× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General Is Hard to Seduce / Генерала трудно соблазнить: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так зачем же император послал его сюда? — недоумевала Шэнь Цяньжун, не отрывая взгляда от его профиля. — Я думала, император нарочно прислал его, чтобы вывести нас из себя. Если бы мы в ответ совершили хоть что-нибудь, у него появился бы повод раздуть из этого целое дело. А если нельзя ничего раздуть, зачем тогда посылать его сюда? Разве это не пустая трата времени?

Е Ланьцин усмирил бурю чувств, клокотавшую у него в груди.

— Не совсем бесполезно.

— А?

— С точки зрения императора, на границе должен остаться кто-то, кому он по-настоящему доверяет. Ни один из нынешних генералов в Чанъани не внушает ему спокойствия — каждый вызывает подозрение, что однажды может поднять армию и утвердиться в собственной власти.

— Но большинство обычных членов императорской семьи не вынесут суровости пограничной службы. Чу Юаньшэн — один из немногих, кто обладает воинским талантом. К тому же он младший сын князя, а не наследник титула. Взвесив все «за» и «против», император пришёл к выводу, что, кроме него, подходящей кандидатуры просто нет.

— Понятно! — Шэнь Цяньжун нахмурилась, но уже кое-что уяснила.

Через несколько дней Е Ланьцин завершил передачу дел Чу Юаньшэну и отправился обратно в Чанъань.

Перед отъездом Шэнь Цяньжун заметила, как Лю Чжици с явной неохотой подошёл к ней.

— Шэнь Цяньжун, генерал Чу поручил мне передать тебе просьбу.

— Поручил тебе? — удивилась она. — Подожди… С его характером он вряд ли стал бы сам просить о чём-то! — тут же нахмурилась она, насторожившись.

Лю Чжици безнадёжно скривился:

— Именно! По его обычному поведению, он скорее прибег бы к угрозам или шантажу, лишь бы заставить тебя подчиниться. Никогда бы не стал просить через посредника!

Шэнь Цяньжун тут же загорелась интересом:

— Так о чём же он просит?

Лю Чжици бросил на неё укоризненный взгляд и тяжко вздохнул:

— Просит тебя ни в коем случае не забыть прислать через год следующую дозу противоядия.

— Правда? — Шэнь Цяньжун не удержалась от улыбки.

— Чистая правда! — подтвердил Лю Чжици и, глядя на мужчину, который в этот миг ловко вскочил в седло, покачал головой с восхищением: — Вот уж действительно: кто с кем водится, тот от того и набирается!

— А?

Лю Чжици отвёл взгляд и похлопал её по плечу с неожиданной серьёзностью:

— Шэнь Цяньжун, а ты не догадываешься, что такого сделал Е Ланьцин, чтобы Чу Юаньшэн так послушно согласился?

— Что он сделал? — любопытство Шэнь Цяньжун вспыхнуло ярким пламенем, и она с восхищённым блеском в глазах взглянула на него.

— Он специально отправился к Чу Юаньшэну и прямо заявил: если тот посмеет хоть пальцем тронуть тебя, он лично отрубит ему голову!

Лю Чжици до сих пор помнил, как у него отвисла челюсть в тот день, когда он сопровождал Е Ланьцина и услышал эти слова. Но Шэнь Цяньжун лишь удивлённо переспросила:

— И всё?

— Как это «всё»?! — изумился Лю Чжици. — Разве этого мало?

— Да при чём тут это! — махнула она рукой, совершенно невозмутимая. — Простые угрозы? Если бы угрозы помогали, Чу Юаньшэн вряд ли сотворил бы столько зла.

Лю Чжици незаметно сглотнул. Теперь он понял, почему его собственная фраза была так уместна: «кто с кем водится, тот от того и набирается». И это было не просто метафорой — она действительно становилась всё темнее!

Он вздохнул и снова похлопал её по плечу:

— Госпожа Цяньжун! Но ведь это не ты, а Е Ланьцин! Он никогда раньше не прибегал к подобным… — он замахал руками, не желая подбирать грубые слова, и наконец выдавил: — …не совсем честным методам.

Шэнь Цяньжун задумалась:

— Ты прав. По его характеру, он в самом деле не стал бы так поступать. Но раз уж сделал, значит, у него наверняка есть доказательства злодеяний Чу Юаньшэна, которыми он и воспользовался для угрозы.

Лю Чжици тут же округлил глаза. По выражению его лица Шэнь Цяньжун поняла, что угадала, и с довольным видом похлопала его по плечу:

— Спокойствие, спокойствие! Кстати, мне и самой очень хочется свести с ним счёты. За всё, что он натворил, смерти ему будет мало!

Лю Чжици смотрел на неё с нарастающим ужасом. Наконец он с трудом выдавил:

— Е Ланьцин тоже сказал, что впервые в жизни так сильно желает убить человека.

С этими словами он развернулся и вскочил в седло, оставив Шэнь Цяньжун одну у повозки. Она едва сдерживала желание подпрыгнуть от радости.

«Пусть он пока не любит меня, — думала она про себя. — Но то, как я понемногу меняю его, вызывает во мне ещё большее волнение».

К тому же, хотя фраза Лю Чжици «кто с кем водится, тот от того и набирается» звучала как упрёк, она почему-то радовала её.

Отряд возвращался в Чанъань. Когда они остановились на последний привал у стен столицы, воздух уже нес в себе осеннюю прохладу.

Шэнь Цяньжун, устроившись в повозке, распечатала письма от Цзян Наньсюй. Каждое новое письмо было написано всё более тревожным тоном. Она бегло пробежала глазами пару строк и отложила их в сторону. Лишь теперь, подъехав к Чанъаню, она позвала Цяньяна:

— Напиши Цзян Наньсюй, пусть терпеливо ждёт. Я лично отомщу за неё.

— Слушаюсь!

Цяньян ушёл выполнять поручение, а вернувшись, увидел, что Шэнь Цяньжун дремлет в повозке. Он приподнял занавеску, и она лениво открыла глаза:

— Что случилось?

— Пришёл Е И!

— А… — машинально отозвалась она, но имя показалось знакомым. Она на мгновение задумалась, а потом резко села, пристально глядя на Цяньяна: — Он пришёл тайно, и ты один его видел? Или явился открыто?

Цяньян опустил голову:

— Только я его видел.

— Ох… — Шэнь Цяньжун глубоко вдохнула, не зная, как поступить. Если отправить Цяньяна подслушивать, а его поймают — будет неловко. Но если проигнорировать — сердце не успокоится.

Долго помолчав, она махнула рукой:

— Ладно, сделаем вид, что ничего не заметили.

— Слушаюсь!

Позже Лю Чжици специально подбежал к ней, весь сияющий, и с воодушевлением пересказал ей эту историю, особенно удачно изобразив ярость отца Е Ланьцина. Он даже сгорбился, подражая Е И, и громко воскликнул:

— Я вижу, тебя околдовала эта колдунья! Ты совсем потерял голову!

Шэнь Цяньжун с трудом сдерживала смех, но сразу же спросила:

— А он? Какова была его реакция?

Лю Чжици закатил глаза — её равнодушие явно его раздражало.

— Какая уж тут реакция! Он молчал. Просто молчал! Это всё равно что согласиться!

— А?.. — вырвалось у Шэнь Цяньжун.

Так её называют колдуньей? Она нахмурилась — это прозвище ей совсем не нравилось. Хотя… возможно, оно и не так уж далеко от истины.

Лю Чжици похлопал её по плечу, и она вернулась к реальности. Он почесал затылок:

— Вообще-то твоё положение сейчас незавидное. Вторая жена отца Е Ланьцина, то есть его мачеха, по поручению мужа уже подыскивает ему невест из числа благородных, но не связанных с двором девушек. Как только он вернётся, его заставят выбрать одну и жениться.

Шэнь Цяньжун, казалось, вовсе не обеспокоилась, и Лю Чжици не выдержал:

— Тебе совсем не страшно? Ты можешь помешать свадьбе один раз, но сможешь ли каждый раз?

Шэнь Цяньжун наконец изобразила задумчивость:

— Пожалуй, ты прав. Если Е Ланьцин сам выберет себе жену, я действительно ничего не смогу сделать.

— Вот именно! — подхватил Лю Чжици.

— Однако… — протянула она, сочувственно похлопав его по плечу и вздохнув: — Е И — всего лишь воин. У него нет ни дальновидности, ни понимания политики. Ты так долго служишь Е Ланьцину, а до сих пор этого не видишь?

Лю Чжици покраснел от обиды, но всё же сглотнул гордость и спросил:

— Я не понимаю, о чём ты.

— Ах, да… — покачала головой Шэнь Цяньжун. — Разве император даст Е Ланьцину время и возможность жениться? Ему повезёт, если его сразу не бросят в тюрьму!

— Ты хочешь сказать… — глаза Лю Чжици вспыхнули пониманием.

— Тс-с! — Шэнь Цяньжун приложила палец к губам.

— И ты всё ещё так спокойна? — не верил своим ушам Лю Чжици.

— Ну и что? Всё равно не смертельно!

— Шэнь Цяньжун! — произнёс он её имя медленно и чётко. — Ты, наверное, именно этого и ждёшь? Лишь бы он не женился — и тебе всё нипочём!

— Кхм-кхм! — кашлянула она. — Ты в нужный момент бываешь слеп, а в ненужный — чересчур проницателен.

Увидев, что он всё ещё смотрит на неё с упрёком, она снова встала на цыпочки, похлопала его по плечу и сказала:

— Не волнуйся! У него на руках боевые заслуги. В худшем случае император мягко арестует его, но даже внешне не посмеет причинить ему вреда. Понял?

Лю Чжици облегчённо выдохнул, но тут же снова насторожился:

— Что значит «внешне»?

Шэнь Цяньжун тут же нахмурилась и без церемоний бросила его одного, запрыгнув в повозку. Она ведь не императрица, чтобы решать судьбу Е Ланьцина!

Вернувшись в Чанъань, отряд Е Ланьцина немедленно отправился во дворец докладывать императору. Шэнь Цяньжун же тут же сбежала и на улице купила девочку, которая собиралась продать себя, чтобы похоронить мать. Она наняла нескольких прохожих, чтобы те при ней похоронили женщину, а потом спросила девочку:

— Как тебя зовут?

Худая девушка стояла на коленях и тихо ответила:

— Меня зовут Инъэр.

— Умеешь читать?

— В детстве два года училась грамоте.

— Отлично! — Шэнь Цяньжун кивнула Цяньяну, и тот помог девочке подняться. — Я вижу, ты сообразительная. Эта улица — самая богатая и оживлённая в Чанъане. Здесь тебе легко найти покупателя.

Инъэр снова опустилась на колени, испуганно прошептав:

— Служанка не смеет!

Но Шэнь Цяньжун проигнорировала предостерегающий взгляд Цяньяна и всё же взяла девочку с собой. Она отвела её в лучший магазин Чанъаня — «Юйчжицзинь» — и купила ей новое платье.

Когда Инъэр, одетая в новое, робко появилась перед Шэнь Цяньжун, та окинула её взглядом. Платье цвета дымчатой фиалки с простым шёлковым поясом делало девушку ярким пятном даже среди роскошных нарядов магазина.

Шэнь Цяньжун повела её в своё чанъаньское жилище — особняк Шэнь.

Инъэр снова опустилась на колени. Шэнь Цяньжун внимательно разглядывала её черты лица почти целый час, прежде чем наконец отвела взгляд:

— Вставай. С сегодняшнего дня ты будешь работать на меня. В будущем не нужно кланяться мне на коленях. Хотя я и купила тебя, если захочешь уйти — просто предупреди заранее.

— Благодарю госпожу! — Инъэр поклонилась до земли и только потом поднялась.

Шэнь Цяньжун указала на лежавшие на столе банковские билеты:

— Сейчас ты выполнишь первое поручение. Купи лавку рядом с «Юйчжицзинь» и открой там магазин косметики. Ты будешь управляющей. Прибыль или убыток не важны. Главное — чтобы лавка находилась именно рядом с «Юйчжицзинь». Справишься?

— Служанка справится, — после небольшой паузы ответила Инъэр. — Раньше моя семья торговала мелкой бижутерией на улице.

— Тогда ступай!

— Слушаюсь!

Инъэр взяла деньги и вышла.

Как только её фигура скрылась из виду, Цяньян вышел из тени и встал перед Шэнь Цяньжун:

— Госпожа, вы слишком легкомысленно привели эту девушку домой.

Во время покупки он думал, что она просто проявила доброту, но не ожидал, что та действительно возьмёт девочку к себе!

Шэнь Цяньжун нахмурилась:

— Следи за ней незаметно.

— Слушаюсь!

Цяньян уже собрался уходить, но вдруг остановился и, обернувшись, покачал головой с явной тревогой.

Шэнь Цяньжун провела ладонью по лбу:

— Ладно, подождём, пока она вернётся.

После того случая, когда его заманили в ловушку, а она чуть не погибла, Цяньян стал особенно осторожным.

— Цяньян… — сказала она, — когда она вернётся, обращайся с ней как с обычной служанкой. Никто не должен заподозрить ничего.

— Вы не собираетесь её отпускать? — удивился Цяньян.

Шэнь Цяньжун покачала головой:

— Её появление в это время и в этом месте слишком подозрительно. Я взяла её к себе, чтобы рассеять бдительность противника. Но пока я не могу понять, кто её прислал. Враг скрыт, а я на виду — лучше не провоцировать лишних инцидентов.

— Просто… — она потерла виски, редко чувствуя себя настолько растерянной. — Цяньян, ты старше меня. Ты не видел её лицо при матери? Мне кажется… я где-то уже видела такие черты.

— Похоже?

Цяньян покачал головой — он не узнавал этого лица. Шэнь Цяньжун напрягла память, но так и не смогла вспомнить, где встречала эту девушку, и решила оставить попытки.

http://bllate.org/book/6811/647767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода