× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General's Young Husband / Молодой супруг генерала: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цзинжань не уловил скрытого смысла их слов:

— А-а…

Он уже понял, что кузине не суждено взять в жёны Чжоу Нина, и нахмурился:

— Ладно. Тогда этому принцу не остаётся ничего, кроме как разделить одну жену с Чжоу Нином.

С этими словами он, переваливаясь с ноги на ногу и прихрамывая, снова удалился.

Юнь Синтэн и её друзья замерли от изумления.

Разделить одну жену с Чжоу Нином? Этот Юнь Цзинжань — и впрямь необычный человек.

— Я же прямо сказала, что являюсь имперским торговцем, а он всё равно не знает, кто я такая? — с лёгкой усмешкой проговорила женщина. — Неужели четвёртый принц и правда не узнаёт людей? В юности я встречалась с ним несколько раз.

Юнь Синтэн мягко улыбнулась:

— Цзинжань действительно плохо запоминает лица. Он помнит только тех, кто ему по-настоящему дорог или важен. Просто он не в курсе. Если бы знал, что вы — наследная дочь князя Минцзин, то, скорее всего, сами бы пошли свататься к Чжоу Нину.

Фан Чжэнцин весело рассмеялась:

— Мне уж точно не хочется брать Чжоу Нина. Умных мужчин я не выношу — предпочитаю тех, кто попроще.

Юнь Синтэн хитро блеснула глазами:

— Тогда, может, выдать за вас Цзинжаня?

Фан Чжэнцин изумилась:

— Вы и не боитесь, что он услышит? Вы же ему кузина! Как можно так открыто говорить, будто он глуп?

Юнь Синтэн покачала головой с лёгким вздохом:

— Мой двоюродный братец и вправду глуповат.

— Кстати, — сменила тему Фан Чжэнцин, — почему наследная принцесса Наньцзяна так настаивает на том, чтобы выйти замуж именно в Облачном Городе?

— В Наньцзяне обстановка неспокойна. У принца Наньцзяна множество наследников, и наследная принцесса оказалась между двух огней. Своему супругу она доверять не может, поэтому предпочитает сама выбрать себе главного супруга здесь, в Облачном Городе, чем позволить навязать себе кого-то постороннего.

— Понятно… А как вы думаете, не выберут ли вашего братца?

Юнь Синтэн лишь загадочно улыбнулась.

Если Цзинжань станет главным супругом наследной принцессы Наньцзяна, значит, она и вовсе не хочет трона.

Фан Чжэнцин, очевидно, думала то же самое. Они переглянулись и тихо усмехнулись.

— Кстати, поздравляю вас, — сказала Юнь Синтэн. — Слышала, вы нашли своего брата?

— Да, нашли, — улыбнулась Фан Чжэнцин, не скрывая радости. — Я даже стала тётей! Загляните как-нибудь ко мне — познакомитесь с моим племянничком. Через несколько дней мать устраивает банкет в доме. Не забудьте прийти.

— Обязательно.

Фан Чжэнцин вдруг вспомнила:

— Ах да, Синтэн… Кто-то просил передать вам словечко.

— А?

Фан Чжэнцин вздохнула:

— Если ещё раз приведёте Сяо Линданя в Зал Воинской Славы, в следующий раз закроют уже ваш танцевальный павильон.

Юнь Синтэн опешила.

Фан Чжэнцин похлопала её по плечу:

— Отбирать еду у тигра, сестричка… Я вами восхищаюсь.

Юнь Синтэн горько усмехнулась:

— Похоже, вы правы. Юнь Синтэн знатна, но всё ещё недостаточно знатна.


Всё произошло так, как и предполагали: наследная принцесса Наньцзяна выбрала третьего принца Юнь Цзинаня.

Цинь Дан, услышав эту новость, не удивился.

Сидя рядом с Сяо Минчжу и обнимая своего маленького питомца, он тихо промурлыкал:

— На самом деле Юнь Цзинань отлично подходит на роль главного супруга наследной принцессы Наньцзяна.

Сяо Минчжу ответила:

— Наследная принцесса Наньцзяна хитра. Если у неё будет такой союзник, как Юнь Цзинань, внутренние распри в Наньцзяне, вероятно, быстро прекратятся.

— Тогда, может, не стоит отдавать его в жёны? Если в Наньцзяне прекратятся раздоры, они ведь могут напасть на Великое Облачное Царство! Тебе снова придётся идти на войну? — вдруг обеспокоился Цинь Дан.

Сяо Минчжу покачала головой:

— Наньцзян не посмеет.

Сегодняшнее Великое Облачное Царство и то, что было несколько десятилетий назад, — словно небо и земля. Армия Облачного Царства сильна, конница неудержима — даже северные варвары уже почти побеждены. Кого бояться такому государству?

Цинь Дан облегчённо выдохнул и похлопал себя по груди:

— Вот теперь я спокоен!

Сяо Минчжу не могла отвести от него взгляда — он был так мил. Она смотрела на него с нежностью:

— Слышала… Цинь Цзинъюань собирается взять в жёны Чжоу Нина?

Цинь Дан, не отрываясь, прижался головой к её плечу и спокойно ответил:

— Похоже на то. Но свадьба Цинь и Чжоу — дело непростое. Сестра сейчас уговаривает Императора, ищет сваху, готовится к помолвке… Думаю, она собирается действовать без спроса.

— Не совсем без спроса. В доме Чжоу только мать и дочь служат при дворе, но у них нет ни родовых связей, ни влияния. Гораздо проще, чем у нас, рода Сяо.

Род Сяо поколениями охранял северную границу, и власть над северной армией в их руках крепче, чем императорская булава. А теперь вся эта власть перешла к Сяо Минчжу — не зря же северная армия так легко гонит северных варваров.

Как же Императору не опасаться её?

Но государь мудр и помнит детскую дружбу.

Цинь Цзинъюань взять в жёны Чжоу Нина — гораздо проще, чем Сяо Минчжу взять Цинь Дана.

Услышав это, Цинь Дан надулся:

— Значит, сестра получит красавца, а ты — нет!

— А ты разве красавец?

— Почему же нет? — Цинь Дан слегка пощёлкал себя по гладкой щёчке. — Ну? Не красив?

В последнее время он без дела брал у Чжоу Нинина всякие средства для ухода за кожей!

Сяо Минчжу сухо произнесла:

— Наглец.

— Злюка! — проворчал Цинь Дан. — Похвали меня — ведь тебе же не жалко! А то я перестану тебя любить!

— А когда ты хоть раз «любил» меня? С детства только и слышу: «Я тебя больше всех ненавижу».

Цинь Дан онемел, но через мгновение зло фыркнул:

— И сейчас больше всех ненавижу!

— Ауу! — маленький питомец тоже зарычал на Сяо Минчжу.

И даже его короткие лапки выглядели грозно!

Сяо Минчжу схватила щенка за шкирку и холодно взглянула на него. Ещё раз зарычи?

Щенок притих.

— Ауу! — он извивался, пытаясь вырваться и броситься к Цинь Дану!

Цинь Дан тут же забрал своего любимца и оскалился на Сяо Минчжу:

— Ты что, злой дух? Зачем пугаешь моего малыша?!

Сяо Минчжу спокойно ответила:

— Не носи его всё время на руках. Он — волк, а не собака.

— Но он же ещё маленький!

Сяо Минчжу прищурилась:

— Это самка. Вырастет — станет вожаком стаи.

Цинь Дан замолчал.

— Сестричка Минчжу, — вдруг оживился он, хитро прищурившись, как лисёнок, — неужели вам даже ревность к волчице?

Сяо Минчжу схватила щенка и отшвырнула назад.

Цинь Дан испугался — щенок упадёт!

Но тот ловко вывернулся в воздухе и мягко приземлился на лапы.

— Ауу! — жалобно завыл он.

Этот демон слишком силён!

Цинь Дан широко распахнул глаза — он ведь думал, что его питомец ещё не умеет стоять!

— Я же сказала — он волк, — произнесла Сяо Минчжу и притянула Цинь Дана к себе, обхватив за талию и усаживая на ступеньки. — Хватит ерзать.

Цинь Дан сладко хмыкнул и тут же растянулся у неё на груди.

— Через несколько дней учитель устраивает банкет в доме. Ты должен прийти.

— Я знаю. Уже получил приглашение от Ажаня. Слышал, Маоэра тоже привезли. Интересно, какой он?

Сяо Минчжу замолчала на мгновение:

— Наших детей буду воспитывать я.

Цинь Дан покраснел от обиды:

— Почему я не могу?

Сяо Минчжу бесстрастно ответила:

— Цинь Дан, будь самокритичен.

— Я… — Цинь Дан запнулся и надул щёчки. — Тогда не буду тебе рожать!

Сяо Минчжу наклонилась и слегка потерлась носом о его шею:

— Я не тороплюсь.

— Ты… что ты такое говоришь! — Цинь Дан отстранился, весь красный. — Кто тут торопится, а?!

Он резко наклонился и укусил её за ухо:

— Чтоб не болтала!

Сяо Минчжу потемнела в глазах:

— Цинь Дан, отпусти.

Цинь Дан весело хихикнул и даже лизнул её:

— Не отпущу!

— Ай! Да перестань щекотать! Сяо Минчжу, не смей… Ладно, отпускаю! Больше не кусаю!

Сяо Минчжу стянула его к себе, плотно обняв, и положила подбородок ему на макушку. Голос её стал хриплым:

— Цинь Дан… рано или поздно я с тобой разберусь.

Цинь Дан совершенно не боялся.

Он тихонько хмыкнул, улыбнулся и прижал к себе своего маленького питомца.

Она — его, он — её, а он — их.

Вот так и должна выглядеть настоящая семья!

Через несколько дней за ними прислали карету из Дома князя Минцзин.

Цинь Цзинъюань, усаживаясь, воскликнула:

— Сегодня я точно в долгу у моего Сяо Линданя — иначе бы мне никогда не довелось сесть в карету Дома князя Минцзин!

Цинь Дан и Чжоу Нин сидели напротив. Услышав это, Цинь Дан тут же пожаловался:

— Чжоу-господин, вы не знаете, какая скупая моя сестра! У нас дома карета вот такая!

Он показал пальцами крошечное расстояние.

— Это разве скупость? Ты понятия не имеешь, сколько ты стоишь! Знаешь, как мне трудно тебя содержать?! — Цинь Цзинъюань сокрушённо покачала головой. Какой же это брат!

Цинь Дан фыркнул:

— А выкуп за Чжоу-господина уже внесли?

— Это тебя волнует?

— Боюсь, как бы ты не обидела моего Чжоу-господина!

Цинь Цзинъюань усмехнулась:

— Так ты и есть Сяо Линдань из дома Чжоу?

Цинь Дан потерся плечом о Чжоу Нина и весело заявил:

— Я — Дандань Чжоу Нинина.

— …Хватит вам двоим, — не выдержал Чжоу Нин. — Мне правда можно ехать с вами в одной карете? Ведь я ещё не переступил порог вашего дома… Не будет ли это неприлично?

Князь Минцзин приглашает сотни чиновников и позволяет брать с собой семью. Но Чжоу Нин всё ещё не женат, и он переживал, уместно ли это.

— Ты едешь со мной, а не с сестрой. Что тут неприличного? Если совсем неудобно, то как только подъедем к дому, просто вышвырнем Цинь Цзинъюань на улицу, — заявил Цинь Дан.

Цинь Цзинъюань: … Это мой родной брат?

— Не переживай, — мягко сказала Цинь Цзинъюань Чжоу Нину. — Дата свадьбы уже назначена. Осенью ты перейдёшь в наш дом. Раз помолвка состоялась, никто не посмеет ничего сказать.

Чжоу Нин иногда слишком много думает — от этого и болеет.

— Хорошо, — тихо ответил Чжоу Нин, опустив глаза. Щёки его слегка порозовели.

Ведь он и вправду собирался выходить замуж.

Цинь Дан то на одного, то на другого поглядывал и радостно поддразнил:

— Сестра, может, я уступлю тебе место? Садись рядом с Чжоу-господином!

Цинь Цзинъюань улыбнулась:

— С удовольствием.

Цинь Дан тут же:

— Мечтай!

— …Да уж, родной брат.

Чжоу Нин покраснел ещё сильнее и не знал, что сказать. Эти двое… просто невыносимы!

Цинь Цзинъюань улыбалась и время от времени поглядывала на Чжоу Нина.

Они уже немало времени провели вместе.

Чжоу Нин… как его описать? В обществе он — образцовый благородный юноша, без единого изъяна. Кто-то, возможно, сочтёт его скучным, но перед Сяо Линданем он проявляет обычную мальчишескую живость — вот и сейчас краснеет, стесняется.

Цинь Цзинъюань всё больше убеждалась, что эта помолвка — удачное решение.

Тогда, во дворце, она солгала Императору, чтобы защитить его: во-первых, он станет её советником, а во-вторых, он друг её брата.

А теперь, если бы Чжоу Нин был чуть менее красив или умён, она бы и не стала выступать тогда за него.

Всё началось с его таланта… А чем закончится — она пока не знала.

Но такого, как Чжоу Нин, не может не любить никто.

Карета неторопливо докатила до Дома князя Минцзин.

Цинь Цзинъюань первой вышла, и к ней тут же подошёл управляющий:

— Госпожа канцлер, вы прибыли! Прошу вас.

Увидев её, многие чиновники захотели подойти поближе.

Но Цинь Цзинъюань лишь вежливо улыбнулась:

— Сегодня я здесь в роли младшей родственницы. Где тётушка Цзиньван? Проводите меня к ней.

Управляющий Дома князя Минцзин тут же повёл её внутрь.

— Пойдём к супруге князя и Ажаню. У Ажаня есть ребёнок по имени Маоэр — наверняка сейчас он тоже там. Заглянем к ним.

— Хорошо.

Цинь Дан уже собирался выходить из кареты вместе с Чжоу Нином, как навстречу подкатила ещё одна карета. Чжоу Нин пригляделся:

— Карета Дома княгини Руи.

И вправду — из неё вышла Юнь Синтэн.

Увидев их, она удивилась, но тут же улыбнулась:

— Какая неожиданная встреча! Молодой господин Цинь и молодой господин Чжоу!

Чжоу Нин вежливо кивнул:

— Наследная дочь княгини Руи.

Затем толкнул Цинь Дана, который притворялся, что её не видит.

Цинь Дан не хотел здороваться с Юнь Синтэн — он всё ещё помнил, как та просила Императора о помолвке во дворце.

Юнь Синтэн уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался голос Цинь Цзинъюань:

— Сяо Линдань, Ниньнинь, вы чего там ещё?

…Ниньнинь? Чжоу Нин дернул бровью, а Цинь Дан прикрыл рот, сдерживая смех.

Цинь Дан!

Цинь Дан, поймав его взгляд, послушно сжал губы и ответил сестре:

— Мы здороваемся с наследной дочерью княгини Руи!

Цинь Цзинъюань была недалеко и всё видела — иначе бы не окликнула их.

http://bllate.org/book/6802/647217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода