Готовый перевод The General’s Temptation [Transmigration] / Искушение генерала [перенос в книгу]: Глава 18

Лекарь до сих пор дрожал под гнётом воли Гу Сюня, но теперь, понимая, что промедление смерти подобно, вдруг обрёл неожиданную решимость. Под давлением обстоятельств его ум обострился — и в следующий миг раздался резкий хруст: он вправил сломанную руку Чжао Сыжуй.

От боли Чжао Сыжуй судорожно вцепилась ногтями в собственное бедро.

Личико её побледнело, но, почувствовав наконец облегчение, она слабо бросила взгляд на руку, которую всё ещё сжимала.

«Это… это не то!»

Гу Сюнь ещё до того, как она протянула руку, уже понял, чего она хочет, и без малейшего колебания, даже бровью не поведя, подставил ей свою ладонь.

Тан Тин с глубоким уважением переглянулась с госпожой Ян.

Та многозначительно взглянула на этого высокого мужчину, в её глазах мелькнули искорки, и она мягко спросила:

— Как ты, Саньсань?

После того как Гу Сюнь отнёс Чжао Сыжуй в зал, он велел Гу Ци вызвать домашнего лекаря, который уже давно дожидался здесь.

Осмотрев руку, лекарь установил перелом левой кости и сообщил, что требуется срочное вправление.

Однако Чжао Сыжуй, боясь боли, упорно отказывалась позволить ему приступить к делу.

Гу Сюнь смотрел на всех с пронзительной, почти пугающей суровостью, но лишь когда его взгляд падал на Чжао Сыжуй, в нём появлялась тёплая мягкость.

Лекарь, никогда не сталкивавшийся с таким железным воином, дрожал от страха и не осмеливался тронуть руку третьей госпожи.

Так они и застыли — ни одна сторона не решалась сделать первый шаг.

Теперь, когда Чжао Сыжуй пришла в себя и вспомнила случившееся, она вдруг осознала:

Как лекарь мог самовольно вправить ей кость?

Конечно же, это было по приказу того, кто стоял рядом!

Она широко раскрыла глаза и с укором посмотрела на Гу Сюня. Какой же это прямолинейный, грубый способ вправления!

Если бы между ними уже не было разногласий, любой бы сказал: «Вот тебе и воспользуйся слабостью — добей до конца!»

Разгневанная, она выкрикнула без обиняков:

— Гу Сюнь!

Глаза Чжао Сыжуй блестели от слёз, но она всё же попыталась выглядеть грозной.

Взгляд Гу Сюня стал ещё темнее, и он незаметно прикусил уголок губы.

«Думал, что сможет напугать его всерьёз…»

Чжао Сыжуй выкрикнула его имя и тут же опешила — сама не поняла, почему вдруг так сделала.

«Ладно, неважно.

Ууу… но Сюнь-гэгэ выглядит таким страшным! Слишком поздно отозвать?»

Она дрожащими ресницами посмотрела прямо в его глаза: «Я хочу отозвать своё восклицание TAT».

Пока в её голове мелькали тысячи мыслей, Гу Сюнь спокойно взглянул на неё и неторопливо произнёс:

— Ага, я здесь.

На его лице не было и следа смущения от того, что его «поймали». Чжао Сыжуй отвела взгляд и больше не смотрела на него.

Но внутри она тайком выдохнула с облегчением.

Госпожа Ян, наблюдавшая эту сцену, чувствовала в душе горько-сладкую смесь эмоций.

Её дочь с детства боялась боли — даже когда служанка заплетала ей косы и слегка дергала, она корчилась от боли.

Неужели…

Один сильнее другого?

Пока все внимание было приковано к раненой имениннице, в зал неторопливо вошла девушка в белом.

Линь Лошуй находилась на женском пиру и, заметив, что матушка Чжао и мать Гу покинули свои места, тоже встала.

Она ждала этого дня слишком долго — так долго, что обычно сдержанная и хладнокровная, теперь потеряла самообладание и поспешила сюда.

Незаметно бросив взгляд в сторону Гу Сюня, она одарила всех уместной улыбкой и вежливо поклонилась госпожам Ян и Тан.

Затем Линь Лошуй обратила свой взор на Чжао Сыжуй и с тревогой спросила:

— Что случилось с младшей сестрой Чжао?

Её голос звучал чисто, как солнечный свет после снегопада.

Гу Сюнь лишь мельком взглянул на неё.

Сердце Линь Лошуй заколотилось. Воспоминания прошлого нахлынули на неё, и она опустила ресницы, скрывая нежность в глазах, и посмотрела на лежащую на ложе девушку.

Чжао Сыжуй сжала губы.

Вот и первая встреча главных героев.

Всё происходило точно так же, как в сюжете — на церемонии цзицзи первоначальной хозяйки тела.

Хотя они виделись впервые, их взгляды словно говорили друг с другом — так естественно и привычно.

Будто так и должно быть с самого рождения.

Даже она, девушка, находила голос героини очаровательным — неудивительно, что Гу Сюнь в неё влюбился.

Её собственный голос прозвучал сухо — она никак не могла подражать возвышенной и чистой манере героини и не смогла выдавить из себя «старшая сестра Линь», лишь сказала:

— Ничего страшного, просто руку подвернула.

В глазах Линь Лошуй на миг мелькнула боль, вызывая сочувствие.

Но уже в следующее мгновение она вновь обрела своё неземное спокойствие и тихо кивнула.

Тан Синь, часто общавшаяся с домом Чжао, хорошо знала, что Линь Лошуй — приёмная дочь четы Чжао.

Эта приёмная дочь была хрупкой, как ива, и прекрасной, как цветок, но Тан Синь всегда чувствовала в её глазах скрытую жажду чего-то большего…

Госпожа Ян, увидев появление Линь Лошуй, по правилам приличия представила её молодым людям и познакомила с Гу Сюнем.

Тан Синь слегка кивнула и снова села у ложа, чтобы немного поговорить с Саньсань.

Линь Лошуй почувствовала горечь в душе. Ведь это была их первая встреча в этой жизни, но мать Гу, вместо того чтобы представить их как следует, всё время общалась с Чжао Сыжуй, явно проявляя заботу — в отличие от холодного отношения к ней самой. Но это ещё можно было простить.

В конце концов, госпожа Тан всегда больше любила Чжао Сыжуй, которую та умела очаровывать.

Однако даже когда она говорила тихим голосом, мысли мужчины явно были далеко.

Он лишь из вежливости слегка приподнял уголки губ, но в глазах его не было ни капли тёплого света.

Она стиснула губы.

Ведь только она помнила прошлую жизнь, поэтому не могла требовать от него такой же нежности и любви.

Но в его взгляде, обращённом к ней, не было и тени улыбки.

Напротив…

Линь Лошуй нахмурилась, глядя на Гу Сюня, и в её чистых глазах появилась горечь.

Когда он повернулся к Чжао Сыжуй, в его глазах мелькнуло то самое чувство, которое она так хорошо помнила из прошлой жизни.

Госпоже Ян нужно было возвращаться к гостям на женском пиру, и вскоре она вместе с Тан Синь ушла.

После их ухода в зале повисла неловкая тишина. Чжао Сыжуй непроизвольно облизнула губы и машинально взглянула на Гу Сюня.

И тут же испугалась.

Зачем Сюнь-гэгэ так пристально смотрит на неё?

Она поспешно отвела глаза.

Девушка отпрянула от его взгляда, будто обожглась. Губы Гу Сюня опустились вниз.

Она перевела взгляд с одного на другого и вдруг поняла:

— Может, вам тоже стоит идти? Наверное, скоро начнётся пир.

Они, наверное, считают её лишней — такой «пластиковой» сестрой, мешающей романтическому моменту.

С этими словами она даже подмигнула.

Вот какая она, заботливая младшая сестра!

Лицо Гу Сюня оставалось суровым, линия губ — прямой.

Линь Лошуй долго ждала ответа, но он так и не последовал. Её надежда постепенно сменилась разочарованием, и она с трудом выдавила улыбку, делая вид, что ничего не замечает:

— Тогда я пойду первой.

Она развернулась, но на мгновение замерла у двери, будто всё ещё чего-то ожидая.

Гу Сюнь даже не удостоил её взглядом.

Он лишь подумал: «С каких пор у Чжао Сыжуй появилась „старшая сестра“?»

Затем нетерпеливо бросил взгляд на дверь: «Ну когда же она уйдёт?»

Наконец, Линь Лошуй вышла из зала, слегка сбившись с шага.

Чжао Сыжуй посмотрела ей вслед, потом перевела взгляд на Гу Сюня: «Неудивительно, что в оригинальной книге путь любви главных героев был таким тернистым. Даже мне кажется, что героиня обижена, а герой будто бы совсем этого не замечает…»

Неужели это и есть та самая игра вдогонку, в которую играют влюблённые?

Чжао Сыжуй с любопытством задумалась.

Едва Линь Лошуй покинула зал, её улыбка тут же исчезла.

«Как он мог так со мной поступить?» — с обидой подумала она.

Но вскоре взяла себя в руки и утешила: «Нет, я не должна винить Гу Лана. Ведь он ничего не помнит. Сейчас мы встречаемся впервые, и любой нормальный человек не согласился бы на просьбу Чжао Сыжуй. Всё дело в ней — она нарочно поставила меня в такое неловкое положение».

Вспомнив их первую встречу в прошлой жизни, она смягчила черты лица.

«Ничего страшного. Даже если сейчас всё идёт иначе, чем в прошлой жизни, я исправлю эту мелкую ошибку».

…

Когда в зале остался только Гу Сюнь, Чжао Сыжуй не почувствовала облегчения — наоборот, атмосфера стала ещё тяжелее.

Гу Сюнь смотрел на неё с улыбкой, но ей казалось, что в уголках его губ скрывается ледяная жестокость.

Он медленно заговорил:

— Так, значит, хочешь, чтобы я ушёл вместе с ней?

Чжао Сыжуй подумала: «Значит, ты понял, что я имела в виду. Тогда почему раньше молчал?»

Инстинктивно она хотела кивнуть, но, увидев его насмешливый взгляд, испугалась.

Девушка застыла, не шевеля ни одним мускулом. Гу Сюнь тихо рассмеялся и продолжил:

— Хочешь остаться одна?

Чжао Сыжуй осторожно, будто разминировала бомбу, подбирала слова:

— Моя рука повреждена, я не могу пойти с тобой в зал.

Услышав про повреждённую руку, Гу Сюнь внимательно осмотрел её локоть.

Она добавила:

— Мне придётся ждать здесь, пока мне принесут еду.

То есть, да, именно этого она и хотела.

Но Гу Сюнь сказал:

— Значит, хочешь, чтобы я принёс тебе еду?

Она удивлённо взглянула на него. Неужели у Сюнь-гэгэ в таком молодом возрасте уже проблемы со слухом?

Её взгляд был осторожным, будто она боялась, что он откажет, и она робко посмотрела на него. Сердце Гу Сюня смягчилось.

— Тогда будь послушной, — сказал он. Он мог исполнить любую её маленькую просьбу.

Смягчившись, он добавил своё маленькое условие, и его голос стал чуть хрипловатым:

— Не прячься от меня.

Чжао Сыжуй похолодела внутри, но постаралась сохранить спокойное выражение лица и неловко улыбнулась:

— Я не…

Её взгляд непроизвольно скользнул вправо вниз — привычный жест, выдающий её неуверенность.

Гу Сюнь пристально смотрел на неё, его глаза потемнели, и на лице появилось выражение полного понимания. Голос его оставался ровным и глубоким, а в уголках глаз даже мелькнула лёгкая усмешка:

— Правда?

От его слегка приподнятого тона Чжао Сыжуй почувствовала, как дрогнула струна в её сердце. Она краем глаза наблюдала за его красивым лицом, будто маленький разведчик, осторожно пытаясь прочесть тёмные оттенки в его взгляде:

— Конечно, Сюнь-гэгэ, ты слишком много думаешь…

Гу Сюнь слегка усмехнулся. Он искренне не понимал, почему эта девушка, с которой он несколько лет не виделся, вдруг стала такой. Ведь до его отъезда она каждый день весело с ним общалась, болтала без умолку, а за последние месяцы…

Они встречались считанные разы, и даже когда он приходил в дом Чжао, редко её видел.

Губы Гу Сюня сжались, лицо потемнело.

Чжао Сыжуй опустила ресницы, делая вид, что ничего не замечает.

Гу Сюнь взглянул на неё — она мгновенно сжалась в комок, словно ёжик, активировавший защитный механизм.

Его выражение лица стало ещё мрачнее, будто перед бурей.

Сейчас грянёт гром.

Чжао Сыжуй уже готова была зажать уши.

Но ожидаемой грозы не последовало.

В глазах Гу Сюня действия девушки вызывали не раздражение, а лёгкое веселье.

Она боится его?

За всё время знакомства он не только не ругал её, но даже ни разу не повысил голос.

Он всегда держал эту маленькую госпожу на ладонях.

Как же она вдруг стала от него отворачиваться?

«Сердце женщины переменчиво, как июньская погода. Ты не можешь действовать только исходя из своих желаний — нужно стараться понять её маленькие хитрости», — вспомнились ему слова матери.

Она смотрела на него с многозначительным выражением лица.

Гу Сюнь подумал: «Впереди ещё долгая жизнь. Нельзя допустить, чтобы она меня боялась».

Он стиснул зубы, потом расслабил челюсть, и его черты лица смягчились:

— Ладно, раз так. Пир скоро начнётся, я пойду.

Он протянул длинный указательный палец и постучал по её зафиксированному локтю:

— Не шевелись зря.

В его хрипловатом голосе чувствовалась скрытая эмоция.

Чжао Сыжуй невольно вздрогнула.

Но она и сама берегла себя, поэтому подумала, что он имеет в виду — не трогать повреждённое место, — и поспешно закивала:

— Обязательно буду.

Гу Сюнь тихо «ага»нул и вышел.

Чжао Сыжуй почувствовала облегчение, будто избежала катастрофы, и с облегчением выдохнула, растянувшись на ложе.

Ложе было тёплым и мягким, устланным толстым слоем соболиного меха. Чжао Сыжуй легко засыпала везде, и теперь, подперев голову рукой, она начала зевать.

Когда она уже почти уснула, раздался стук в дверь, и вскоре незваная гостья вошла в комнату.

Линь Лошуй почти не притронулась к еде и сразу покинула пир. Вернувшись в гостевые покои, она увидела, как Чжао Сыжуй дремлет на ложе.

Она мягко окликнула:

— Младшая сестра Чжао.

Чжао Сыжуй была уже на волосок от сна, но теперь с трудом села и собралась с силами, чтобы вежливо ответить гостье.

Линь Лошуй по-прежнему выглядела хрупкой, как ива, и села за маленький круглый столик, заботливо спросив о ране:

— Когда начался пир, я ушла в спешке и не успела как следует расспросить о твоей травме.

Чжао Сыжуй заметила, что та собирается дотронуться до её руки, но, не любя близких прикосновений с незнакомыми людьми, инстинктивно спрятала руку.

http://bllate.org/book/6810/647720