу Шэньсы и снова шагнула вперёд.

Лян Сисан выскочил вперёд и раскинул руки, защищая сестру:

— Не смейте обижать мою сестру!

Лоу Шэньсы нетерпеливо оттолкнула мальчика, и тот упал на землю, скорчившись от боли и больше не в силах подняться.

В глазах Лянъянь вспыхнула ярость.

— Обижайте меня сколько угодно, только не трогайте его!

Три девушки рассмеялись:

— Ты и сама на волоске от гибели, а хочешь защищать брата? Чем ты его защитишь?

Лянъянь отчаянно сопротивлялась, но двух стражников хватило, чтобы крепко схватить её за плечи.

Лоу Шэньсы тем временем достала украшенный драгоценными камнями кинжал и начала игриво подбрасывать его, не сводя глаз с покрасневшего лица Лянъянь.

Лянъянь почувствовала, как пальцы стали ледяными от страха, но стиснула зубы, чтобы не показать слабости.

Все трое были пятнадцати–шестнадцати лет, черты их лиц ещё хранили детскую округлость, но в глазах не было и следа невинности — лишь холодная жестокость хищников.

Лян Сисан вдруг вскочил и бросился на стражников, пытаясь вырваться. Его грубо пнули, и он упал, но не издал ни звука.

— Сань-эр, послушай сестру, — дрожащим голосом сказала Лянъянь. — Не смотри и не слушай. Останься там.

Не в силах больше смотреть, она перевела взгляд на трёх девушек.

— Саню всего шесть лет… Умоляю вас, пощадите его.

Цзян Юньвэй театрально приподняла бровь, засунула палец в ухо и рассмеялась:

— Она умоляет нас?

Ми Мань и Лоу Шэньсы переглянулись и тоже захихикали:

— Дочь великого генерала просит пощады?

— Видимо, не знает, как это делается. Надо просить на коленях!

Лянъянь чуть не стиснула зубы до крови. Впервые в жизни она испытала такую ненависть — к своему беспомощному, хрупкому телу. Если бы только она могла, она бы разорвала этих мерзавок в клочья!

Но вся её ярость осталась внутри. Опустив голову, она медленно согнулась и опустилась на колени под чужими руками.

— Умоляю вас… пощадите Саня.

Как только она упала на колени, девушки расхохотались ещё громче, осыпая её новыми оскорблениями.

В тот момент, когда она коснулась коленями земли, перед её глазами возник образ дома Лян.

С самого основания династии Ляны служили императору. Все мужчины рода были воинами, защищавшими страну на полях сражений. Их слава длилась уже три поколения.

Её отец, Лян Юньтянь, с юных лет сопровождал нынешнего императора, усмиряя внешних врагов и внутренние мятежи, всегда находясь на передовой.

Один дядя тридцать лет нес службу на ледяной границе. Другой, когда соседняя империя Цзяшэн внезапно напала на город Цюй, возглавил оборону с отрядом менее чем в пять тысяч человек и пал, но ни на шаг не отступил.

Ещё один дядя, сражаясь вместе с отцом против Гову, принял на себя отравленную стрелу, но продолжал сражаться, пока не потерял сознание от яда. Чтобы спасти жизнь, ему пришлось ампутировать ногу.

Это была кровавая слава рода Лян — гордость, передаваемая из поколения в поколение: голову можно потерять, кровь — пролить, но спину в бою не гнуть никогда.

Хотя Лянъянь и была женщиной, эта гордость текла в её жилах.

И сейчас она чувствовала невыносимый стыд. Стыд за то, что не смогла сохранить честь рода.

Девушки насмеялись вдоволь, и Лоу Шэньсы первой подошла ближе. Присев на корточки, она приложила лезвие к щеке Лянъянь, и в её глазах загорелось возбуждение.

— Мне не нравится твоя рожа.

Холод металла коснулся кожи, и Лянъянь задрожала всем телом.

Лоу Шэньсы провела лезвием по щеке — будто по самому нежному шёлку.

Пронзительная боль вспыхнула, и тёплая кровь потекла по лицу.

Это была не только боль, но и глубочайшее унижение. Лянъянь широко раскрыла глаза, и слёзы беззвучно покатились по щекам, усиливая жгучую боль раны.

— Умоляю вас, пощадите…

Она не успела договорить: Лян Сисан, неизвестно как подобравшийся с земли, вцепился зубами в лодыжку Лоу Шэньсы.

Пронзительный визг испугал воробьёв на крыше. Лоу Шэньсы стала бить мальчика ногой, но тот молча терпел, не разжимая челюстей.

Когда стало ясно, что удары не помогают, а кожа на лодыжке уже истекала кровью, Лоу Шэньсы занесла кинжал, чтобы ударить.

На лезвии ещё виднелась кровь с её щеки. Лянъянь в ужасе почувствовала, как сердце готово выскочить из груди. Воспользовавшись мгновенной заминкой стражников, она собрала все силы, вырвалась и с яростью навалилась на Лоу Шэньсы, впившись пальцами в её горло и опрокинув на землю.

Лоу Шэньсы закатила глаза от удушья.

Цзян Юньвэй и Ми Мань в ужасе отпрянули, но тут же закричали:

— Стоите?! Оттащите эту сумасшедшую!

Слуги и стражники бросились вперёд, но прежде чем они успели схватить Лянъянь, та внезапно обмякла и рухнула на землю. Из её груди торчал тот самый кинжал.

Лоу Шэньсы судорожно глотала воздух и, не отрывая взгляда от Лянъянь, начала орать проклятия.

Лянъянь лежала на спине. Кровь быстро расползалась по одежде. От боли сознание начало меркнуть.

Она подумала об отце — строгом, сдержанным, но без сомнения верном императору и стране.

Отец не мог предать родину. Всё произошло слишком быстро и внезапно — будто всё было заранее спланировано.

Неужели род Лян погибнет?

Её глаза остались открытыми, но зрение сужалось всё больше, пока не стало невозможно что-либо различить.

Сань-эр… Сань-эр всё ещё здесь.

Сердце Лянъянь сжалось от тревоги, и она усилием воли попыталась сфокусироваться.

Цзян Юньвэй и другие смеялись, окружив её и что-то говоря.

Звуки доносились глухо, словно издалека. Она напрягла зрение и увидела в отдалении Саня, который рыдал и пытался вырваться из рук стражников.

Внезапно сквозь толпу прорвалась высокая фигура, словно выхваченный из ножен меч. Он без труда сбил всех стражников и бросился к ней.

Мальчика он подхватил на руки и, опустившись на колени перед Лянъянь, прижал к себе.

Лянъянь вдруг отчётливо увидела его — Вэй Чэньцана, своего личного телохранителя, обычно остававшегося в доме.

Как он здесь оказался?.. Зато хорошо, что пришёл — Сань-эр в безопасности. Она облегчённо выдохнула и почувствовала, как тело становится невесомым.

На лице Саня была кровь — неясно, его собственная или чужая. Слёзы размазали её по щекам. Он нежно гладил сестру по лицу и безутешно рыдал:

— Сестрёнка… сестрёнка…

Лянъянь очень хотела погладить его по голове и сказать, что не больно.

Но рука не поднялась. Силы покинули её, и веки сами собой сомкнулись. Бескрайняя тьма поглотила её.

Глава вторая (исправлено)

Тучи клубились на небе, сгущаясь в чёрную, тяжёлую пелену. Влага в воздухе становилась всё плотнее, пока не пролилась ливнем, стучащим по черепичным крышам сплошной водяной завесой.

В комнате горели свечи, хотя на дворе стояла лишь прохладная осень. В углу потрескивали дрова в жаровне, наполняя помещение теплом.

У кровати из пурпурного сандала, укрытой пологом из зелёной парчи, на которой золотыми нитями были вышиты красные хурмы и птицы — символы удачи и счастья, — раздавался тихий шёпот.

Четыре служанки у изголовья радостно переглянулись:

— Госпожа очнулась!

http://bllate.org/book/6813/647862

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода