× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Holding the World in Front of You / Весь мир к твоим ногам: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрные бархатные ленты и изящная, почти хрупкая лодыжка создавали яркое, утончённое впечатление роскоши.

Даже издалека было ясно: перед ними стояла девушка необычайной красоты. Даже сейчас, когда на лице её читалось раздражение, она всё равно притягивала взгляды, заставляя забыть обо всём вокруг.

Рядом Лу Юйчэнь спросил:

— Юйшэнь, что с твоей сестрой?

Е Юйшэнь недовольно буркнул:

— Да опять этот придурок, который её достаёт. Представляешь, дошёл до угроз самоубийством! Да кому он вообще нужен в этом веке? Если так хочет умереть — пусть идёт и умирает, кто его держит?

Лу Юйчэнь нахмурился и повернулся к стоявшему рядом Фу Цзиньхэну.

Тот тоже смотрел на девушку напротив, будто не слыша их разговора.

Лу Юйчэнь немного успокоился.

На самом деле Фу Цзиньхэн всё услышал — просто он был не так восприимчив, как подумал Лу Юйчэнь.

Напротив, он мысленно повторил каждое слово Е Линси и даже улыбнулся.

Возможно, ему понравилась её манера говорить — такая самоуверенная, будто маленькая принцесса, взирающая свысока на весь мир, но при этом совершенно не раздражающая. А может, дело в её живости и искренности.

Оказывается, Е Линси уже выросла в такую девушку.

Такую свободную, яркую и настоящую.


Е Линси заметила, что он только улыбается и молчит, и это её разозлило. Но тут подъехала гольф-каретка, и она решила не тратить силы на разборки из-за какой-то странной фразы.

Ведь её малышка уже ждала её.

У конюшен она сразу увидела Ишабеллу.

Её девочка выделялась среди всех лошадей — такой же прекрасной и гордой, как королева.

Когда Е Линси подбежала и погладила шею Ишабеллы, та, почувствовав хозяйку, потянулась к ней, чтобы потереться.

Но прежде чем Ишабелла успела коснуться её, кто-то резко оттащил Е Линси назад.

Фу Цзиньхэн предупредил:

— В таком платье не стоит стоять слишком близко к ней.

Е Линси не ожидала, что её любимую Ишабеллу могут «оскорбить».

Внутри неё вновь вспыхнуло то самое упрямство, которое она так любила проявлять, особенно когда ей хотелось поквитаться с этим человеком.

Она продолжала гладить шею Ишабеллы, попутно нашёптывая:

— Мамочка здесь, родная.

— Прости меня, моя хорошая девочка, мама не защитила тебя… Из-за этого злой человек осмелился тебя оседлать. Я знаю, ты ведь не хотела этого, правда? Поэтому мама тебя точно не бросит.

— А некоторые ещё обещали беречь тебя…

— Теперь ясно: кроме мамы, никому нельзя доверять.

— Отныне мы с тобой будем держаться только друг за друга.


Фу Цзиньхэн стоял рядом и слышал каждое слово её громкого «монолога». Когда она дошла до последней фразы, уголки его губ, которые он до этого плотно сжимал, непроизвольно разгладились.

Он посмотрел на эту трогательную парочку — женщину и лошадь — и вдруг взял поводья в руку.

Затем, обхватив ладонью запястье Е Линси, тихо сказал:

— Пойдём.

Е Линси была занята разговором с Ишабеллой и недовольно спросила:

— Куда?

— Ты же считаешь, что её добродетель осквернили. Я лично вымою её.

Е Линси попыталась встать на цыпочки и прикрыть уши Ишабелле, но её «малышка» оказалась слишком высокой, да и уши у неё были огромные — никак не получалось.

Е Линси сердито уставилась на Фу Цзиньхэна:

— Как ты можешь говорить такое при моей малышке!

— Что ещё за «осквернение добродетели»? Это ты осквернил её уши!

Видя, как она разыгрывается всё больше и больше, Фу Цзиньхэн не выдержал:

— Линси, ты же училась на юридическом факультете за границей?

Е Линси фыркнула и отвернулась, не желая отвечать на такой глупый вопрос.

Тогда Фу Цзиньхэн невозмутимо добавил:

— Я уж думал, ты поступила в театральный.

Е Линси: «…»

Впрочем, цель она достигла и решила не злиться на него.

Раз он согласился быть конюхом и помыть её Ишабеллу, можно временно простить его.


Место для мытья лошадей находилось прямо рядом с конюшней. Ухаживающие за конями люди очень трепетно относились к своим питомцам и часто купали их.

Что до Фу Цзиньхэна — он с детства занимался этим.

Его отец любил лошадей, и с ранних лет мальчика возили на ипподром. В три-четыре года он уже катался верхом в маленьком костюме для верховой езды.

Позже у него появилась собственная первая лошадь.

Отец вместе с ним кормил её сеном и лично мыл.

Даже сейчас, когда Фу Цзиньхэну становилось особенно тяжело, он приезжал на ипподром, катался несколько кругов и затем сам мыл своего коня.

Он снял пиджак и собирался передать его Е Линси.

Но в тот самый момент, когда она протянула руку, чтобы взять его, он вдруг передумал.

Е Линси решила, что он снова издевается над ней, закатила глаза и уже собиралась сказать: «Да ты совсем…»

Последнее слово застыло у неё на губах — мужчина подошёл ближе, наклонился и завязал пиджак ей на талии.

Большой пиджак полностью прикрыл её ноги.

Е Линси презрительно взглянула на себя: выглядело это ужасно.

Разве ножки феи не красивы?

Разве они не заслуживают быть показанными?

— Даже если некрасиво — всё равно завяжи. А то ещё засветишься, — спокойно произнёс Фу Цзиньхэн, будто прочитав её мысли.

Е Линси тихо «ойкнула» и, к своему удивлению, не стала возражать, как обычно делала бы в подобной ситуации.

Она послушно встала в сторонке и наблюдала, как Фу Цзиньхэн зашёл переодеваться.

Он надел водонепроницаемую спецовку и резиновые сапоги. Его причёска оставалась безупречно аккуратной, но вся внешность изменилась — будто элитный хищник сменил шкуру на что-то более свободное и небрежное.

Фу Цзиньхэн с детства привык мыть и чистить лошадей, поэтому делал это легко и уверенно. Однако рядом стояла настоящая «королева болтовни», которая, строго придерживаясь принципа «только говорю, руками не помогаю», постоянно указывала ему, что делать.

Е Линси держалась на расстоянии, чтобы Ишабелла, разыгравшись во время купания, не забрызгала её водой.

Но это ничуть не мешало ей давать советы:

— Мне кажется, вот здесь шерсть немного грязная.

— А здесь тоже надо хорошенько почистить.

Фу Цзиньхэн, который как раз чистил живот лошади, поднял голову и посмотрел на неё.

— Может, сама займёшься?

«…»

Вот и кончился миф о том, что сегодня он стал таким покладистым.

Е Линси натянуто улыбнулась ему, давая понять, что отказывается от такого «предложения».

Когда он снова склонился над работой, Е Линси начала тереть пяткой о землю, будто именно там, под её каблуком, лежало лицо этого мерзкого мужчины.

К сожалению, это приятное воображение продлилось всего несколько секунд — вдруг она почувствовала, что не может пошевелить ногой.

Опустив взгляд, она увидела: её каблук застрял в узкой щели водостока.

«О нет…»

Е Линси быстро глянула на Фу Цзиньхэна — к счастью, он ничего не заметил.

Она осторожно попыталась вытащить каблук, прилагая усилия только стопой.

Но туфля не двигалась ни на миллиметр.

Можно было, конечно, присесть и вытащить её вручную, но тогда этот мерзавец сразу всё поймёт. Сегодня она скорее сломает себе лодыжку, чем унизится перед ним ещё раз!

«Ты справишься, Е Линси!»

«Маленькая розочка, вперёд!!»

Она начала крутить лодыжкой вправо-влево, надеясь ослабить защемление.

И, возможно, боги милосердны, или какой-то прохожий ангел услышал её внутренние молитвы — вдруг каблук чуть ослаб.

«Получается!!»

Е Линси немного расслабилась и решительно потянула ногу.

Наконец она почувствовала, что ступня освободилась!

И в тот самый момент, когда она обрела свободу, Фу Цзиньхэн поднял голову и посмотрел на неё.

Е Линси быстро встала на цыпочки, поправила волосы и сделала грациозное движение — элегантное и соблазнительное одновременно. Вот она, истинная сущность маленькой розы — невозмутимость в любой ситуации!

Она мысленно похвалила себя за хладнокровие.

Но потом заметила: Фу Цзиньхэн смотрит не на её лицо, а куда-то вниз — на её ноги.

Е Линси тоже посмотрела туда.

«АААААААА!!!»

Как так?! Почему её каблук всё ещё торчит в этой щели?!

Она перевела взгляд на свою туфлю — внешне она выглядела целой, но каблук явно отломился.

Во время своих «танцев» она даже не заметила, что он сломался.

Выходит, все её усилия привели лишь к тому, что она сама отломила каблук?!

Издалека донёсся мягкий, спокойный голос Фу Цзиньхэна:

— Линси, оставайся на месте, не двигайся.

Когда он вернулся, переодевшись обратно, то увидел, что Е Линси действительно стоит на том же месте.

Только теперь яркая, живая роза будто пережила ливень — склонив голову, она стояла, вся в унынии, будто уже смирилась со своей участью.

Фу Цзиньхэн сделал шаг вперёд, но вдруг вспомнил ту картину.

Он поднял глаза, потому что Е Линси давно замолчала. Без её комментариев и указаний стало как-то странно тихо.

И увидел, как она героически выдёргивает свой каблук.

— Чего ты ждёшь? — Е Линси протянула руки, прося поднять её.

Ходить в туфле с отломанным каблуком для неё было равносильно смерти.

Фу Цзиньхэн подошёл и собрался поднять её на руки.

Но в следующий миг, когда он прижал её к себе, а подбородок лег ей на макушку, раздалось приглушённое хмыканье.

Сердце Е Линси, которое до этого героически притворялось стальным, окончательно рассыпалось на осколки.

— Ты чего смеёшься? Ты, наверное, смеёшься надо мной? — обвиняюще спросила она.

Фу Цзиньхэн молчал.

Та, что только что готова была сдаться, вдруг вспыхнула новой энергией:

— Да ты вообще человек? Как можно смеяться в такой момент!

Тогда Фу Цзиньхэн заговорил:

— Я не смеюсь над тобой.

Е Линси не поверила:

— Врешь!

— Правда, — Фу Цзиньхэн, к своему удивлению, проявил терпение и тихо объяснил: — Просто мне показалось…

Он оборвал фразу на полуслове.

Е Линси с любопытством подняла на него глаза — большие, ясные, полные вопросов.

Она ждала продолжения.

И тогда его низкий, бархатистый голос снова прозвучал — сдержанный, но с лёгкой дрожью в интонации:

— У тебя, оказывается, довольно большая сила.

Е Линси: «…»

Ей показалось, что с этим человеком невозможно жить дальше. Даже если ей придётся босиком идти отсюда до особняка Юньси, она не примет ни капли его «милости».

В гневе она резко развернулась, чтобы уйти.

Но не успела сделать и полоборота, как Фу Цзиньхэн схватил её за руку.

Он поднял её на руки, и Е Линси почувствовала, как земля ушла из-под ног. Она испугалась и инстинктивно обвила руками его шею.

— Не двигайся, — тихо сказал он, наклоняясь.

Она прижалась к нему, и расстояние между ними стало таким близким, что она могла разглядеть густые ресницы, отбрасывающие тень на его тёмные, глубокие глаза.

— Дай мне шанс всё исправить? — спросил он, и в его голосе звучала почти убаюкивающая мягкость.

Е Линси словно околдовали.

Та самая маленькая роза, которая ещё минуту назад клялась никогда не принимать помощи от этого мерзавца, теперь затихла и стала послушной.

Фу Цзиньхэн понёс её к стоявшей у дороги гольф-каретке.

Солнце уже клонилось к закату, и их тени, сливаясь, тянулись далеко вперёд.

И вдруг из его объятий раздался вполне уверенный голос:

— Мне кажется, гардеробная дома стала маловата.

Мужчина ответил с улыбкой:

— Завтра же пришлю дизайнера, чтобы всё переделали.

Возможно, именно знание того, что гардеробную скоро расширят — а значит, появится повод для новых покупок и законный способ «тратить без счёта», — поднимало настроение Е Линси весь вечер.

А то, что её каблук застрял в щели и она сама его отломила — ну, это же мелочь. Главное — никто об этом не узнает.

http://bllate.org/book/6788/646050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода