× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General's Fear of Marriage / Гемофобия генерала: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он не скажет, да и мне не позволил. Ведь ты сама говорила, что его любовь для тебя — лишь тяжесть, гнётущая душу, — сказала Вэй Ли, глядя, как силуэт птицы растворяется в небе. — В прошлый раз с Е Ицинем точно так же вышло: докладную записку с обвинениями против тебя император разорвал в клочья и тут же вызвал его к себе. Всю ночь его и предостерегал, и мучил, пока тот не поклялся больше не перечить тебе.

Неудивительно, что сегодня Е Ицинь так испугался, увидев её. Просто побоялся Цзян Чэня после того, что пережил.

— Так что я лишь прошу: иногда оглянись. Он всё это время ждёт тебя позади.

*

Увидев Е Ханьчжи, Цзян Чэнь тут же засиял, глаза его изогнулись в лукавой улыбке. Он хлопнул в ладоши, словно ребёнок, жаждущий похвалы. Один из теневых стражей немедленно выволок из клетки человека, уже не похожего на человека: всё тело его было покрыто шрамами от пыток — свежими и застарелыми, кровавыми и гноящимися.

Завидев Е Ханьчжи, мужчина лишь захрипел в ужасе, не в силах вымолвить ни звука. На горле зиял глубокий порез — голосовые связки были перерезаны.

— Ханьчжи, как хочешь с ним расправиться? — спросил Цзян Чэнь, склонив голову набок.

Но Е Ханьчжи на поле боя обычно просто перерезала горло врагу и не знала изощрённых пыток, поэтому ответила:

— Решай сам.

Цзян Чэнь замялся:

— Боюсь, ты сочтёшь меня слишком жестоким.

— Такой человек, способный предать собственную законную жену, заслуживает самой мучительной кары, — с негодованием воскликнула Е Ханьчжи.

— Ты сама сказала, — кивнул Цзян Чэнь и приказал: — Пусть на него наложат десять тысяч насекомых-губителей.

Она действительно недооценила наглость Цзян Чэня и…

Наблюдая, как Фэн Чжао исчезает вдали, утаскиваемый теневыми стражами, Е Ханьчжи спросила:

— Десять тысяч насекомых-губителей?

— Ну, название, конечно, преувеличено, — улыбнулся Цзян Чэнь, — но там действительно сотни видов ядовитых тварей: скорпионы, змеи, многоножки, ящерицы и жабы — всё это сырьё для наших теневых стражей, изготавливающих яды. Хочешь посмотреть, как он будет корчиться в муках, когда эти твари начнут пожирать его заживо? Он будет испытывать нестерпимую боль, галлюцинации, не сможет ни умереть, ни выжить.

Е Ханьчжи покачала головой:

— Нет, не хочу. Испортишь мне настроение.

Цзян Чэнь тут же закивал, будто курица, клевавшая зёрна:

— Ты права, Ханьчжи.

Луна уже клонилась к закату, и, поскольку месть была свершена, Е Ханьчжи собралась возвращаться домой. Но, увидев, как за ней, словно хвостик, следует этот упрямый мужчина, она с досадой прижала ладонь ко лбу:

— Ваше Величество, завтра вам снова на тронный совет, да и в государстве сейчас неспокойно. Я устала. Не мешайте мне, ладно?

Цзян Чэнь редко слушался так послушно:

— Хорошо.

Он осторожно взглянул на Е Ханьчжи, внимательно изучая её выражение лица:

— Ханьчжи, я слышал о твоей старшей сестре.

— Ага, и что дальше? — спокойно спросила она, ожидая продолжения.

Цзян Чэнь подобрал слова и тихо спросил:

— Не станешь ли ты из-за этого случая снова думать…

— О чём? — удивилась Е Ханьчжи.

— Что все мужчины непостоянны, что все они неблагодарны, что все бьют своих жён… — Цзян Чэнь замолчал, зная, что из-за матери и тёти Е Ханьчжи и так с недоверием относится к любви и браку, и поспешил отгородиться: — Но я совсем не такой, как этот мерзавец Фэн Чжао. У меня нет ни одной из этих пороков.

— Хм, — Е Ханьчжи не ожидала такой чуткости от Цзян Чэня, ведь он действительно понял, как она склонна обобщать. Она нахмурилась, задумавшись, а затем сказала: — Первые твои слова верны, а вот последнее меня никогда не пугало.

— Какой мужчина осмелится ударить меня, Е Ханьчжи? — с вызовом подняла она бровь и пошутила: — Хотя если он окажется сильнее меня в бою, это уже достойно восхищения. Может, я даже влюблюсь в такого мужчину.

— Нет-нет-нет! — тут же запаниковал Цзян Чэнь, ведь сам он не знал боевых искусств: — Не влюбляйся в таких! Как ты будешь им управлять, если не сможешь одолеть?

Он лихорадочно начал уговаривать её:

— Лучше возьми такого, как я — без боевых навыков. Ты можешь делать со мной всё, что захочешь: лепить из меня шарик или блин, использовать моё тело, как тебе вздумается, а если я не буду слушаться — просто повесь меня и высеки…

Говоря это, он покраснел до ушей, голос стал тише, и он опустил голову, оставив лишь два сверкающих глаза, крадучись поглядывающих на неё.

Е Ханьчжи: «?»

Она действительно недооценила наглость Цзян Чэня и его моральные принципы.

*

В сто пятьдесят восьмом году эпохи Великого Ся новый император Цзян Чэнь взошёл на престол, и в истории его стали называть Императором Минцзин.

В тот же год по всему государству разразились наводнения, особенно сильно пострадал Цзянлин. Воды поднялись до небес, затопили горы и холмы, а простой народ оказался в бедственном положении.

— Вы все — ничтожные тунеядцы! На что вы годитесь? — прогремел гневный голос в Золотом зале трона.

Придворные молчали, переглядываясь в растерянности.

Холодный, ледяной голос Цзян Чэня пронзил всё здание, и в нём чувствовалась безграничная власть:

— Уже почти два месяца прошло с начала наводнения в Цзянлине. Я отправил туда людей и продовольствие, но ситуация не улучшилась. Значит, все эти меры бесполезны.

Цзян Чэнь восседал на троне в чёрной церемониальной мантии с багряной опушкой. Двенадцать нитей жемчужин на его императорской короне полностью скрывали глаза, и невозможно было разглядеть его выражение лица.

— Схватить чиновника из Министерства финансов, ответственного за это дело, и обезглавить.

Теперь он был совсем не тем человеком, которого все привыкли видеть. Перед ними стоял безжалостный правитель, владеющий жизнями и смертями, держащий в руках всю власть Поднебесной.

Е Ханьчжи опустила глаза, скрывая бурю чувств в своём взгляде.

Из толпы придворных вытащили средних лет мужчину. Он умолял о пощаде, рыдал, лицо его было залито слезами и соплями. Остальные не выдержали и отвернулись.

После окончания совета Е Ханьчжи и Вэй Ли шли рядом. Вэй Ли поправил складки на своей чиновничьей одежде и с тревогой нахмурился:

— Похоже, наводнение становится всё хуже. Сегодня утром я видел на улицах толпы беженцев. Если даже в столице так плохо, что тогда творится в Цзянлине?

— Там, конечно, ещё страшнее, — подхватила Е Ханьчжи. — Люди остались без крова, без еды и одежды. Наверняка там творится ужас.

Она тяжело вздохнула:

— В этом году и вправду сплошные беды. Только закончилась война с западными варварами — хоть мы и нанесли им тяжёлый урон, нам самим нужно восстанавливаться, — как тут же на нас обрушились природные катаклизмы.

Вэй Ли кивнул, огляделся и, убедившись, что вокруг никого нет, наклонился к Е Ханьчжи и прошептал:

— Его Величество собирается тайно отправиться в Цзянлин. Ты поедешь с ним? Он ведь явно ждёт тебя.

Е Ханьчжи замахала руками:

— Я — воин, грубая и неотёсанная. Я ничего не понимаю в управлении водами. Зачем мне туда ехать?

— Ты же почти нигде не бывала, кроме столицы и пустыни. Поезжай с нами — расширишь кругозор, это пойдёт тебе только на пользу.

Но Е Ханьчжи решительно отказалась:

— Не поеду. Раз ты уезжаешь, я останусь дома и буду заботиться о бабушке.

Вэй Ли лишь с сожалением покачал головой — его миссия убедить её провалилась.

— Кстати, кузина, — неуверенно начал он, — а как там госпожа Му?.. Она… в порядке? Неужели она скорбит по этому мерзавцу?

Е Ханьчжи бросила на него презрительный взгляд:

— Если хочешь знать, как она, иди и узнай сам. Не стой здесь, болтая языком, как девчонка.

Вэй Ли поперхнулся:

— Просто мне неловко… Мы ведь не родственники и не знакомы близко. Как мне вдруг заявиться к ней? Кузина, может, ты поможешь? Устрой встречу…

— Я могу помочь раз или два, но не каждый раз, — покачала головой Е Ханьчжи. — Если ты сам боишься сделать шаг, как потом справишься с осуждением общества? — Она похлопала его по плечу: — Пока не решишься по-настоящему, не тревожь её.

Вэй Ли молча стоял на месте, глядя, как силуэт Е Ханьчжи удаляется. Он долго размышлял, а затем развернулся и направился к особняку Фэн.

«Не жалею».

*

В эту ночь Е Ханьчжи никак не могла уснуть. Она откинула одеяло и увидела, как лунный свет, проникая сквозь переплетение бамбуковых теней за окном, льётся в комнату, словно волны на спокойном озере.

Раз уж не спится, решила она прогуляться по саду и полюбоваться ночным пейзажем.

Но едва она открыла дверь, как при свете луны увидела съёжившуюся пушистую кучку и невольно вскрикнула:

— Ваше Величество!

Цзян Чэнь, завёрнутый в лисью шкуру, резко проснулся и, дрожа от холода, подполз к ней:

— Ханьчжи, мне так холодно…

Слова только сорвались с его губ, как он громко чихнул, и на его покрасневшем носике повисла капелька.

— Ты сошёл с ума? Ты же знаешь, что у тебя слабое здоровье! Зачем так себя мучаешь? — в ярости потащила она его в дом. Его руки были ледяными, будто куски льда.

Не говоря ни слова, Е Ханьчжи сдернула с него одежду и запихнула в постель, где ещё сохранилось немного тепла. Она сердито бросила:

— Что ты вообще задумал? Тебе что, нравится болеть?

Цзян Чэнь, как испуганный зверёк, высунул растрёпанную голову из-под одеяла и жалобно пробормотал:

— Я не думал, что управлюсь с делами так поздно. Хотел лишь спросить у тебя, почему ты не хочешь ехать со мной в Цзянлин. Но ты уже спала, а я не захотел уходить… Сидел-сидел — и уснул.

Е Ханьчжи рассмеялась от злости:

— И что, если бы я не проснулась, ты проторчал бы здесь до утра? Ладно, сейчас прикажу подогреть воды.

Она сделала несколько шагов, как вдруг остановилась. Почему она так разозлилась из-за того, что Цзян Чэнь заморозил себя? Это ведь не её дело! Неужели у неё скоро месячные, оттого и характер испортился?

Когда она вернулась с кувшином горячей воды, увидев странно вздутое одеяло, покачала головой:

— Быстрее вставай, выпей чего-нибудь горячего, чтобы согреться.

Ответа не последовало.

Сердце Е Ханьчжи сжалось. Она резко откинула одеяло — Цзян Чэнь лежал с закрытыми глазами, лицо его пылало, брови были нахмурены. Она прикоснулась к его лбу — он был раскалён.

— Как же можно быть таким глупцом? Если я сплю, разбуди! Или приходи завтра! Зачем торчать здесь всю ночь? — вздохнула она с досадой. В особняке Вэй не держали лекаря — обычно посылали за ним. Но в такой час кого найдёшь?

Придётся лечить самой. Если температура не спадёт, придётся будить всех лекарей в городе.

С детства она была здоровой, как телёнок, и болела разве что пять раз за всю жизнь. Она понятия не имела, что делать, поэтому стала рыться в сундуках и нашла остатки лекарства, которое бабушка пила при простуде. Сварив отвар, она вернулась к постели.

— Ваше Величество, проснитесь, — мягко потрепала она его по щеке. — Надо выпить лекарство, станет легче.

Цзян Чэнь слабо застонал. Его ресницы, словно крылья бабочки, дрогнули, и он открыл глаза, полные слёз и страдания. Он прижался лбом к её груди:

— Ханьчжи… мне… плохо…

Е Ханьчжи не стала отстранять его и поднесла чашу с горячим отваром к его губам:

— Держи.

Голова Цзян Чэня безжизненно качнулась, и он, словно тряпичная кукла, начал заваливаться набок. Е Ханьчжи поспешила его подхватить и услышала, как он с трудом прошептал:

— Напои…

Е Ханьчжи с сомнением посмотрела на чашу в руке. Цзян Чэнь уже снова потерял сознание. Она боролась с собой, но наконец решилась:

«Ладно, всё равно уже целовались, да и здесь никого нет…»

Она сделала глоток горького отвара и прижала свои губы к его алым, как вишня, устам.

В тот самый миг, когда их губы слились в поцелуе, правая рука без сознания лежащего мужчины слегка дрогнула — будто рябь на поверхности озера, исчезнувшая в ту же секунду.

Сегодня был седьмой день поминок Фэн Чжао. Му Ли Шуан стояла у ворот особняка Фэн, на виске у неё была белая шёлковая цветочная заколка, глаза покраснели. Она вежливо встречала гостей, выглядела измождённой и хрупкой, словно отражение луны в воде или песок, выскальзывающий из пальцев. Плакала ли она о Фэн Чжао или о собственной горькой судьбе?

http://bllate.org/book/6806/647494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода