× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Holding the World in Front of You / Весь мир к твоим ногам: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тихо пробормотала:

— Экономику, вижу, учила неплохо.

Фу Цзиньхэн едва сдержал раздражённый смешок. Даже «потерянные издержки» уже в ход пустила!

Он крепко сжал её ладонь. Ладонь Е Линси была вся в холодном поту — мокрая и ледяная на ощупь. Кожа у неё и без того всегда была белой, а сейчас побледнела до болезненной белизны.

— Какие там издержки могут сравниться со здоровьем твоего собственного тела? — спросил он.

Изначально у него тоже были деловые встречи, и он даже не вернулся домой на ужин. Но в разгар застолья Цинь Чжоу тихо сообщил ему, что Е Линси всё ещё на месте сбора доказательств и до сих пор не вернулась домой. Звонок поступил от господина Мэна: ещё в обед она не пошла в ресторан, а продолжала работать, а теперь, уже после восьми вечера, всё ещё не поела и упорно занималась своим делом.

Господин Мэн сказал, что только что заметил у неё нездоровый вид, несколько раз пытался уговорить отдохнуть, но Е Линси не придала этому значения. Испугавшись, что случится беда, он позвонил Цинь Чжоу за советом.

Фу Цзиньхэн сам назначил этого водителя следить за Е Линси — вовсе не для шпионажа, но если происходило что-то серьёзное, водитель первым делом звонил именно ему. Услышав новость, Фу Цзиньхэн немедленно оставил встречу, сославшись на срочные дела, и приехал прямо сюда. Едва войдя в магазинчик, он услышал, как на Е Линси сыплются грубые упрёки.

Е Линси всю жизнь была избалованной принцессой с острым язычком — обычно это она позволяла себе резкости, а не наоборот. Фу Цзиньхэн никогда не видел, чтобы её так унижали. Поэтому, увидев эту сцену, он почувствовал внезапную ярость — словно его нежно выращенную розочку не только не берегли, но и окатили ледяной водой.

Фу Цзиньхэн разозлился. Ему было даже хуже, чем самой Е Линси, которую ругали.

Е Линси уже собиралась произнести очередную тираду о профессиональной этике и долге, но в следующее мгновение её подхватили за талию и подняли в воздух. За прилавком маленького магазинчика было тесно, и, когда Е Линси оказалась в воздухе, её ноги задели коробки с сигаретами на полке позади. Поэтому она не смела дергаться или брыкаться.

— Фу Цзиньхэн, что ты делаешь? Опусти меня! — тихо сказала она.

— Видео будет контролировать Цинь Чжоу. А ты — со мной домой, — ответил он и, не дожидаясь возражений, вынес её наружу.

Хозяйка магазина, стоявшая за прилавком, осталась совершенно забытой и невольно проглотила порцию чужой любви.

«Нынешняя молодёжь… У них такие отношения?»

К счастью, сегодня на ней было платье-свитер ниже колен, поэтому, когда Фу Цзиньхэн поднял её, опасности показать лишнее не было. Добравшись до машины, Е Линси сразу же усадили на заднее сиденье. Цинь Чжоу, стоявший у машины, тут же распахнул дверцу. Е Линси аккуратно опустили на сиденье, а Фу Цзиньхэн сел с другой стороны.

Как только двери закрылись, Е Линси, которая до этого упрямо демонстрировала силу духа и профессионализм, полностью расслабилась. Она потёрла икры и чуть не вскрикнула от боли. Весь день она провела на семисантиметровых каблуках. Обычно, конечно, она тоже предпочитала высокие каблуки, но тогда большую часть времени сидела или ездила в машине — ей почти не приходилось много ходить пешком.

Но стоило ей наклониться и помассировать ноги, как снова накатило головокружение, и перед глазами всё потемнело. Е Линси откинулась на спинку сиденья и некоторое время пыталась прийти в себя. Однако головокружение не проходило, наоборот — добавилось тошнотворное ощущение в желудке. В общем, с ней было совсем плохо.

— Линси, — Фу Цзиньхэн, похоже, тоже заметил, что с ней что-то не так, и мягко окликнул её.

Е Линси окончательно запаниковала и, чуть ли не со слезами в голосе, прошептала:

— Фу Цзиньхэн, в том магазинчике у меня внезапно потемнело в глазах, закружилась голова… А сейчас опять стало плохо, да ещё и тошнит. Что со мной?

В голову одновременно пришли две мысли: беременность или смертельная болезнь. Беременность, конечно, считается хорошей новостью, но она совершенно не готова к ребёнку. Пока не хочет детей. Хотя, если подумать о худшем варианте… Она незаметно посмотрела на мужчину рядом, который уже отдавал водителю распоряжение как можно скорее ехать в ближайшую больницу. Может, лучше уж беременность?

С тех пор как она вернулась в страну, они стали заниматься любовью гораздо чаще. Даже используя средства защиты, нельзя гарантировать стопроцентную контрацепцию. И, кажется, месячные должны были начаться именно сейчас… Но задерживаются… Неужели внутри неё уже растёт малыш? Мальчик или девочка?

Она бы хотела мальчика — ведь мальчики похожи на маму. Её красота обязательно должна передаться дальше! Представляя, как будет гулять с красивым сыном, унаследовавшим все её черты, Е Линси даже почувствовала лёгкое волнение.

Фу Цзиньхэн, конечно, понятия не имел, какие мысли роятся у неё в голове. Он просто прижал её к себе и успокаивающе сказал:

— Ничего страшного. Сейчас поедем в больницу.

Е Линси прижала руку к животу и подумала: «Ну вот, ранний брак — это ещё куда ни шло… А теперь, похоже, ждёт и ранняя беременность».

В машине царила тишина. К счастью, поблизости оказалась частная клиника, и водитель сразу же привёз их туда. В это время приём у терапевтов уже закончился, но отделение неотложной помощи было ярко освещено. Водитель остановил машину прямо у входа. Фу Цзиньхэн первым вышел и обошёл автомобиль, чтобы открыть дверцу с её стороны. Е Линси послушно протянула руки.

Она совершенно не стеснялась — ведь теперь она, по сути, будущая мама. Ей положено получать особое обращение. Не то что позволить поднять её и отнести в кабинет — даже если бы пришлось нести по лестнице, это было бы вполне справедливо.

Фу Цзиньхэн, судя по всему, сейчас не до шуток. Он поднял её и решительно направился к приёмному покой. В холле было немного людей, но за стойкой дежурили несколько медсестёр. Е Линси, прижавшись к нему, закрыла глаза — от головокружения и яркого света ей было некомфортно.

Фу Цзиньхэн объяснил симптомы, и медсестра направила их в кабинет №1 неотложной помощи. Фу Цзиньхэн понёс её туда, но в первом кабинете уже был пациент, поэтому ему пришлось немного подождать снаружи. Рядом на скамейке сидели две молодые девушки.

Вскоре их вызвали внутрь. А за дверью тем временем разговорились:

— Ты видела того мужчину? Он что, слишком красив!

— Да-да! Я сразу заметила, как он вошёл.

— И всё время носил свою девушку на руках!

— Завидую… Красавцы всегда достаются другим.

Девушки, видимо, решили, что в больнице хорошая звукоизоляция, и, думая, что их не слышат, говорили довольно громко. Е Линси услышала каждое слово.

Она приоткрыла глаза и посмотрела на мужчину рядом. Хотя ракурс, казалось бы, должен быть самым неудачным, он лишь подчеркнул резкие линии его профиля. Напряжённая линия подбородка просто манила прикоснуться. Этот пёс действительно чересчур хорош собой.

Сердце Е Линси снова забилось быстрее. Она опустила глаза, стараясь не выглядеть слишком влюблённой. Но тепло его объятий казалось таким родным и уютным, что ей совсем не хотелось отпускать его.

В следующее мгновение Фу Цзиньхэн наклонился и аккуратно опустил её на медицинскую кушетку.

После предварительного осмотра врач быстро выписал направление на обследование. К счастью, результаты были готовы уже через полчаса, и они вернулись к врачу.

Е Линси молча сидела рядом, ожидая вердикта.

«Ничего страшного, — думала она. — Даже если окажусь беременной… Я приму этого ребёнка. Сейчас много молодых и красивых мам. И я стану самой стильной из них!»

Врач внимательно изучил анализы и кивнул:

— Ничего серьёзного. Просто лёгкое тепловое истощение и гипогликемия. У многих современных девушек из-за малого объёма пищи развивается низкий уровень сахара в крови. Головокружение, скорее всего, вызвано сочетанием перегрева и гипогликемии.

Ничего серьёзного?

Е Линси резко подняла голову. Только перегрев и низкий сахар?

Она посмотрела на свой живот, а затем, будто обожжённая, убрала руку.

В этот момент Фу Цзиньхэн повернулся к ней. Он заметил, как она молниеносно убрала ладонь с живота, и тоже перевёл взгляд на её низ живота.

Е Линси сразу поняла: он тоже подумал о беременности! Теперь ей было непонятно, кому из них неловко больше. Возможно, обоим.

Чтобы разрядить обстановку, она спросила:

— Как я вообще могла получить тепловой удар?

Погода, конечно, стала теплее, но не настолько, чтобы можно было получить перегрев. Она, конечно, немного избалована… Но не настолько же!

Врач взглянул на неё и довольно равнодушно ответил:

— В такую погоду мало кто носит шерстяные платья.

Е Линси:

«…»

Разве это не насмешка?

Она обернулась к «псу», готовая вцепиться ему в горло, если он посмеётся. Всё из-за него! Если бы он вчера вечером не настаивал на… э-э-э… и не оставил те… э-э-э… отметины на шее, ей бы не пришлось сегодня надевать платье-свитер в такую жару! Всё его вина.

Поэтому, когда они вышли из больницы, она категорически отказалась, чтобы он нёс её, и, скрестив руки на груди, холодно уставилась вперёд.

Она села в машину, но Фу Цзиньхэн не появлялся. Прошло несколько минут, и наконец открылась дверца с его стороны. Водитель не сел за руль. Е Линси нетерпеливо посмотрела наружу, собираясь уже спросить, почему не едут.

Но тут к носу ударил резкий, неприятный запах.

— Что это? — спросила она, инстинктивно поворачиваясь.

— Хуосянчжэнцишуй.

Е Линси сразу замотала головой:

— Не буду пить.

Фу Цзиньхэн поднёс флакон ближе:

— Линси, врач сказал, что это поможет тебе от перегрева.

— Мне уже лучше! Совсем лучше! — отчаянно отбивалась она, отползая назад. Хотя салон «Бентли» просторен, но всё же имеет пределы. Спиной упёршись в дверь, она приняла вид мученицы, готовой скорее умереть, чем выпить это.

— Фу Цзиньхэн, прошу тебя… Не заставляй меня. Пожалуйста, не надо, не корми меня этим лекарством.

Фу Цзиньхэн вдруг сказал:

— Линси, хватит притворяться.

Е Линси:

«…»

Её игра так плоха? Почему у него такой безнадёжный вид? Разве она не заслуживает «Оскар» за лучшую женскую роль?

Хотя она и сама понимала, что переборщила с драматизмом. Поэтому села прямо и твёрдо заявила:

— Не буду пить.

Фу Цзиньхэн на мгновение задумался, а потом произнёс:

— Через пару дней состоится вечерний приём, где будут выставлены бриллианты коллекционного уровня.

Он не стал продолжать — умные люди и так всё поняли.

Е Линси уставилась на флакон в его руке, а потом вспомнила про приём. Ведь с тех пор как она вернулась в страну, у неё ещё не было возможности эффектно заявить о себе. Не то чтобы она не любила подобные гламурные мероприятия… Просто раньше не находилось подходящего случая для грандиозного возвращения.

Она чуть приподняла подбородок:

— Ладно, давай. Корми.

Фу Цзиньхэн посмотрел на неё — такую решительную и героическую, будто идущую на казнь, — и не смог сдержать улыбки. Он наклонил флакон, и жидкость потекла ей в рот.

Е Линси хоть и была готова морально, но всё равно скривилась от горечи. Резкий запах ударил в нос, и она невольно закашлялась. Когда она открыла рот, чтобы избавиться от этого отвратительного вкуса, вдруг почувствовала, как мужчина рядом положил ей в рот что-то.

Е Линси испуганно хотела спросить, что он дал, но в следующее мгновение во рту разлился насыщенный, чистый вкус молочной конфеты. Сладость постепенно вытеснила горечь и неприятный запах.

http://bllate.org/book/6788/646066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода