Готовый перевод The General’s Temptation [Transmigration] / Искушение генерала [перенос в книгу]: Глава 17

Император едва не рассмеялся, прочистил горло и, придав голосу надлежащую строгость, произнёс:

— Разрешаю.

Когда Гу Сюнь уже собрался подняться, император Чу, словно погружённый в воспоминания, добавил:

— Передай своему отцу: все эти годы я очень по нему скучал. Пусть поскорее возвращается.

Он не употребил «цзэнь», а сказал просто «я» — и в этом простом слове сквозило нечто куда более личное и тёплое.

— Слушаюсь, — ответил Гу Сюнь, отряхнул одежду и вышел из зала.

—

Покинув дворцовые ворота, Гу Сюнь поскакал прямиком в Янчжоу.

Менее чем за два дня он уже стоял у городских стен.

Проезжая мимо трактира «Белый журавль», он выровнял уголки губ и вошёл, заказав себе чай.

А затем дождался, как Юнь Юйань поднялся наверх и заговорил с Чжао Сыжуй.

Нет — не заговорил. Засмеялся с ней.

Всё было точь-в-точь как в его воспоминаниях.

Он сжал чашку в руке — и раздавил её.

Автор говорит:

Чжао Сычэнь: «Цыцы не знал, что Цыцы ничего не подготовил» (обиженно).

Тан Синь уже переступила порог дома, собираясь выйти вместе с маркизом Гу, как вдруг вздрогнула: у двери стоял её сын с мрачным, почти угрюмым выражением лица.

Гу Сюнь ещё ночью вернулся и повидался с родителями, но именно его подавленный вид удивил Тан Синь.

— Сынок, — мягко спросила она, — почему ты стоишь здесь и не входишь?

На мгновение Гу Сюнь опустил ресницы, скрывая тень в глазах, и тут же взял себя в руки.

— Ничего особенного. Как раз собирался войти.

Он справился с собой так быстро, что Тан Синь даже усомнилась: не почудилось ли ей это мрачное настроение?

Подумав, она — вся в жемчугах и блёстках — спросила:

— Мы с отцом собираемся прогуляться по городу. Пойдёшь с нами?

Гу Сюнь уже открыл рот, чтобы ответить, но маркиз Гу опередил его:

— Не нужно.

— Хорошо, — спокойно сказал Гу Сюнь. — Я пойду внутрь.

Едва он скрылся за дверью, Тан Синь слегка ущипнула мужа за бок.

— Ты что творишь? Разве не видишь, что сын чем-то расстроен?

Маркиз Гу ответил не на тот вопрос:

— А помнишь, как мы с тобой тогда сошлись?

Тан Синь удивилась — отчего вдруг об этом?

Воспоминания вызвали на её лице лёгкую гордость.

— Конечно помню! Если бы ты тогда не стоял у нашего дома, словно бревно, каждый день дожидаясь, когда я выйду, разве я бы с тобой…

Она осеклась на полуслове и вдруг поняла, к чему клонит муж. Её глаза расширились.

— Ты хочешь сказать, что сын ждёт маленькую Сыжуй?

Она сокрушённо вздохнула:

— Как же вы, отец и сын, оба такие непонятливые! До каких пор вы будете так тянуть?

В глазах маркиза Гу мелькнула улыбка. Он взял жену за руку и помог ей сесть в карету.

— Сын уже взрослый. Пусть сам разбирается.

…

Осень сменилась зимой, и прошло уже три месяца с тех пор, как Гу Сюнь и Чжао Сычэнь вернулись в Янчжоу.

С того дня, как войска вошли в город, горожане больше не видели молодого генерала из дома Гу, но разговоры о нём не стихали ни на день.

Лишь теперь они наконец утихли.

Теперь все обсуждали церемонию цзицзи третьей госпожи дома Чжао. На неё прибыло множество знатных гостей — было шумно и весело.

А в это самое время героиня этих разговоров пряталась в роще магнолий во внутреннем дворе своего дома.

Чжао Сыжуй таинственно потянула Тан Тин за рукав:

— Видишь? Он прямо там.

Тан Тин бросила взгляд на Чжао Сыюаня, который принимал гостей неподалёку, и тихо ответила:

— Вижу. Только тише говори.

— Хочешь подойти и поговорить с ним? — глаза Чжао Сыжуй блестели, и она явно подстрекала подругу.

— А… а вдруг это будет странно?.. — Тан Тин обычно была живой и открытой, но стоило заговорить о старшем брате Чжао, как она становилась застенчивой девочкой.

— Ничего подобного! Мой гэгэ очень добрый…

Они долго шептались, но так и не пришли к согласию.

Чжао Сыжуй, мечтавшая поскорее стать сестрой Тан Тин по мужу, решила помочь.

— Гэгэ! — крикнула она, как только гости разошлись.

Глаза Чжао Сыюаня, обычно спокойные, словно весенняя вода, чуть дрогнули при звуке её голоса.

Он развернулся и направился в рощу магнолий.

Тан Тин попыталась спрятаться, но Чжао Сыжуй крепко держала её за запястье. Пришлось стоять, краснея, пока Чжао Сыюань подходил всё ближе.

Она слегка потянула руку — и легко вырвалась.

Странно?

Она посмотрела на подругу.

Почему Саньсань опустила голову???

Голос девушки привлёк не только одного человека.

Когда Чжао Сыюань направился в рощу, туда же шёл и Гу Сюнь.

Два выдающихся мужчины встретились взглядами и лишь слегка кивнули друг другу в знак приветствия.

Гу Сюнь остановился перед Чжао Сыжуй и посмотрел на неё тёмными глазами.

Они редко виделись в последнее время.

Сегодня она была одета в платье цвета карминной розы, поверх него — пушистый белый капюшон с двумя помпонами, которые игриво подпрыгивали при каждом её движении. Всё это делало её необычайно живой и милой.

Только что прошёл снег, и белоснежная роща ещё больше подчёркивала её фарфоровую кожу.

Чжао Сыжуй почувствовала на себе его взгляд и, дрожа ресницами, тихо произнесла:

— Сюнь-гэгэ.

Для него это выглядело как попытка уклониться.

Тан Тин, наблюдая за подругой, всё поняла и тоже тихо сказала:

— Двоюродный брат.

Затем, смущённо взглянув на Чжао Сыюаня, добавила:

— Гэгэ Чжао.

Чжао Сыюань мягко ответил, но в глазах читалось недоумение: зачем младшая сестра позвала его?

Гу Сюнь коротко кивнул и, чуть изменив выражение лица, спросил:

— Почему стоите здесь?

Его голос звучал, как первая капля талой воды весной — чистый и прохладный.

Чжао Сыюань тоже с улыбкой ждал ответа.

Чжао Сыжуй запнулась:

— Любуюсь… магнолиями?

Гу Сюнь на миг замер. В роще цвели лишь поздние магнолии, и лишь несколько бутонов робко выглядывали из-под снега — совсем не то, чтобы можно было любоваться.

Сама Чжао Сыжуй не поверила своим словам и, опустив голову, выглядела так печально, что даже эти редкие цветы казались ей под стать — жалкой и одинокой.

Гу Сюнь потемнел лицом.

— Уже пора подавать угощения. Пойдём внутрь.

Но Чжао Сыжуй, похоже, не уловила скрытого смысла и осталась стоять на месте.

Гу Сюнь недовольно сжал губы и развернулся, чтобы уйти.

Чжао Сыжуй шмыгнула носом, её глаза забегали, и она весело сказала:

— Тогда мы пойдём! Гэгэ, подожди немного — у Тиньтинь есть к тебе разговор.

Она бросила подруге ободряющий взгляд: «Вперёд, сестрёнка!»

Тан Тин с сопротивлением взглянула на неё.

Чжао Сыжуй, удовлетворённая их немым обменом, спокойно ушла.

Тан Тин про себя: «Не надо!»

…

Снег поглотил все звуки мира, и вокруг воцарилась тишина.

Гу Сюнь замедлил шаг, но за спиной раздавался хруст снега под чьими-то весёлыми шагами.

Он провёл рукой по лбу и обернулся.

Чжао Сыжуй не успела затормозить и, подпрыгивая, врезалась в его широкую спину.

Этого она и ожидала, когда увидела, что он вдруг остановился.

Но вместо того чтобы просто отскочить, она потеряла равновесие и начала падать назад.

Инстинктивно она подняла руки, чтобы защитить голову.

Но вдруг чья-то рука резко схватила её за запястье.

Она ещё не успела перевести дух, как в локтевом суставе раздался хруст.

…

Гу Сюнь протянул руку в тот же миг, как она начала падать, но она сама резко отдернула руку ещё дальше.

Сила его поворота не могла отбросить её на несколько шагов — она сама испуганно отпрыгнула назад.

Боясь, что она упадёт, он нахмурился и крепко схватил её за запястье.

Звук вывиха заставил обоих замереть.

Чжао Сыжуй от страха не смела пошевелиться.

Она смотрела на Гу Сюня с немой просьбой о помощи — так же, как в детстве, когда что-то шло не так.

Гу Сюнь мрачно повёл её к беседке и усадил. На поле боя он часто получал ранения, поэтому знал, что делать. Осторожно осмотрел её локоть.

Кожа у неё была нежная, и боль она переносила плохо. Он старался быть максимально аккуратным, но стоило коснуться локтя — и её глаза тут же наполнились слезами.

Гу Сюнь никогда не занимался подобным. В армии, когда перевязывал товарищей, важна была только скорость и эффективность.

Увидев, как её личико сморщилось от боли, он почувствовал раздражение, но движения оставались невероятно нежными. Однако не удержался:

— Избалованная.

Чжао Сыжуй и так была растеряна, а тут ещё и этот упрёк — пусть и мягкий. Её глаза покраснели. Она вырвала руку из его ладони и, обхватив повреждённую руку здоровой, молча отвернулась — ясный отказ от помощи.

Его мысли спутались. Да, она и правда избалованная.

Кто только её так растрепал?

Так нельзя — нельзя так потакать девчонкам.

Но она смотрела в сторону, её большие глаза были полны слёз, а поза — такая хрупкая и трогательная. Даже когда вырывала руку, старалась не причинить себе ещё больше боли.

Гу Сюнь сглотнул и хрипло спросил:

— Больно?

Чжао Сыжуй одним глазом взглянула на него, потом опустила ресницы. В этом вопросе она проявила неожиданное упрямство и не издала ни звука.

Её упрямое молчание и опущенные ресницы ясно говорили: она решила больше с ним не разговаривать.

Гу Сюнь не собирался с ней препираться.

Он мрачно смотрел на сидящую девушку.

Когда Чжао Сыжуй уже решила, что он сейчас уйдёт в гневе, вдруг почувствовала, как её тело оторвалось от земли — он поднял её на руки.

Боясь задеть руку, она тихо лежала у него на груди и тайком разглядывала его суровый подбородок.

«Ну конечно, — подумала она, — кто же ещё будет таким упрямым? Всё-таки служил в армии. Неужели нельзя было хоть немного приласкать?»

Её ресницы опустились: «Сестрёнке ведь тоже хочется ласки…»

Через мгновение она снова подняла глаза.

С тех пор как он вернулся, это был первый раз, когда она так близко смотрела на него.

Теперь лицо Сюнь-гэгэ уже не казалось ей чем-то вроде лица айдола из мечты. За столько лет совместной жизни перед ней был просто Гу Сюнь.

Она знала себе цену и не боялась своих чувств. Правой рукой, здоровой, она дотронулась до щеки.

Ой… как горит!

Девушка ворочалась у него на руках, и Гу Сюнь нахмурился:

— Не двигайся.

Чжао Сыжуй удивлённо посмотрела на него.

— Ты слишком тяжёлая, — холодно произнёс он сверху.

Она тут же замерла. Он тихо рассмеялся, и вибрация его груди окончательно вывела её из себя.

В последнее время она особенно чувствительно относилась к своему весу и тут же высунулась:

— Сам тяжёлый!

Он просто пошутил — ведь она была такой мягкой и лёгкой, — но, видя, как она пытается вырваться всем телом, поспешил исправиться:

— Да, я тяжёлый.

Чжао Сыжуй успокоилась и с удовлетворением устроилась у него на руках, прижимая локоть.

Через некоторое время она лениво добавила:

— Я ещё не жаловалась, что ты колешься.

Не упустила ни единого шанса.

«Избалованная и скупая на комплименты», — подумал Гу Сюнь.

Тан Синь только вошла во внутренний двор дома Гу, как её заметила Ян Юэме и, улыбаясь, подошла:

— Сестра, почему ты одна?

Тан Синь взяла её под руку:

— Маркиз сегодня уехал за город по делам.

Ян Юэме замялась:

— А молодой генерал где?

Тан Синь усмехнулась:

— И не знаю. Только отвернулась — и его уже нет.

Вспомнив, что сын в последнее время выглядел подавленным, она спросила:

— Кстати, где Саньсань? Ведь сегодня же она именинница.

Они шли и разговаривали, направляясь в главный зал.

Госпожа Ян уже собиралась послать кого-нибудь за дочерью, как в зал стремительно вошла Али.

Служанка дочери всегда была спокойной и рассудительной — значит, дело касалось самой Саньсань. У госпожи Ян сразу сжалось сердце.

И в самом деле, Али с тревогой сказала:

— Госпожа, скорее идите в задний зал — с госпожой случилось несчастье…

Она взглянула на Тан Синь:

— И молодой генерал Гу тоже там.

Услышав, что с дочерью что-то не так, госпожа Ян похолодела, но узнав, что там и Гу Сюнь, отправилась в задний зал вместе с Тан Синь. Там планировали устроить гостям отдых после пира.

Когда они спешили туда, у входа уже слышался тихий плач девушки.

Госпожа Ян откинула хрустальную занавеску и увидела, как младшая дочь лежит на ложе для отдыха, а домашний лекарь стоит рядом, явно напуганный. Казалось, они находятся в состоянии противостояния.

Услышав шум у двери, лежащая девушка отвлеклась и слабо прошептала:

— Мама…

Госпожа Ян, которая всегда баловала дочь, встревоженно бросилась к ней:

— Ах, детка, что с тобой?

В этот момент Гу Сюнь, стоявший у ложа, бросил лекарю многозначительный взгляд.

http://bllate.org/book/6810/647719