× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the General Lose His Horse Today? / Генерал сегодня раскрыл своё инкогнито?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сегодня генерал раскрылся? (Завершено + бонусные главы)

Автор: Ин Цзянььюэ

Аннотация:

Бэйгу двадцать лет не ведал любовных чувств. Во время тяжёлой болезни он вспомнил, как один старший товарищ однажды предсказал ему судьбу: лишь цветок персика, предназначенный ему свыше, сможет спасти его жизнь.

Он понимал логику этого, но почему этот самый цветок персика — не кто иной, как великий генерал, покоривший сердца множества девушек?

Его близкий друг увещевал:

— Ради собственной жизни — что ж, придётся стиснуть зубы и пойти на это!

Наньван скрывала своё происхождение, переодеваясь мужчиной много лет. Всегда только она дурачила юных девушек, но всего после двух встреч с Бэйгу тот стал первым, кто «оскорбил» её таким образом.

Наньван вздохнула:

— Я слишком грешна… Как же так получилось, что я ещё и сделала его геем?

История одного на одного, со сладостью и болью.

Полностью вымышленный сеттинг. Просьба не спорить и не требовать исторической достоверности. Если бросаете чтение — не сообщайте об этом автору.

Теги: двор и аристократия, избранная любовь, созданы друг для друга, женщина в мужском обличье

Главные герои: Е Наньван, Е Бэйгу

Краткое описание: Каждый день Государственный Наставник сомневается, не стал ли он геем.

Солнце клонилось к закату, улицы императорской столицы по-прежнему кишели людьми, но опадающие жёлтые листья придавали всей этой суете оттенок увядания.

— Говорят, будто великий Государственный Наставник Бэйгу — загадочная и неприступная личность, ведущая целомудренную жизнь, но на самом деле за ним водятся не одна и не две любовные истории…

Холодный осенний ветер донёс слова рассказчика до улицы перед таверной. Проходивший мимо молодой человек в чёрном плаще кашлянул и натянул капюшон, скрывая бледное лицо.

Его спутник усмехнулся:

— Когда же ты успел нажить столько любовных долгов?

— Любовных долгов нет, — ответил Бэйгу. — Возможно, просто задолжал ему чем-то, вот он и клевещет на меня.

— Зайдём послушать? — снова поддразнил тот.

— Яньли, прошу тебя, веди себя прилично.

Яньли немного расстроился:

— Боюсь, ты — единственный Государственный Наставник во всём государстве, кто так строго соблюдает приличия. Почему именно тебя выбрали героем всех этих любовных баек?

Государственный Наставник задумался на мгновение:

— Может быть, потому что я слишком красив?

— …

На самом деле Бэйгу не лгал. Несмотря на то что двадцать лет он жил в целомудрии и не приближался к женщинам, по нескольким сохранившимся портретам он возглавлял сразу два списка: «Идеальный жених для девушек Восточного Источника» и «Любимец рассказчиков Восточного Источника».

Именно поэтому он всё меньше показывался на людях. Вынужденный выходить из дома, он обязательно надевал плащ с капюшоном, чтобы скрыть большую часть лица.

Яньли бросил на него взгляд и, заметив усталость в глазах и побледневшие губы, вздохнул:

— Твоя болезнь настигла внезапно. Неизвестно, когда ты поправишься. Неужели прав наставник, сказав, что лишь встреча с твоим цветком персика может всё исцелить?

Бэйгу равнодушно отмахнулся:

— Твой наставник любит врать. А ты всё ещё веришь ему.

— Он предсказал тебе, что в этом году тебя постигнет тяжёлая болезнь, и лишь тот, с кем ты связан красной нитью судьбы, сможет спасти тебя. Посмотри: болезнь действительно пришла! Значит, и тот человек уже недалеко. Ты можешь не верить моему наставнику, но нельзя не верить мудрости Предков… — Яньли говорил с такой торжественностью, будто Бэйгу предал учение и стал отступником.

Бэйгу не хотел слушать его нравоучения и ускорил шаг. Только он свернул за угол, как откуда-то выскочил конь с белыми, как снег, копытами и промчался мимо, будто вихрь. Штанина всадника едва не задела рукав Бэйгу.

Бэйгу нахмурился и посмотрел вслед. Последние лучи заката окрасили алый кафтан всадника в ещё более яркий, почти ослепительный цвет. Бэйгу прищурился — свет резал глаза.

Несколько проходивших мимо девушек вполголоса воскликнули:

— Это… разве не он?..

— Наконец-то он вернулся!

— Столько времени прошло, а он всё такой же гордый, смелый и прекрасный… Даже больше трогает сердце, чем сам Государственный Наставник…

Брови Бэйгу нахмурились ещё сильнее.

Всадник осадил коня у ворот генеральского особняка. Животное заржало, подняв передние копыта ввысь, но он сидел совершенно уверенно. Когда конь успокоился, он ласково погладил его по шее и легко спрыгнул на землю.

Яньли нагнал Бэйгу:

— Осторожнее! Ещё не умер от болезни, как боюсь, тебя сейчас собьёт какой-нибудь безрассудный наездник…

Эти слова долетели до ушей алого всадника. Тот холодно взглянул на них и молча вошёл в особняк.

— Наньван вернулась, — произнёс Е Чжоу, сидя под виноградной беседкой и даже не поднимая глаз от книги.

Услышав этот спокойный голос, Наньван улыбнулась:

— Ты говоришь так, будто я просто сбегала купить пирожных на улице Чанъань, а не два года провела на границе.

— Ну что ты! У меня ведь только ты одна сестра. За эти два года я скучал так сильно, будто прожил полжизни.

— Не надо мне тут медом мазать, — фыркнула Наньван, усаживаясь напротив него и принимаясь расставлять чайную посуду на каменном столике.

Е Чжоу внимательно посмотрел на неё:

— Лицо у тебя неважное. Видимо, на границе было очень тяжело.

— Да ничего подобного. Просто по дороге чуть не столкнулась с одним невоспитанным типом — испугалась, — отмахнулась она.

Е Чжоу усмехнулся:

— Так некрасив?

Наньван не задумываясь соврала:

— Лицо чёрное, как уголь, рыжие волосы, фиолетовые усы, глаза на выкате и кривые торчащие зубы.

В Государственном особняке, прямо напротив, обычно называемый «красивее нефрита, благороднее облаков», Бэйгу вдруг чихнул.

Несмотря на два года, проведённые на границе, где пили чай из больших кружек без всяких церемоний, Наньван не забыла тонкого искусства чаепития. Вскоре она уже всё подготовила и первой налила чашку брату.

Е Чжоу отложил кисть и правой рукой — единственной, что у него осталась, — взял чашку и сделал глоток. Наньван смотрела на пустой левый рукав и чувствовала, как нос защипало.

Два года назад войска вражеского государства прорвали оборону и захватили пять западных городов Восточного Источника, продолжая продвигаться дальше. Правящая императрица-вдова предавалась удовольствиям, выделяя армии ничтожные средства и продовольствие, а укрепления на границе годами не ремонтировались. Братья с трудом сдерживали натиск врага, но силы были неравны. В заварушке Е Чжоу потерял левую руку, защищая Наньван, и с тех пор больше не мог ни держать меч, ни скакать верхом.

Если бы не эта трагедия, пост великого генерала по-прежнему занимал бы Е Чжоу, а не Наньван.

Как только она заняла должность, сразу же попросила разрешения остаться на границе: во-первых, из-за чувства вины перед братом, которого не могла видеть; во-вторых, чтобы не встречаться в Линцане с теми двумя беспомощными и глупыми особами — императрицей и её сыном, от которых её тошнило.

Е Чжоу, видя, что сестра задумалась, мягко улыбнулся:

— У каждого своя судьба. Не стоит до сих пор корить себя. За эти два года ты добилась немало, укрепила своё положение — и этим оправдала надежды отца и мои. Твоя жизнь и так полна лишений из-за происхождения. Зачем ещё мучить себя?

Происхождение Наньван не было чем-то необычным. Однажды прежний император, путешествуя на юг, оказал милость многим девушкам. Те, кто забеременела и была рассудительной, просто выпивали отвар и избавлялись от ребёнка. Но мать Наньван оказалась упрямой — родила дочь, нашла императора, вручила ему ребёнка и тут же бросилась в реку.

Император был потрясён и почувствовал, что в долгу перед женщиной. Он привёз девочку в Линцан, отдал на воспитание старому генералу Е Ци и приказал уничтожить всех, кто знал правду.

К счастью, Е Ци и его сын Е Чжоу относились к Наньван как к родной. Она никогда не страдала из-за своего прошлого. Е Ци даже тайно заказал для неё маску и научил делать голос ниже, воспитывая как мальчика. Никто и не догадывался.

За два года без дела Е Чжоу стал спокойнее, мягче и научился утешать других. Увидев, что выражение лица сестры стало менее напряжённым, он протянул ей коробку с белыми фигурами:

— Разлука длилась два года. Интересно, улучшились ли твои навыки в управлении войсками? Сыграем партию?

Но едва Наньван взяла коробку, как служанка напомнила:

— Его Величество устраивает вечерний банкет в павильоне Фэнхэ во дворце, чтобы поприветствовать возвращение второго господина. До начала осталось всего полчаса. Прошу поторопиться.

Наньван с досадой отхлебнула чай:

— Передай, что я заболела.

Служанка колебалась, глядя на Е Чжоу. Тот спросил:

— А отец?

— Господин ушёл во дворец с другими чиновниками час назад.

Е Чжоу повернулся к Наньван:

— Чего ждёшь? Пора идти.

Наньван не двигалась:

— Даже если мы откажемся, Е Сяои ничего не сделает. Отец уже там — этого достаточно.

Е Чжоу терпеливо уговаривал:

— Конечно, он не посмеет тебя наказать. Но на банкете соберутся многие цензоры. Боюсь, они начнут плести интриги, обвиняя тебя в том, что за два года на границе ты возгордилась и теперь презираешь двор… Это плохо скажется на тебе.

Наньван неохотно поднялась и добавила:

— Я иду только ради тебя. Иначе кто захочет видеть этого глупого императора.

Двадцатидвухлетний император Е Сяои, о котором говорила Наньван, был не молодым правителем, а всего лишь марионеткой. Но он и рад был такой жизни, целыми днями предаваясь пьянству и развлечениям, не интересуясь делами государства.

Наньван всегда ненавидела его за слабость. Императрица управляла страной, копируя старые порядки, и в сговоре с консервативными старыми чиновниками подавляла настоящих патриотов. Если так пойдёт и дальше, упадок Восточного Источника неизбежен.

Едва она произнесла несколько слов об этом, как Е Чжоу бросил на неё предостерегающий взгляд:

— Ты смеешь так открыто говорить?

— Я просто не могу её терпеть. В конце концов, именно Е Сяои станет козлом отпущения в её планах.

— Мы уже во дворце. Обсудим позже, — сказал Е Чжоу, всегда осторожный.

Наньван замолчала, но брат всё равно обеспокоенно прошептал:

— Хотя… даже если он и станет козлом отпущения — какое тебе до этого дело? Помни: он твой родной брат. Если у тебя вдруг возникнут какие-то другие мысли…

Наньван перебила:

— Я переживаю за страну! Кроме того, я же настоящий мужчина — откуда мне такие мысли?

— Ты отлично играешь свою роль, но он, возможно, нет, — легко бросил Е Чжоу, бросив на неё многозначительный взгляд.

Наньван предпочла не отвечать.

Они вошли в павильон Фэнхэ. Дворцовые фонари высоко висели, освещая пруд, где лилии уже давно увяли. Вечерний ветерок колыхал голые ветви ивы, которые вяло скользили по воде, создавая мрачное настроение. Наньван подумала, что пир будет на открытом воздухе, и даже обрадовалась, но служанка свернула в сторону и повела их в павильон.

В зале уже сидели приглашённые чиновники. Наньван быстро прикинула количество свободных мест и поняла, что они одни из последних.

Служанка вела их к центру зала, где за столами восседали важные министры, включая Е Ци. Наньван кивала знакомым, улыбаясь, но, подняв глаза, вдруг увидела, что Бэйгу и Яньли идут с другой стороны — прямо навстречу.

Улыбка застыла у неё на губах.

Два года назад, когда Восточный Источник терпел поражение, Бэйгу выступил и остановил вражеское наступление. Ходили слухи, что он хитроумен и в полном спокойствии сравнял со стенами сотни вёрст вражеских укреплений, разгромил десятки тысяч солдат и полностью изменил ход войны, обратив поражение в победу.

После этого император назначил его преемником своего наставника и новым Великим Государственным Наставником.

Как раз когда Бэйгу вступил в должность, Наньван покинула Линцан. До сегодняшнего дня они никогда не встречались и не интересовались друг другом. Наньван считала, что столкнулась просто с двумя невоспитанными прохожими, но не ожидала увидеть их здесь, на императорском банкете.

Бэйгу тоже не хотел идти, но Яньли тайком принял приглашение и потом так упросил, что пришлось согласиться хотя бы для видимости. Увидев Наньван, он тоже опешил.

Е Ци уже основательно напился вместе с другими старыми чиновниками. Один из них, под хмельком, потребовал подать заказанное им пюре из ямса. Подавальщица спешила, споткнулась о угол стола, и часть пюре упала на пол.

Бэйгу, не глядя под ноги, наступил на него и пошатнулся. Он инстинктивно протянул руку, чтобы опереться о что-нибудь, и прикоснулся к чему-то тёплому.

Наньван опустила глаза и с изумлением уставилась на руку Бэйгу — красивую, несомненно, но оказавшуюся в самый неподходящий момент прямо у неё на груди. Это было возмутительно.

Бэйгу понял, что совершил бестактность, и, восстановив равновесие, собрался извиниться, но в этот момент раздался резкий звук — не слишком громкий, но достаточный, чтобы все в зале обернулись в их сторону.

Наньван легко похлопала ладони, будто сметая пыль, и, глядя на слегка покрасневшие щёки Бэйгу, весело улыбнулась:

— Рука соскользнула.

Бэйгу помолчал мгновение, потом неожиданно подыграл ей:

— А у меня нога поскользнулась.

— Какая удача! Значит, сошлись, — сказала Наньван.

Бэйгу снова помолчал, собираясь с мыслями:

— Я не имел в виду ничего дурного.

— Вот это уже неудача, — парировала Наньван, не так-то легко сдаваясь. — А я…

— Хватит, — перебил Е Чжоу, оттаскивая сестру в сторону. — Знаешь меру. Ты же мужчина — чего так цепляться? Все смотрят.

Наньван лучше всего слушалась брата. Хоть и осталась недовольна, но послушно села рядом с ним.

Правда, не забыла бросить на Бэйгу ещё один сердитый взгляд.

http://bllate.org/book/6790/646224

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода