× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Feng's Affection / Ласка господина Фэна: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Сю ответил рассеянно. Казалось, его совершенно не заботило отношение этого мужчины средних лет — в голосе звучала непоколебимая уверенность.

Мужчина в рабочей одежде явно колебался ещё дольше.

Фэн Сю молчал, неторопливо ожидая ответа.

— Я… — начал Сюй Минго.

Юй Вэй невольно затаила дыхание. Она инстинктивно чувствовала: этот человек по имени Сюй Минго что-то знает. Именно этого и добивался господин Фэн…

Мужчина не проронил ни слова, но черты его лица слегка напряглись.

Внезапно он перебил собеседника и резко обернулся, уставившись на девушку, безмятежно стоявшую рядом.

Юй Вэй: «…»

Плохо. Смотрела слишком увлечённо и забыла воспользоваться моментом, чтобы спуститься вниз.

Фэн Сю тоже заметил незавершённую фразу.

Лицо мужчины становилось всё мрачнее. Он повернул голову и точно определил присутствие ещё одного человека в этом пространстве.

— Кто здесь?

Юй Вэй смутно понимала: новость, которую узнал господин Фэн, скорее всего, не предназначалась для чужих ушей. А она как раз вовремя оказалась здесь. Хотя, конечно, и не виновата — кто мог подумать, что они заговорят прямо в коридоре?

Теперь её присутствие выглядело неуместным, да и объяснить, зачем она вообще на этом этаже, было невозможно.

В долю секунды она сообразила и снова изменила тембр голоса:

— Какая неожиданность, господин Фэн! Я живу в номере рядом с вашим.

Мужчина мрачно посмотрел на неё. Но, услышав её голос, помолчал немного и постепенно смягчил выражение лица.

— Я вас помню. Вы всё ещё здесь, — произнёс он равнодушно. — Вы хотите спуститься вниз? Лифт уже проходил.

Юй Вэй горько вздохнула про себя: лифт действительно ушёл на другой этаж — она слишком долго стояла здесь.

— Да, да, пора спускаться, — кашлянула она нарочито и неестественно. — Мне стало немного нехорошо, и я невольно задержалась здесь… Сейчас уйду.

Она повернулась и нажала кнопку вызова лифта, стараясь держать спину прямой и ни в коем случае не оглядываясь.

Хотя Фэн Сю ничего не видел, Юй Вэй сохраняла осторожность даже перед ним.

Она уже начала подозревать, что её маска почти спала. Раз он не раскрыл её сразу… возможно, ещё можно притворяться.

С трудом сохраняя оптимизм, она наблюдала, как цифры на экране лифта медленно меняются.

Фэн Сю смотрел в сторону, откуда доносился знакомый голос.

Перед ним была лишь долгая тьма, но тот голос звучал ясно и отчётливо.

Не ожидал, что эта девочка случайно станет свидетельницей этой сцены.

Он повернулся к Сюй Минго и спокойно сказал:

— Пойдёмте вниз, поговорим там.

С этими словами Фэн Сю сделал шаг и подошёл к той самой фигуре.

Его рука легла на макушку Юй Вэй.

Она растерянно подняла глаза и почувствовала, как её волосы дважды энергично взъерошили, оставив их пушистыми и растрёпанными.

— …Господин Фэн? — удивлённая, она даже забыла использовать фальшивый голос.

Юй Вэй повернула голову: Фэн Сю стоял прямо рядом с ней.

Мужчина был на целую голову выше. Подняв взгляд, она видела лишь его светлые глаза и тень, отбрасываемую его профилем.

Фэн Сю убрал руку. Он слегка потер кончики пальцев, будто на них ещё оставалось тепло.

— Ничего особенного, — произнёс он ровно. — Я очень благодарен вам, госпожа, за ваш поступок ранее. Однако… вы так и не добавили мои контактные данные?

Только Фэн Сю мог так откровенно флиртовать.

Даже в этом искусстве он оставался невозмутимым и совершенно естественным.

Его лицо оставалось спокойным, но ледяная аура постепенно рассеивалась.

Рост сто шестьдесят пять сантиметров — точный рост той девушки.

К тому же… этот глупышка только что забыл даже замаскировать свой голос.

Юй Вэй была ошеломлена вопросом.

Она медленно осознала, о чём говорит Фэн Сю.

Господин Фэн… настолько настойчиво хочет познакомиться?

Внутри у неё всё упало. Она серьёзно заподозрила, что господин Фэн просто издевается над ней. Но, вспомнив его странный настрой минуту назад, решила, что вряд ли.

— Не хочу добавлять, — резко ответила она с оттенком презрения. — Господин Фэн, насколько мне известно, вам стоит заниматься своими делами.

Юй Вэй решила рискнуть. Её тон был резким, грубым и совершенно бесцеремонным.

Обычно она никогда не осмеливалась говорить так дерзко Фэн Сю. Такой контраст точно не выдаст её.

Юй Вэй с тревогой думала: она услышала нечто крайне важное. Если её личность раскроется, последствия могут быть непредсказуемыми.

Мужчина тоже замолчал. Его брови слегка дёрнулись, но в итоге он тихо произнёс:

— Правда?.. Простите, я, вероятно, перешёл границы.

Каждое слово звучало чётко, отчётливо, глубоко и взвешенно.

Юй Вэй осторожно отползла чуть в сторону.

В этот момент лифт вовремя прибыл: двери медленно распахнулись перед ней.

Фэн Сю вернул мысли в настоящее и, казалось, многозначительно взглянул на мужчину, стоявшего позади него с испуганным видом.

— Пошли, — сказал он, снова обретя прежнюю холодную и нетерпеливую манеру. — Поговорим внизу как следует.

Сюй Минго последовал за ним. Он стал гораздо спокойнее, чем раньше, и молча вошёл в лифт.

Он взглянул на Фэн Сю рядом и на его лице промелькнуло сложное выражение. Он зашевелил губами, будто собираясь что-то сказать, но так и не произнёс ни слова.

Взгляд мужчины не был направлен на него. Он стоял рядом с Юй Вэй, будто размышляя о чём-то, с невозмутимым лицом, на котором невозможно было прочесть ни малейшего намёка.

Лифт остановился на двадцать седьмом этаже.

Это был ресторан отеля «Миндэ», где также можно было выпить послеобеденный чай.

Юй Вэй с облегчением наблюдала, как Фэн Сю выходит из лифта, и потянулась к кнопке закрытия дверей.

Она не собиралась сопровождать господина Фэна в ресторан. Это не только увеличит риск раскрытия, но и заставит услышать то, что лучше бы не знать.

Юй Вэй прекрасно понимала свои возможности. В особняке Фэнов она всего лишь гостья, и то, что её там держат, — уже огромная удача.

Её палец только коснулся кнопки, но двери лифта не закрылись.

Пальцы Юй Вэй окаменели. Дрожащими глазами она подняла взгляд.

Фэн Сю вернулся и теперь стоял прямо у дверей лифта, его тусклые глаза были устремлены на неё.

У Юй Вэй сердце ёкнуло. Палец метался по кнопке закрытия, прежде чем она с сожалением убрала его.

— Господин Фэн, ещё… есть что-то? — с трудом выдавила она, всё ещё питая слабую надежду.

Она заикалась:

— Если ничего… я пойду вниз, у меня дела…

Фэн Сю помедлил. Он не ожидал такой учтивости от Юй Вэй.

Она не задавала лишних вопросов, умела молчать, не лезла глубже и вела себя крайне осторожно — в ней не было ничего раздражающего.

Любопытство, казалось, ей было чуждо, и именно поэтому… она не вызывала отторжения.

Он быстро принял решение.

— Идите со мной, — произнёс он холодно, но с оттенком сосредоточенности. — Не поможете ли мне?

Юй Вэй широко раскрыла глаза от изумления.

Впервые за всё это время… господин Фэн просил кого-то о помощи.

Он всегда был предельно самодостаточен и требователен к себе, никогда не обращался ни к кому с просьбами, оставаясь таким же непреклонным, будто никогда и не слеп.

Юй Вэй застыла в изумлении и лишь через некоторое время кивнула под его спокойным, внимательным взглядом:

— Х-хорошо, конечно, без проблем.

Фэн Сю бросил ей в руки какой-то предмет.

Она машинально поймала его и увидела, что это, похоже, его телефон. Экран был уже разблокирован и показывал простой главный интерфейс.

— Найдёте ли вы функцию записи видео? Включите её и направьте камеру на него, — кратко пояснил Фэн Сю.

Он говорил просто, в нескольких фразах, но Юй Вэй сразу поняла, что он задумал.

Господин Фэн… хочет зафиксировать разговор или проверить правдивость слов Сюй Минго?

Как бы то ни было, сегодняшняя беседа имела огромное значение.

Настолько важное, что требовалось записать её для архива.

Юй Вэй почувствовала сильное давление. Господин Фэн доверил ей столь ответственное дело…

Она осторожно открыла камеру, настроила угол съёмки и осторожно кивнула Фэн Сю:

— Поняла. Я готова.

Фэн Сю больше ничего не сказал. Он едва заметно кивнул и повернулся.

Он позвал Сюй Минго, который всё ещё ждал в стороне, и выбрал столик на четверых.

Юй Вэй бережно держала телефон, направляя камеру на лицо Сюй Минго.

Возможно, её движения были слишком незаметными, а может, Сюй Минго был слишком взволнован — он не заметил её действий.

Мужчина сел и спокойно произнёс:

— Хорошо, можете говорить.

Его голос звучал уверенно, заставляя невольно подчиняться, будто он контролировал всю ситуацию.

Среднего возраста мужчина нервно тер пальцы, несколько раз открывал рот, но никак не мог решиться.

Заметив его нерешительность, Фэн Сю фыркнул. Его лицо стало ещё холоднее.

— Раз уж дошло до этого, — произнёс он равнодушно, — скажите всё. То, чего вы хотите, я вам дам.

Эти слова стали последней соломинкой.

— Я… я тогда… взял деньги, — хрипло начал он.

Фэн Сю насмешливо фыркнул.

Сюй Минго опустил голову. Его седые волосы делали его ещё более старым и измождённым.

— Мне нужны были деньги, у меня не было выбора, — слабо оправдывался он.

— Ко мне обратился один человек, дал деньги и велел уйти. Я ушёл. Но… но я не знал, зачем они мне дали эти деньги.

— Позже я подумал… я знаю лишь одно: в ту ночь, на месте аварии, я мельком видел молодого парня с татуировкой. Всё тело было чёрное — должно быть, татуировка.

Юй Вэй всё поняла. Она невольно сильнее сжала телефон.

Господин Фэн всё это время расспрашивал, даже приехал в этот город и поручил Чэн Ли заранее всё выяснить… потому что речь шла о его аварии.

Четыре года назад Фэн Сю попал в аварию и ослеп. Подробности никогда не раскрывались, и Юй Вэй считала это несчастным случаем.

Теперь же… всё оказалось не так просто?

Фэн Сю слегка нахмурился. Ответ сильно отличался от того, на который он надеялся.

Он явно потерял терпение, и его голос стал холоднее:

— То есть вы сами не знаете, верно?

Он лёгкими ударами постучал по столу:

— Подумайте хорошенько. Раз уж сказали так много, не возражаете рассказать чуть больше?

Сюй Минго проглотил комок в горле. Его мутные глаза метались, а грубые руки нервно терлись друг о друга.

Наконец он пробормотал:

— Я правда не знаю. Взял деньги и ушёл. Всё, что знаю, я уже рассказал.

Фэн Сю нахмурился и долго молчал.

Юй Вэй посмотрела на него. Мужчина хмурился, но выражение его лица было неясным. Даже узнав такую новость, он оставался совершенно спокойным.

— Этот… господин, я рассказал вам всё, что знаю, — в мутных глазах Сюй Минго мелькнула мольба.

— Посмотрите… не могли бы вы… моя дочь сейчас в больнице, ей очень нужны деньги, много денег. У меня не было выбора, я пытался… я не смог…

Действительно, больше полезной информации не было. Столько денег потрачено на молчание, а человек знал лишь это.

Фэн Сю слегка задумался. Вернув внимание в настоящее, он не стал отрицать:

— Понял. Уходите. Деньги поступят на ваш счёт.

Лицо Сюй Минго озарила радость. Он принялся благодарить, и даже глаза его покраснели.

— Спасибо, господин, спасибо! — Он встал, помедлил и неуверенно добавил: — Я… я слышал, что тот благородный человек тоже покинул город Линьцзян. Может, это будет полезной уликой?

Среднего возраста мужчина встал и глубоко поклонился Фэн Сю, после чего поспешно ушёл.

Ценных сведений так и не получили.

Фэн Сю немного отвлёкся, пальцы бессознательно коснулись глаз и начали мягко массировать их.

Перед ним была привычная пустота.

Хотя «привычной» это назвать трудно — просто со временем так стало.

Эти глаза были слепы уже четыре года, и шанс на восстановление был почти нулевой. Он давно перестал надеяться.

Юй Вэй смотрела на него, ошеломлённая. На лице мужчины царило спокойствие — ни разочарования, ни тени уныния.

Хотя он, очевидно, вложил немало сил и, конечно, хотел узнать правду.

http://bllate.org/book/6785/645789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода