× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Holding the World in Front of You / Весь мир к твоим ногам: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Подарю тебе весь мир

Автор: Цзян Муцун

Аннотация первая:

Её зовут Е Линси, и в народе её прозвали «ходячей машиной для сжигания денег» — эксклюзивное издание человечества.

На самом деле в её характере с рождения выгравированы всего два слова: тщеславие.

Говорят, чтобы отличаться от прочих светских львиц и наследниц, украшенных всякими сомнительными титулами вроде «дизайнер», она уговорила собственного отца пожертвовать два корпуса и таким образом пробилась в один из лучших юридических факультетов США.

Всё изменилось, когда она вышла замуж за Фу Цзиньхэна.

СМИ разразились шквалом публикаций: миллиардные свадебные подарки, свадьба века, сказочная история любви. Подружки, охваченные завистью, не могли удержаться и тайком расспрашивали её, в чём же секрет, как ей удалось заполучить такого бога среди мужчин.

Е Линси лишь слегка улыбнулась:

— Потому что среди всех кандидатов на роль моего мужа он был самым богатым.

Не успела она договорить, как у двери появился сам Фу Цзиньхэн. В чёрном парадном костюме он выглядел одновременно безупречно красивым и надменно-гордым, лениво глядя на неё.

Е Линси даже не дрогнула и добавила:

— А мой муж — самый красивый.

Аннотация вторая:

Будучи наследником семьи Фу и обладая лицом, способным погубить целые государства, никто не мог понять, почему Фу Цзиньхэн женился на этой избалованной принцессе Е Линси.

Друзья детства даже поспорили, что их брак не продержится и года.

Однажды они случайно застали пару в разгар ссоры. Е Линси скрестила руки на груди и холодно бросила: «Развод».

Все ожидали, что Фу Цзиньхэн сейчас развернётся и уйдёт. Вместо этого он лишь тихо вздохнул и смягчил голос:

— Это моя вина.

...

Позже друзья не выдержали и стали допытываться, каково это — быть женатым на Е Линси.

Фу Цзиньхэн, прикуривая сигарету, помолчал и с лёгкой усмешкой ответил:

— Ну что тут скажешь… Просто балую её.

— На самом деле это простая-простая история любви.

Е Линси: Муж, я хочу звёзды с неба.

Фу Цзиньхэн: Хорошо, я их сорву.

— Избалованная и капризная красавица-принцесса × спокойный снаружи, чёрный внутри босс.

Краткое описание: Мне нравятся только твои деньги и твоё лицо.

Основная идея: О базовых законах любви и брака.

Теги: Городская любовь, Элитные профессионалы, Сладкий романс.

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Е Линси, Фу Цзиньхэн | Второстепенные персонажи — | Прочее —

Рецензия: Рекомендовано VIP-системой.

Е Линси вышла замуж по договорённости семей, и после свадьбы с Фу Цзиньхэном оба поддерживали лишь внешнюю видимость гармоничных супружеских отношений, оставаясь на самом деле холодными и отстранёнными друг от друга. Позже, вернувшись из-за границы после окончания учёбы, Е Линси устраивается стажёром-юристом и постепенно начинает замечать в муже совершенно иные, неожиданные стороны. Когда между ними зарождается взаимное чувство, их пути пересекаются в ходе крупной корпоративной сделки по поглощению, где они оказываются по разные стороны баррикад. Именно этот конфликт помогает обоим окончательно осознать свои истинные чувства. Текст написан с лёгким юмором, стиль изложения лаконичен и изящен, персонажи живы и многогранны. Особенно удачно автор описывает повседневную жизнь этой пары, напоминающей влюблённых соперников. В романе также раскрываются важные вопросы выбора в любви и браке, создавая совершенную городскую сказку о любви, начавшейся после свадьбы.

Е Линси вернулась домой.

По своей природе склонная к демонстративности, молодая госпожа Е в этот раз была одета полностью в чёрное — чёрные брюки, чёрная футболка, на голове бейсболка, лицо скрыто медицинской маской. Она вышла из здания аэропорта и огляделась по сторонам, словно боялась, что её кто-то узнает.

Водитель трижды объехал кольцевую дорогу вокруг аэропорта, прежде чем она наконец появилась.

Когда он вышел из машины и открыл заднюю дверцу, Е Линси села внутрь, сняла бейсболку и глубоко выдохнула.

В здании аэропорта было прохладно благодаря мощному кондиционированию, но стоило ей провести на улице всего пару минут, как она уже не выдержала.

Е Линси всегда была избалованной — не переносила жару и не выносила холода. Ей хотелось, чтобы все триста шестьдесят пять дней в году она жила в помещении с постоянной температурой двадцать шесть градусов.

Её небольшой чемоданчик водитель сразу же положил в багажник.

Когда водитель вернулся за руль, он по привычке протянул назад бутылку минеральной воды.

Повернувшись, он случайно увидел, как Е Линси сняла маску и бейсболку.

Водитель невольно удивился — в его глазах мелькнуло искреннее изумление, которое он не успел скрыть.

Е Линси, конечно, не заметила его взгляда. Она опустила глаза на бутылку с огромной красной надписью английских букв и чуть не вырвалось:

— Только это есть?

Этот бренд воды выглядел престижно, но на деле был обычной массовой продукцией. Е Линси никогда не пила такую воду.

Однако она лишь слегка прикусила губу, вспомнив, что это не их семейный водитель. Внутри у неё уже поднялась волна избалованного недовольства, но тут же она её подавила.

Она взяла бутылку:

— Спасибо.

Вот ведь какая она вежливая.

Водитель, развернувшись к дороге, всё же не удержался и снова взглянул на пассажирку в зеркало заднего вида.

Он профессионально возил бизнес-класс и часто работал с состоятельными клиентами. Даже популярных звёзд перевозил не раз. Недавно, например, очень известная актриса Лянь Юньи ездила на мероприятие именно в его машине. Тогда он искренне считал, что Лянь Юньи — самая красивая женщина из всех, кого он видел. Она сияла, сидя в салоне, и взгляд невозможно было от неё оторвать.

Теперь он понял: никогда не стоит говорить ничего наверняка. Самая красивая женщина сменилась менее чем за месяц.

Но водитель был профессионалом — всего на несколько секунд отвлёкшись, он быстро собрался и завёл машину.

От рывка при старте Е Линси слегка качнуло вперёд, и из бутылки с водой брызнуло немного наружу.

Е Линси не сдержала лёгкого вздоха.

Как же ей не хватает дяди Сюй.

Дядя Сюй двадцать лет работал водителем у семьи Е, обычно возил отца Е Линси. Но отец так баловал дочь, что, пока она находилась в стране, дядя Сюй становился её личным шофёром.

Молодая госпожа Е требовательна ко всему, и водители — не исключение.

На этот раз, вернувшись домой, она вынуждена была пойти на уступки и упростить всё до предела. Это было для неё настоящим унижением.

Е Линси оперлась на руку и посмотрела в окно. Случайно заметив в чёрной тонировке своё прекрасное и изысканное отражение, она лениво усмехнулась.

Даже феям иногда приходится спускаться на землю.

*

Машина ехала по внешней кольцевой дороге. Возможно, из-за того, что они приближались к пригороду, небо здесь казалось особенно высоким и просторным. По безупречно синему небосводу плыли белоснежные облака, похожие на ватные конфеты. Когда низко пролетел самолёт, за ним протянулся чёткий, тонкий след.

Е Линси выросла в Бэйане, и даже после годового отсутствия город не стал для неё чужим.

Первой её остановкой был не отель, а японский ресторан — тот самый, которого нет даже в рейтингах вроде Dianping. Заведение доступно только для клиентов с членством.

Правда, вовсе не потому, что она скучала по кулинарному мастерству шефа. Просто Цзян Лися настояла на том, чтобы устроить ей торжественную встречу.

Пока она ехала, в WeChat пришло новое голосовое сообщение от Цзян Лися:

«Извини, дорога немного загружена. Если ты уже приедешь, заходи прямо в частную комнату.»

Цзян Лися — её одноклассница по школе. Обе учились на юридическом факультете.

Правда, Е Линси всё время училась за границей, в одном из лучших юридических вузов мира, а Цзян Лися оказалась куда менее серьёзной. Когда в университете её чуть не доконали юридические кодексы, она начала в свободное время писать романы в интернете — и внезапно стала знаменитостью.

За последние годы, опираясь на престиж диплома известного университета, она уверенно закрепилась в киноиндустрии.

Придя в ресторан, Е Линси поняла, что приехала первой — Цзян Лися всё ещё стояла в пробке.

Она сидела на татами и отпивала чай, когда наконец дверь комнаты открылась.

Е Линси слегка приподняла веки — людей, которые осмеливались заставлять её ждать, было крайне мало. Но, не успев произнести ни слова, она встретилась взглядом с подругой и услышала чёткое и потрясённое:

— Блин!

— Что за фея сошла с небес!

— Крошка, я за год видела твои фото, но живая ты просто… нереально красива!

— Если бы твоя семья разрешила тебе в шоу-бизнес, я бы точно взяла тебя на главную роль в свой новый сериал!

Цзян Лися без стеснения сыпала комплиментами, и хотя это звучало несколько преувеличенно, внутри у Е Линси всё же защекотало от приятного тщеславия. Молодая госпожа Е всегда была той, кто предпочитает мягкое давление жёсткому.

Увидев такое искреннее раскаяние подруги, она уже почти простила опоздание.

Однако внешне она сохранила привычное спокойствие — будто комплименты её красоте давно стали обыденностью. Она лишь слегка приподняла уголки губ, чуть подняла подбородок и дважды кивнула в сторону напротив, приглашая Цзян Лися садиться.

Цзян Лися, глядя на эту принцессоподобную горделивость, совсем не сочла её высокомерной. Наоборот, усевшись, она продолжила восхищаться:

— Я же не льщу тебе просто так!

Е Линси неторопливо кивнула:

— Я знаю.

И правда, Цзян Лися не врала.

Они не виделись целый год, хотя, конечно, фото и видео пересылали регулярно. Но живое впечатление оказалось куда сильнее.

Честно говоря, когда она открыла дверь, её действительно потрясло. Е Линси просто сидела — и будто излучала собственный свет.

Цзян Лися училась в одной школе с Е Линси. Раньше в интернете часто писали, что в старших классах ярких, эффектных девушек любят меньше, чем милых и скромных.

Цзян Лися всегда смеялась над такими утверждениями. Люди, которые так говорят, просто никогда не видели настоящей, ослепительной красоты.

Когда скромные девушки стояли рядом с Е Линси, они казались служанками — и ни один парень не обращал на них внимания.

Этот ресторан обеим нравился. Каждая заказала то, что хотела, и они стали ждать подачи.

Цзян Лися спросила:

— Скажи честно, твой маленький кумир так тебе нравится, что ты, не бывшая дома год, ради его концерта вернулась?

Е Линси поправила её:

— Во-первых, я не тайком вернулась.

Цзян Лися тут же забыла о своём недавнем униженном состоянии:

— Не тайком? Тогда зачем ты заселилась в отель, а не поехала домой?

Е Линси промолчала.

На самом деле Е Линси действительно вернулась ради концерта своего любимого айдола.

В начале года, скучая за границей, она случайно посмотрела одно шоу — и сразу влюбилась в этого молодого исполнителя.

Хотя она и не была фанаткой-маньячкой, всё же решила, что такой памятный концерт обязательно нужно посетить. Иначе она будет сожалеть сильнее, чем если бы не купила любимую сумочку.

Внезапно Цзян Лися, сидевшая с опущенной головой и смотревшая в телефон, резко подняла глаза на Е Линси, явно потрясённая.

Е Линси лениво спросила:

— Что ещё?

Цзян Лися протянула ей телефон. На экране была свежая запись в Weibo.

Е Линси бросила взгляд:

— Ты ещё и «Финансовый еженедельник» читаешь?

Цзян Лися глубоко вдохнула. Разве в этом суть? Конечно, нет!

Главное — содержание поста.

— Быстро читай!

Е Линси уже успела пробежать глазами текст. Это было объявление о назначении:

«Группа Shengya официально объявила сегодня, что господин Фу Цзиньхэн, ранее возглавлявший департамент стратегических инвестиций, назначен президентом Shengya Tech. Он будет полностью отвечать за операционную деятельность и повседневное управление компанией. Коллектив призывается объединить усилия под руководством господина Фу Цзиньхэна и вместе работать ради лучшего будущего группы.»

Цзян Лися ухмыльнулась:

— Ну что, мадам-президентша?

Этот самый Фу Цзиньхэн, только что назначенный на пост, был её мужем, с которым она уже год в браке.

Е Линси сидела спокойно, явно не проявляя интереса. Она даже опустила глаза на свои ногти, будто это сообщение было для неё менее интересным, чем свежий маникюр.

Цзян Лися спросила:

— Ты так спокойна… Неужели уже знала?

— Нет.

— Тогда почему так хладнокровна?

Е Линси наконец подняла на неё глаза и слегка улыбнулась:

— Ты слышала про новый тип супружеских отношений?

Цзян Лися насторожилась и приготовилась слушать внимательно.

Е Линси, подперев подбородок рукой, сказала:

— Фиктивный брак.

*

http://bllate.org/book/6788/646031

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода