× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Director in Live Broadcast / Режиссер в прямом эфире: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её пробная сцена была той самой, в которой Чжу Цяньцянь уловила кое-какие странности и заподозрила, что Хао Сянь — не кто иной, как Третий молодой господин. Она осторожно решила его проверить.

Чжэнь Ивэй взглянула на Линь Цзымин, сидевшую посреди комнаты, и без колебаний применила карту начального уровня актёрского мастерства. Нахмурив брови, она приняла задумчивый вид, будто колеблясь между стыдом и решимостью. Сделав пару шагов вперёд, вдруг отвернулась и, медленно отойдя на четыре-пять шагов в противоположную сторону, слегка шевельнула губами, потом крепко их сжала. Наконец, сжав кулаки и дрожащим голосом, произнесла:

— Ты… сам Третий молодой господин, верно?

Затем, словно собравшись с духом, резко обернулась и чуть громче спросила:

— Я… я знаю, что ты хороший человек. Я никому не скажу. Не мог бы ты сказать мне правду?

Вся её игра была плавной и естественной, мимика — точной. Присутствующие изначально не возлагали на неё особых надежд, но теперь все выглядели удивлёнными: «Да эта девчонка неплохо играет!»

Конечно, кроме Линь Цзымин.

Потому что Линь Цзымин чётко услышала системное сообщение: [Использована карта начального уровня актёрского мастерства ×1].

«Ах… как после этого можно восхищаться?» — подумала она.

Хотя… судя по всему, эта карта работает неплохо.

Линь Цзымин заинтересовалась и дала Чжэнь Ивэй ещё один отрывок — финальную сцену, где та должна была растерянно и тревожно искать Хао Сяня в толпе.

Никаких массовок вокруг не было — всё приходилось импровизировать самой.

Увидев это задание, Чжэнь Ивэй горько усмехнулась про себя: этот отрывок на самом деле сложнее предыдущего. Если переиграть — будет выглядеть глупо.

Стиснув зубы, она использовала вторую карту начального уровня актёрского мастерства.

Теперь все присутствующие явно одобряли её игру.

Только Линь Цзымин нахмурилась — снова раздалось то самое системное оповещение.

«Эта карта одноразовая…» — с лёгким разочарованием подумала она.

Но внешность Чжэнь Ивэй идеально подходила под образ Чжу Цяньцянь — дочери богатого купца. Раз у неё есть система «Королевы экрана», режиссёру, похоже, придётся меньше мучиться. Среди всех прошедших пробы никто не подходит лучше: либо внешность не та, либо актёрское мастерство хуже.

«В общем, вполне годный инструмент», — решила Линь Цзымин, слегка расслабив брови, и кивнула:

— Хорошо.

Чжэнь Ивэй обрадовалась и замерла в ожидании.

Прошло полминуты. Линь Цзымин недоуменно посмотрела на неё:

— Можешь идти.

Чжэнь Ивэй замялась:

— Линь-дао, разве я плохо сыграла?

Линь Цзымин ответила доброжелательно:

— Нет, всё отлично. Если не найдётся кого-то получше, роль твоя.

«Но ты же думаешь совсем не так!» — мысленно закричала Чжэнь Ивэй, уже в который раз проверив задание «Завоевать расположение Линь Цзымин» — оно всё ещё оставалось невыполненным.

* * *

На самом деле, неудивительно, что задание Чжэнь Ивэй не выполнилось… ведь Линь Цзымин ценила не её саму, а её систему «Королевы экрана».

Чжэнь Ивэй, конечно, не знала, что Линь Цзымин в курсе существования её системы. Она списала холодность режиссёра на высокие требования и твёрдо решила блеснуть на съёмочной площадке так, чтобы Линь Цзымин наконец признала её талант.

Так был окончательно сформирован состав фильма «Тысячеликий городок».

Главные роли получили двое мужчин: Ци Сыюань сыграл Хао Сяня, Оуянч — Третьего молодого господина из дома министра. Ляо Лосин досталась роль злодея Шэнь Саня.

Среди женских персонажей Чжэнь Ивэй получила главную роль — Чжу Цяньцянь, дочь богатого купца.

На этот раз Сяо Сяосяо не повезло с главной ролью. Однако благодаря своему упорству, умению льстить и настойчивому стремлению попасть в проект — даже если на роль второго плана — она всё же получила эпизодическую роль: девушку, продающую цветы в городке.

В сумме её сцены длились меньше десяти минут. Хотя даже для эпизодических ролей в этом фильме требовался высокий уровень игры, для актрисы такого уровня, как Сяо Сяосяо, это было ниже достоинства.

Но если она сама этого хочет, Линь Цзымин только рада:

«Инструменты должны быть как можно качественнее!»

В противовес Сяо Сяосяо был Сяо Ло.

Сяо Ло в конце концов преодолел свои психологические комплексы и всё-таки пришёл на пробы. Ему очень нравилась роль Третьего молодого господина, но его актёрское мастерство было недостаточным… Раньше Линь Цзымин выбирала из того, что было, но теперь, когда появились достойные кандидаты, она ориентировалась исключительно на способности, а не на известность.

В отличие от Сяо Сяосяо, Сяо Ло никогда не согласился бы снизить свой статус ради эпизодической роли.

Однако… узнав, что главную мужскую роль получил его давний соперник Ци Сыюань, он вдруг почувствовал себя некомфортно. Раньше поражение не резало глаза, но теперь — совсем другое дело.

Он даже специально позвонил Сяо Сяосяо:

— Ты получила желаемую роль?

Сяо Сяосяо не знала, что чувствовать. Возможно, из желания сохранить видимость дружбы или просто чтобы посмотреть, как тот будет злиться, она до сих пор не удалила его из контактов. Сейчас она ответила официально:

[Хотя это не та роль, на которую я претендовала изначально, но я получила неплохую возможность для саморазвития.]

Сяо Ло сразу понял: его бывшая девушка получила эпизодическую роль.

От этого ему стало легче на душе, но в то же время он растерялся и начал подстрекать:

— Ты хоть знаешь, кто играет главную героиню? Чжэнь Ивэй! Та самая девушка из Синьгуан Энтертейнмент, подружка наследника компании. Обычная стажёрка, даже в число восемнадцати самых популярных не входит. А знаешь, кто главный герой? Ци Сыюань! Парень, который вообще никогда не снимался в кино! С таким составом даже Линь Цзымин не вытянет фильм. Ты уверена, что стоит ради такой съёмки соглашаться на роль второго плана? Сяосяо, чего ты хочешь?

Сяо Сяосяо прекрасно понимала всё, о чём говорил Сяо Ло, но сейчас она осталась непреклонной:

[Я же сказала: хочу преодолеть себя.]

У неё были воспоминания из прошлой жизни, и доверие к Линь Цзымин было почти слепым.

К тому же, «Тысячеликий городок» в этот раз сильно отличался от оригинала. В прошлой жизни этот проект запустили лишь через два года, а сейчас снимали заранее. Да и главные герои другие.

Чжэнь Ивэй она смутно помнила — та в итоге вышла замуж за богача. Что происходило после свадьбы, неизвестно; ходили слухи о скором разводе, но до самого несчастного случая они так и не расстались.

А Ци Сыюань… В прошлой жизни главным героем сериала «Беги навстречу любви» был именно он, а не Сяо Ло!

Видимо, судьба всё-таки свела Линь Цзымин и Ци Сыюаня. Сяо Сяосяо легко приняла этот факт.

Сяо Ло долго молчал, а потом вдруг спросил:

— Сяосяо, мы ведь много лет знакомы, были самыми близкими людьми, а расстались по-хорошему… Значит, мы всё ещё друзья, верно?

У Сяо Сяосяо вдруг проснулась ностальгия.

Её прошлая жизнь была сплошным кошмаром, а в этой, начав работать, она словно заперла те воспоминания в сундук. Не хотела вспоминать, но сундук всё равно напоминал о себе.

В этой жизни Сяо Ло ничего плохого ей не сделал.

Хотя полностью забыть прошлое она не могла, но и злиться без причины тоже не собиралась. Вздохнув, она ответила:

[Конечно.]

Тогда Сяо Ло осторожно спросил:

— Сяосяо, честно скажи… Ты так упорно лезешь к Линь Цзымин, даже несмотря на её холодность… Неужели ты испытываешь к ней… особые чувства?

Сяо Сяосяо: [……]

Сяо Сяосяо: [Ты больше не мой друг. Дурак.]

Она уже научилась отделять этого Сяо Ло от того, из прошлой жизни.

Тот был мерзавцем, этот — просто глупец.

Она взрослая женщина: с мерзавцем можно вежливо общаться, но с глупцом дружить невозможно.

В то время как Сяо Сяосяо и Сяо Ло вели свои тайные разговоры, самым счастливым человеком оказался Ци Сыюань — настоящий победитель по жизни. Подписав контракт, он ходил, будто по воздуху парил.

Жэнь Ши, хоть и радовался за него, вскоре пришёл в себя и наставительно сказал:

— Не зазнавайся. Помни: эту роль тебе устроил сценарист Цзоу у Линь Цзымин. Но Линь Цзымин чётко дала понять Цзоу: если твоя игра окажется настолько плохой, что она сможет убедить Цзоу и инвесторов, тебя заменят.

Ци Сыюань сразу стал серьёзным и энергично кивнул:

— Без проблем! Обещаю! Я не дам Линь Цзымин ни малейшего повода меня уволить!

Жэнь Ши мысленно вздохнул: «Хоть бы в чём-то другом старался».

Но, несмотря на раздражение, он обязан был предупредить:

— У тебя не так много сцен — фильм с двумя главными героями. Я уже поговорил с Оуянчем, который играет Третьего молодого господина: он поможет тебе освоиться. Просто будь вежливым. А ещё главная героиня — Чжэнь Ивэй. Вы уже работали вместе, так что знакомы.

— Чжэнь Ивэй… — вспомнил Ци Сыюань их совместную работу над клипом. — Она действительно неплохо справляется… Я, конечно, не эксперт, но результат получился отличный.

— Естественно, — заметил Жэнь Ши. — Линь Цзымин — не та, кого можно подкупить деньгами. Чжэнь Ивэй прошла отбор потому, что её актёрская игра убедила режиссёра, и внешность идеально подходит под роль… От твоей игры я не жду ничего хорошего. До начала съёмок я организую тебе интенсивные занятия с педагогом, а на площадке слушайся Линь Цзымин.

— Хорошо! Не волнуйся, Жэнь-гэ! Я буду послушным!

— Это твоё единственное достоинство, — с облегчением посмотрел на своего подопечного Жэнь Ши. — Хотя, нет… Точнее, твоя главная сильная сторона — наглость.

Ци Сыюань: «…… Брат, даже у меня есть чувства. Мне обидно».

А в это время «не подкупная» Линь Цзымин пила чай с Цзоу Чжичин.

— Старина Цзоу… — начала она в тоне давнего друга. — Как жизнь?

— Нормально, старина Линь, — ответил Цзоу Чжичин, хотя на самом деле они познакомились всего несколько месяцев назад и провели вместе, в лучшем случае, меньше суток. Он легко принял перемены в их отношениях и заговорил по-приятельски. — Хотя было бы лучше, если бы господин Шао побыстрее перевёл остаток гонорара.

— Так не пойдёт. Мы работаем строго по графику контракта. Может, позже нам снова понадобится твоя помощь с доработкой сценария — вдруг сбежишь?

Линь Цзымин улыбнулась, но тут же понизила голос:

— Кстати, старина Цзоу, у меня к тебе вопрос.

— Я знал, что ты не зря пришла, — сказал Цзоу Чжичин, поняв, что начался главный разговор. — В чём дело?

— Не мог бы ты уговорить Цзоу Юаня сыграть эпизодическую роль военного министра?

— Маловероятно, — ответил Цзоу Чжичин, не подозревая о коварных замыслах Линь Цзымин; он просто хотел усилить картину присутствием звезды. — К тому же он до сих пор не вычеркнул меня из чёрного списка… А ты сама не можешь спросить?

— Ах, я тоже в чёрном списке.

— …

Оба замолчали и одновременно сделали глоток чая.

Через некоторое время Линь Цзымин снова заговорила:

— А если я просто заплачу Цзоу Юаню за участие?

Ведь Линь Цзымин никогда не даёт подкупить себя… но вполне может сама кого-нибудь подкупить.

Цзоу Чжичин покачал головой:

— Невозможно… Ты не знаешь, у него агент очень строгий. Ни твой нынешний статус, ни сценарий не стоят того, чтобы Цзоу Юань соглашался на такую роль.

Линь Цзымин подумала и решила, что он прав. С сожалением она отказалась от своей затеи:

— Ладно… Всё равно было бы жаль тратить его талант на такую мелочь.

http://bllate.org/book/6786/645861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода