× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Director in Live Broadcast / Режиссер в прямом эфире: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, господину Шао и в голову не приходило задумываться о том, какую роль сыграл режиссёр. Он просто решил, что фильм получился неплохой, зрелищный и, скорее всего, принесёт прибыль.

От таких мыслей ему стало веселее, и он с удовольствием наблюдал, как впереди Линь Цзымин и Шао Сицзин о чём-то шепчутся.

Настроение господина Шао улучшилось ещё больше.

Линь Цзымин вполне соответствовала его представлениям об идеальной невестке, а его сын увлекался кино, да и сама Линь Цзымин снимала фильмы — разве не прекрасное сочетание!

Подумав об этом, господин Шао решил подойти к ним и сказать пару слов.

Но едва он подкрался сзади, как услышал такой разговор…

— Посмотри, чего тебе ещё не хватает? — спросил Шао Сицзин.

— Не мог бы ты помочь мне заполучить Цзоу Юаня? — ответила Линь Цзымин.

— Актёр Цзоу? Конечно! Подумаю, как это организовать! Но заранее предупреждаю: будет непросто…

Подслушивающий господин Шао пережил целую гамму чувств: от «Мой сын отлично ухаживает за девушкой» до «Боже, Линь-режиссёр уже присматривает себе новую пассию, пока ест из одной миски» и далее — до «Невероятно! Мой сын помогает моей будущей невестке собирать гарем?!». Его настроение взлетало и падало, пока он, окончательно растерянный, тихо не вернулся на своё место.

«Ладно, молодёжь мне уже непонятна. Пойду лучше деньги пересчитаю», — подумал он.

Автор примечает:

Так в индустрии появилось общее мнение: «С Линь-режиссёром встречаться — одно удовольствие! Можно учиться и ещё получать деньги! Просто золотая жила! (Шутка)»

P.S. Название «Приключение» — дань уважения фильму итальянского режиссёра Антониони «Приключение».

Выбрано именно это название… потому что тот фильм установил новый рекорд — единственный фильм в истории курса «История зарубежного кино», после первых тридцати минут которого и преподаватель, и вся группа мирно засыпали (.). И до сих пор я так и не понял, о чём там вообще шла речь (.).

Разговор Линь Цзымин и Шао Сицзина, конечно же, был совсем не таким, как подумал господин Шао.

Всё началось ещё во время показа финальных титров, когда Шао Сицзин и Линь Цзымин склонили головы друг к другу, обсуждая дальнейшие планы.

— Линь-режиссёр, какие у вас теперь планы?

— Есть одна идея… Пока только замысел, до реальных съёмок ещё далеко.

— Главное — идея есть! — обрадовался Шао Сицзин и добавил: — Если понадобится помощь, смело обращайтесь. Посмотри, чего тебе ещё не хватает?

Линь Цзымин задумалась и действительно вспомнила одну вещь:

— Не мог бы ты помочь мне заполучить Цзоу Юаня?

Фраза легко могла быть истолкована двусмысленно, но Шао Сицзин сразу понял настоящий смысл: она хочет пригласить Цзоу Юаня на роль в своём следующем фильме!

Правда, это было непросто… Ведь статус Цзоу Юаня говорил сам за себя. Ни он сам, ни Линь Цзымин пока не могли предложить ему что-то действительно привлекательное.

Но раз уж Линь Цзымин просит…

Шао Сицзин твёрдо решил помочь:

— Актёр Цзоу? Конечно! Подумаю, как это организовать! Но заранее предупреждаю: будет непросто…

— Я понимаю. Не торопись, всё равно не срочно, — сказала Линь Цзымин, довольная его согласием, и улыбнулась.

Хотя Шао Сицзин ещё очень молод и, конечно, уступает опытным продюсерам, Линь Цзымин решила доверить ему продюсирование своего самого заветного проекта — именно потому, что он искренне увлечён кино и стремится делать качественные фильмы.

Если честно, главная причина была даже не в этом, а в том, что Шао Сицзин — её давний поклонник, а значит, как продюсер он позволит ей «творить без ограничений» и при этом будет во всём поддерживать.

Линь Цзымин хотела снять «Небо и земля в свидетели» — фильм, который в прошлой жизни она так и не успела закончить.

Это ведь её последнее желание! Сколько людей получают шанс исполнить собственное завещание?

А «Небо и земля в свидетели» — типичная артхаусная картина… То есть с самого начала ясно, что кассовых сборов от неё ждать не стоит.

Значит, чтобы воплотить задуманное, снять хороший фильм и собрать актёрский состав из мастеров своего дела, нужно сначала поднять свой статус и коммерческую ценность.

Когда титры закончились и зал снова наполнился светом, Линь Цзымин с деланной улыбкой вышла на сцену вместе с Шао Сицзином под аплодисменты зрителей.

Самим Линь Цзымин и Шао Сицзину волноваться не пришлось: оба уже видели окончательный монтаж, первая абсолютно уверена в своём профессионализме, второй слепо верит в первую — для них финальная версия фильма не стала сюрпризом.

Совсем иначе чувствовали себя Сяо Ло и Сяо Сяосяо.

Сяо Ло снимался не впервые и не во втором фильме, но все его предыдущие работы провалились.

Это логично: если бы он играл в успешных блокбастерах, он бы не оказался в этом проекте и не терпел бы издёвок Линь Цзымин.

Но сейчас он впервые подумал: «Чёрт, я реально крут!»

Неужели это и есть моё преображение после всех её ругательств? Неужели именно так действует метод Линь-режиссёра? Неужели поэтому Сяо Сяосяо готова целовать ей ноги? — Сяо Ло погрузился в экзистенциальные размышления.

Его агент, напротив, чувствовал себя спокойно и лишь про себя строил планы: «Надо срочно заказать статьи в СМИ — раскрутить историю о том, сколько трудностей перенёс Сяо Ло ради совершенствования актёрского мастерства, сколько усилий вложил и какой гигантский прогресс достиг!»

Сяо Сяосяо чувствовала себя чуть лучше. Она ведь уже видела этот фильм в прошлой жизни, хотя главные роли тогда играли другие актёры.

Увидев финальную версию, она лишь облегчённо выдохнула: «Хорошо, моё исполнение не хуже, чем у прежней героини».

Поскольку она уже знала, к какому успеху приведёт этот фильм, её уверенность в нём уступала только вере Линь Цзымин и Шао Сицзина.

Зрители в прямом эфире думали примерно так же, ведь они тоже знали, что Линь Цзымин — настоящий мастер, и ожидали, что фильм обязательно станет хитом.

Ранее, во время монтажа, Линь Цзымин тоже вела прямые трансляции, но мало кто хотел смотреть этот скучный процесс; да и в окончательном монтаже звук ещё не был полностью готов — тогда почти никто не заходил. А сейчас те, кто следил за эфиром, смогли в полной мере насладиться фильмом.

Так как они наблюдали за происходящим с точки зрения Линь Цзымин, это было похоже на «облачное воспитание котёнка» — они «облачно снимали кино». Теперь, глядя на рождение фильма, они испытывали чувство гордости, будто сами родили этого ребёнка, хотя на самом деле ничего не делали.

【Смотрите, какое выражение лица у Сяо Сяосяо! Похоже, она облегчённо выдохнула. Неужели она нас презирает?!】

【Да ладно… Судя по тому, как она раньше лизала сапоги режиссёру, вряд ли она её презирает. Скорее всего, боится, что Сяо Ло испортит фильм.】

【А вот Сяо Ло! У него такое лицо: „Я реально такой крутой?!“】

【Не он крутой, а режиссёр! Подождите, как только он снимется в другом фильме — сразу всё поймёте.】

【Вообще-то режиссёр его больше не хочет снимать.】

【Да, теперь её цель — актёр Цзоу.】

【Она даже заставила своего запасного парня достать ей Цзоу Юаня! Бедный Шао-дурачок!】

【Перестаньте нести чушь! Это не запасной парень, а меценат режиссёра!】

【Но эта лошадь не удовлетворится одним меценатом.】

【Забудьте про лошадей! Переключите камеру назад! Вы заметили господина Шао сзади?!】

【Ха-ха-ха! Господин Шао — отец Шао-дурачка! Старый дурачок!】

【Ха-ха-ха! Господин Шао услышал, как его сын собирается сводничать для режиссёра, и впал в экзистенциальный кризис!】

【Какой ужас! Я всего лишь содержу любовницу! А ты сводничаешь для других!】

【Похоже, господин Шао раньше хорошо относился к режиссёру, думая, что между ней и его сыном что-то есть?】

【О боже… Тогда это ещё хуже! Я всего лишь содержу любовницу! А ты сводничаешь для моей будущей невестки!】

Среди весёлого потока комментариев премьера благополучно завершилась.

Теперь начиналась масштабная рекламная кампания и широкий прокат в кинотеатрах.

По воспоминаниям Сяо Сяосяо, в прошлой жизни у Линь Цзымин было прозвище — «Избранница судьбы».

Это касалось не только её таланта, но и удачи.

Например, её дебютный фильм «Беги навстречу любви» получил инвестиции крупной студии, бюджет был щедрым, продюсер, хоть и молодой, но имел хорошие связи и поддержку влиятельных людей. В этом году конкуренция в прокате была слабой, а благодаря политике защиты отечественного кинопроизводства фильм не боялся иностранной конкуренции…

Плюс ко всему, Линь Цзымин обладала высоким профессионализмом, а качество фильма было на высоте — кассовые сборы уверенно росли.

Особенно на фоне другого блокбастера того же проката.

После завершения вопросов на премьере Сяо Сяосяо подошла к Линь Цзымин и искренне сказала:

— Линь-режиссёр, спасибо вам.

Спасибо за этот шанс. Спасибо за то, что помогли мне сделать самый важный шаг к успеху в карьере.

Линь Цзымин на секунду удивилась, а потом улыбнулась и похлопала её по плечу:

— Не за что. Продолжай в том же духе.

С этими словами она повернулась и направилась к Шао Сицзину, чтобы обсудить детали следующего проекта.

Сяо Ло подошёл с опозданием и мог лишь с досадой смотреть, как Линь Цзымин уходит.

Ему стало досадно. Глядя на улыбающуюся Сяо Сяосяо, он не сдержался и выпалил то, что копил последние три-четыре месяца:

— Подхалимка!

Сяо Сяосяо: «...??? Ты вообще в своём уме?!»

14 февраля, в День святого Валентина, фильм «Беги навстречу любви» получил 30 % кинотеатрального проката.

Этот показатель нельзя назвать высоким, ведь в тот же период выходил ещё один крупный фильм по популярному IP, также рассчитанный на романтический праздник.

В такой конкурентный сезон, с дебютантами в режиссуре и продюсировании, Шао Сицзину удалось выбить эти 30 % только благодаря связям и помощи влиятельных людей.

Хотя компания «Синьгуан Энтертейнмент» и инвестировала в проект, а среди актёров были и их артисты, студия не собиралась сильно вкладываться: ведь ни один из них не был их главной звездой. Поэтому ограничились символической поддержкой.

У входа в кинотеатр пары выбирали, что посмотреть.

— «Беги навстречу любви»… Название прямо кричит: «провал»! Давай лучше посмотрим «Историю под лимонным деревом». Я читал оригинал — очень понравился.

— Но там же трагический финал… Ты хочешь испортить мне праздник? «Беги навстречу любви» явно комедия. Отличный выбор!

— «Беги навстречу любви»… Звучит как гарантированный провал. Дорогая, давай лучше «Три поколения тигров»?

— Мне кажется, нормальное название. Весёлое! А твой фильм даже смотреть не хочется.

— Может, тогда разойдёмся и посмотрим каждый своё?

— …Может, тогда сразу расстанемся?

Были и те, кто пришёл исключительно ради своих кумиров.

— Обязательно пойду! Там мой Ло-Ло!

— Мне Сяо Ло безразличен… Но у моего любимчика там эпизодическая роль! Хотя он всего лишь третий мужской персонаж, но это его дебют в большом кино — я обязана поддержать!

— Моя богиня впервые играет главную героиню! Обязательно пойду!

До премьеры фильм особо не ждали.

Ведь он собрал в себе множество признаков провала: никому не известный режиссёр, главные роли у «потоковых» актёров без ярко выраженного таланта, заявления о «крупном бюджете»…

Хотя на премьере зрители увидели, что фильм получился неплохой, кроме нескольких восторженных кинокритиков СМИ сохраняли осторожность.

Ведь много фильмов получают восторженные отзывы, но проваливаются в прокате. До самого релиза всё остаётся загадкой.

Именно здесь проявляется значение рекламной кампании.

Кроме усилий Шао Сицзина, активно работали и сами актёры.

Хотя они уже публиковали посты ранее, после премьеры Сяо Ло и Сяо Сяосяо снова выложили сообщения в своих микроблогах.

[Сяо Ло-V]: Сегодня выходит «Беги навстречу любви». Вернувшись с премьеры, я не могу сдержать эмоций. Это был самый изнурительный съёмочный процесс, но и самый незабываемый. Благодарю всю съёмочную группу за труд и особенно благодарю Линь-режиссёра за наставления — благодаря ей я смог показать достойную работу. Мои фанаты, поверьте мне: на этот раз моё исполнение вас не разочарует, ваши деньги будут потрачены не зря!

Сяо Ло сразу же зашёл в микроблог Сяо Сяосяо и обрадовался: она ещё не опубликовала пост! «Наконец-то я опередил тебя!» — подумал он с торжеством.

Сяо Сяосяо тоже увидела его запись, фыркнула и сделала репост:

[Сяо Сяосяо-маленький V]: То же самое! Спасибо съёмочной группе! Спасибо Линь-режиссёру! Вперёд, «Беги навстречу любви»!

Сяо Ло посмотрел на это и отправил ей личное сообщение:

[Твои слова благодарности лишены души. Совсем не похоже на ту подхалимку, которой ты была раньше.]

http://bllate.org/book/6786/645845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода