× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Director Loves No One / Режиссер никого не любит: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Вэнье смотрел на Чу Сясинь пристальным, задумчивым взглядом. Он молча наблюдал за её воодушевлённым лицом и на мгновение растерялся, не зная, что ответить.

Чу Сясинь, видя, что он молчит, добродушно произнесла:

— Ладно, тогда давай ещё немного скинем цену. Десять миллионов подойдут?

Сун Вэнье по-прежнему молча смотрел на неё.

Чу Сясинь вздохнула:

— Ну хорошо, хорошо, мы можем продолжить переговоры. Пять миллионов — уж точно сойдёт?

Сун Вэнье не отозвался.

Чу Сясинь нахмурилась, явно обижаясь:

— Неужели даже пятьсот тысяч не годится? Ты уже переходит все границы! Окончательная цена — двести тысяч, и это без торга!

Сун Вэнье наконец ответил:

— Хорошо.

Лицо Чу Сясинь, до этого полное недовольства, мгновенно преобразилось. Она тут же сбросила весь театральный настрой и легко сказала:

— Отлично! Получилось даже лучше, чем я рассчитывала. Изначально я и не надеялась на такую сумму.

Сун Вэнье мысленно воскликнул: «Так всё это было просто уловками?»

Чу Сясинь весело добавила:

— Но ведь именно ты сам попросил такие уловки.

Сун Вэнье помолчал несколько секунд, потер висок и с досадливой улыбкой сказал:

— Ладно, сумма примерно соответствует моим расчётам. Продюсер только что тоже всё пересчитал...

Чу Сясинь приподняла бровь:

— Где «примерно»? Ты явно переплатил.

Сун Вэнье спокойно возразил:

— Если ты не тратишь деньги впустую, то нельзя сказать, что переплатил. У тебя впереди ещё несколько масштабных сцен, да и гонорар режиссёра... В общем, цифра выходит почти такая же.

Сун Вэнье был не тем человеком, который слепо платит деньги. Он прекрасно разбирался в сметах и понимал, куда именно Чу Сясинь направляла средства. В прошлый раз она запросила деньги на сценарий и постпродакшн, а статус Хань Чунин действительно оправдывал затраты. Сейчас же речь шла о досъёмках нескольких ключевых эпизодов — никакого расточительства здесь не было.

Хотя её методы «вытягивания» денег были весьма изощрёнными, она явно не стремилась нажиться сама и даже не упоминала о своём режиссёрском гонораре.

— Гонорар режиссёра? — удивилась Чу Сясинь. Её голос стал серьёзным. — Тебе не нужно дополнительно платить мне за режиссуру. Я объединю свой гонорар с предыдущим режиссёром.

Сун Вэнье не понял:

— Почему? Разве ты не снимаешь лучше него?

Чу Сясинь ответила:

— Потому что таковы правила. У меня пока нет ни одного завершённого проекта, и я не могу претендовать на высокий гонорар...

Несмотря на то, что в прошлом она была известным режиссёром и получала щедрое вознаграждение, она не питала иллюзий, будто её новая, никому не известная личность Чу Сясинь сможет сразу получить такие же условия. В индустрии нужно выстраивать карьеру шаг за шагом — сначала портфолио, потом репутация.

Сун Вэнье выглядел озадаченным: он никак не мог понять, почему она только что хитро выманивала деньги, а теперь отказывается от собственного гонорара.

Чу Сясинь глубоко вздохнула и пояснила:

— От ассистента режиссёра до исполнительного, а затем до главного режиссёра — каждый шаг занимает годы. Некоторые так и не становятся режиссёрами за всю жизнь. Но стоит снять хотя бы один фильм — и всё меняется. Это качественный скачок.

Многие выпускники режиссёрских курсов так и не получают шанса снять полноценный фильм. А те, кому повезло заполучить первый проект, открывают для себя двери в будущее. Поэтому некоторые даже готовы работать почти бесплатно ради этого шанса изменить свою судьбу.

Чу Сясинь спокойно добавила:

— Ты выбрал меня, человека без опыта, в качестве режиссёра. Если бы я при этом потребовала высокий гонорар, это было бы крайне неэтично.

Она знала, что справится отлично, но Сун Вэнье этого не знал. Полное доверие в этой среде — большая редкость. Это настоящая удача, которую невозможно оценить деньгами.

— Конечно, после окончания съёмок всё изменится, — с улыбкой сказала Чу Сясинь. — Тогда, если ты снова предложишь мне деньги, я без колебаний их приму. Но первый фильм — особый случай.

Для неё «Ты далеко в моём сердце» был новой отправной точкой. Она была уверена, что вернётся в индустрию с триумфом.

Выслушав её рассуждения, Сун Вэнье слегка блеснул глазами и тихо произнёс:

— Получается, в тебе всё-таки есть искренность. Ты не только хитростями живёшь.

Чу Сясинь фыркнула:

— Дорогой, это не искренность, а просто правила игры. Без правил в жизни не проживёшь.

Услышав это обращение, Сун Вэнье нахмурился и медленно, чётко проговорил:

— До-ро-гой?

Чу Сясинь: «...»

Внезапно она вспомнила кое-что и поспешно поправилась:

— Господин Сун! Вы шутите! Позовите, пожалуйста, продюсера — господин Сун сейчас переведёт деньги!

Она тут же замахала рукой, чтобы вызвать продюсера. Лучше быстрее оформить перевод — вдруг она что-то не то скажет, и упущенная выгода уйдёт насмарку.

Сун Вэнье мысленно вздохнул: «Вот уж действительно — две разные личности: одна — когда есть деньги, другая — когда их нет».

Визит Сун Вэнье на площадку вскоре завершился. Съёмочная группа заранее закончила работу и собралась на ужин с продюсером. Все веселились и радовались редкому вечернему отдыху. Сун Вэнье не хотел задерживаться надолго: разобравшись с бюджетом, он тихо собрался уезжать. Провожали его только Чу Сясинь и Хань Чунин.

На парковке Чу Сясинь и Хань Чунин подошли к машине и вежливо попрощались:

— Господин Сун, будьте осторожны в дороге.

Сун Вэнье уже собирался сесть в машину, но на мгновение замешкался и повернулся обратно:

— Чу Сясинь, мне нужно кое-что обсудить с тобой... касательно твоего контракта.

Заметив рядом Хань Чунин, он нерешительно спросил:

— Сценарист может это слышать?

Чу Сясинь спокойно ответила:

— Конечно. Ей можно всё. Ведь именно она занимается моим контрактом, так что вам с ней и следует договариваться.

Хань Чунин послушно стояла за спиной Чу Сясинь, словно маленький хвостик, и всё это время молчала.

Сун Вэнье, заметив их близкие отношения, наконец заговорил уверенно:

— Я уже поговорил с Ся Хуном о твоём контракте. Если у тебя есть чёткое представление о будущем, мы можем либо передать контракт третьей стороне, либо мирно расторгнуть его, как ты сама и говорила. Нет смысла доводить дело до конфликта.

Хань Чунин была поражена такой благоразумностью со стороны Сун Вэнье — ведь она ещё недавно сомневалась в его намерениях!

Чу Сясинь с восхищением воскликнула:

— Не зря вас называют господином Сун! Такая щедрость?

Сун Вэнье улыбнулся:

— Я думал, ты хочешь сниматься, но, похоже, ошибся. Ты явно больше стремишься стать режиссёром, так что актёрский контракт тебе действительно ни к чему. Я знаю, что раньше тебе пришлось пережить немало трудностей и, возможно, совершить необдуманные поступки. Но начать всё заново — никогда не поздно. Этот фильм станет отличным стартом...

Он не решался прямо сказать ей порвать связи с таинственным спонсором, поэтому лишь мягко и намёками пытался направить её на правильный путь:

— Режиссёр Чу Сясин сняла множество великолепных фильмов. Ты же носишь имя Чу Сясинь — возможно, однажды ты станешь такой же знаменитой и уважаемой режиссёром. Так что больше не делай глупостей.

Хань Чунин: «?»

Хань Чунин мысленно закричала: «Господин Сун, простите... Не нужно становиться похожей на Чу Сясин — она и есть Чу Сясин!»

Чу Сясинь, услышав его искренние слова, задумалась на несколько секунд и спокойно спросила:

— А ты правда считаешь Чу Сясин великой? Не кажется ли тебе, что и она совершила немало глупостей?

Сун Вэнье удивился:

— Что ты имеешь в виду?

Чу Сясинь с иронией усмехнулась:

— Чу Сясин прожила жизнь в одиночестве, без детей и семьи. Она ничего не умела, кроме съёмок. Все считали её слишком сильной для женщины. На похоронах её даже провожала только племянница. Ты всё ещё считаешь её великой? Не находишь ли, что и её выбор был довольно глуп?

Хань Чунин побледнела и поспешно закашлялась:

— Кхе-кхе-кхе...

Хань Чунин мысленно воскликнула: «Как так?! Она же начала себя очернять!»

Сун Вэнье спокойно ответил:

— Нет. Многие судачили о семейных взглядах режиссёра Чу Сясин, но я думаю, что она просто не хотела строить семью, а не не умела этого делать. Если бы захотела — справилась бы легко.

— Я верю, что ты станешь великой режиссёром. Просто Чу Сясин родилась не в своё время. А у тебя впереди будет гораздо больше свободы.

Это были его искренние слова. Он считал, что иметь дело — важнее всего, вне зависимости от успеха. Он надеялся помочь Чу Сясинь найти своё призвание и не позволить ей скатиться в дурную компанию. В какой-то мере это было и способом отблагодарить отца Чу Сясинь.

Чу Сясинь, видя его серьёзное выражение лица, тихо сказала:

— Будем надеяться.

Вскоре Сун Вэнье уехал, растворившись в ночи. Хань Чунин была в ужасе:

— Тётя! Я уж думала, ты сейчас раскроешь свою личность!

Чу Сясинь невозмутимо ответила:

— Чего бояться? Это же звучит настолько неправдоподобно, что никто и не поверит.

Проводив Сун Вэнье, она пробормотала себе под нос:

— Эх... Почему в свои тридцать-сорок я не встречала таких мужчин? Всё, что попадалось — сплошные ничтожества. Прямо злость берёт — не повезло с эпохой...

Раньше она мечтала найти человека, который понимал бы её работу, поддерживал бы её стремления. Но окружающая среда была слишком жестока. На съёмочной площадке она была решительной и требовательной — и за это её называли вспыльчивой, «трудной» женщиной, с которой невозможно ужиться в браке. Её обвиняли в том, что она «сидит на голове у мужа».

Ей приходилось месяцами находиться в разъездах, не имея возможности быть дома, и это использовали как повод обвинить её в отсутствии «семейных ценностей». Даже самые выдающиеся достижения в профессии не спасали от нападок — и женщине приходилось сталкиваться с гораздо большим осуждением, чем мужчине-режиссёру.

В ту эпоху общественное мнение было гораздо консервативнее, и быть женщиной-режиссёром считалось почти преступлением.

Поэтому она в итоге махнула рукой на всё это и решила просто снимать фильмы. Жить одной — тоже неплохо!

Ночным ветром Чу Сясинь и её племянница медленно шли обратно. Чу Сясинь задумчиво произнесла:

— Жаль... Сейчас я уже не в тех годах. Мне больше не нужны чужое признание и понимание. Эти желания давно исчезли...

Хань Чунин не понимала внутреннего состояния тёти и осторожно спросила:

— А что ты хочешь сейчас?

— Сейчас? — Чу Сясинь приподняла бровь и с лёгкой усмешкой ответила. — Всё, что связано с «семейными ценностями», пусть подождёт. У меня есть дела поважнее!

Теперь её уже ничто не могло ранить. Её единственная цель — превзойти саму себя.

Она обязательно станет режиссёром, подобной Чу Сясин... и даже превзойдёт ту, прежнюю себя.

После визита Сун Вэнье на съёмочную площадку он надолго исчез, занятый своими делами. Чу Сясинь получила дополнительный бюджет и успешно завершила съёмки «Ты далеко в моём сердце». Настало время прощального банкета.

Команда провела вместе долгое время на площадке, и теперь, после банкета, все разъедутся кто куда — возможно, ещё встретятся, а может, и нет. Цао Яньган впервые в жизни участвовал в таком событии. Он чувствовал к каждому неподдельную привязанность и теперь, с бокалом в руке, рыдал, обнимая всех подряд.

Цао Яньган с красными глазами простонал:

— Босс...

Чу Сясинь была куда спокойнее. Она бросила на него холодный взгляд и сухо сказала:

— Хватит пьяных сантиментов. Мы не прощаемся — тебе ещё репетировать текст для дубляжа.

Она решила, что Цао Яньган неплохо прогрессирует, и, возможно, ему удастся озвучить самого себя. Если нет — тогда уже вызовут профессионального дублёра. Банкет знаменует конец съёмок, но начало постпродакшна.

Цао Яньган, ещё минуту назад погружённый в скорбь, мгновенно протрезвел под её суровым взглядом. Его ностальгия испарилась, и он поспешно закивал:

— Да-да-да! Уже репетирую, уже репетирую...

Он словно школьник, которого поймали без домашнего задания, тут же вернулся в привычное состояние страха перед режиссёром.

Когда банкет был в самом разгаре, появился Ся Хун. Как продюсер он вежливо обошёл гостей, а затем подошёл к режиссёру Чу Сясинь и с восхищением сказал:

— Я в полном восторге! Как вам удаётся снова и снова выбивать деньги у Сун Вэнье? Поделитесь секретом!

Сначала Ся Хун лишь отметил её необычную харизму (в основном — отцовскую строгость), но теперь, видя, как она регулярно «выуживает» средства у его друга, он был поражён и не мог не спросить.

Чу Сясинь спросила:

— Хочешь узнать секрет?

Ся Хун оживился:

— Конечно! Если я узнаю его слабое место, смогу хоть немного держать его в узде...

(Сун Вэнье постоянно хвастался своей новой машиной, и Ся Хуну очень хотелось найти против него хоть какой-то козырь.)

Чу Сясинь честно ответила:

— Просто протяни руку и попроси.

Ся Хун мысленно воскликнул: «Вот и всё?»

Подошёл оператор, чтобы выпить за здоровье Ся Хуна. Поздоровавшись, он огляделся и удивился:

— Сегодня банкет по случаю окончания съёмок, а господин Сун не пришёл?

http://bllate.org/book/6784/645687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода