× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cat Next Door Always Flirts With Me / Кот из квартиры напротив вечно со мной заигрывает: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а, хорошо, хорошо…

Эти слова прозвучали как-то странно.

Только положив трубку, Ши Чу наконец пришла в себя.

Хотя она никогда не была особой поклонницей приятных голосов, с каких пор у курьеров доставки такие мелодичные тембры?

Она похлопала себя по щекам и проворно спрыгнула с кровати.

Собираясь просто накинуть халат и пойти открывать дверь, вдруг вспомнила вчерашний конфуз. Помедлив немного, быстро умылась, натянула пуховик и, топая тапочками, побежала в гостиную.

Заглянув в глазок, увидела высокого человека у двери с пакетом в руках — лицо разглядеть не удалось.

Ши Чу приоткрыла дверь, и тот сразу протянул ей посылку:

— Спасибо…

— Пожалуйста, — ответил он, и его улыбка стала чуть шире.

Услышав знакомый голос и подняв взгляд на уже узнаваемую фигуру, Ши Чу застыла на месте. Рука, сжимавшая дверную ручку, напряглась, и ей потребовалось огромное усилие, чтобы не захлопнуть дверь, как в прошлый раз.

Это же её сосед напротив! Как он оказался тем, кто принёс ей еду?! Нет-нет, почему он вообще здесь стоит? Что делать, что делать, что делать?!

Ши Чу невольно прикусила нижнюю губу и замерла, будто всё ещё открывала дверь.

Цзы Цзинхэн, глядя на девушку с растерянностью и смущением в глазах, чуть сдержал уголки губ, которые сами собой тянулись вверх.

Он нахмурился, его тёмные глаза стали глубже, и он нарочно понизил голос, боясь её напугать:

— Когда я вернулся, увидел курьера, который долго стоял у твоей двери и звонил, но ты, видимо, не слышала. Он выглядел обеспокоенным — наверное, много заказов. Поэтому я предложил ему передать мне твою еду, а самому уйти по делам.

— Я боялся, что ты так и не услышишь звонок, поэтому позвонил тебе сам. Прости за беспокойство, — добавил он с искренним сожалением.

Выходит, он специально принёс еду лично.

— Н-ничего страшного, — тихо покачала головой Ши Чу, чувствуя стыд за свои мысли. Она бросила на него быстрый взгляд и опустила глаза: — С-спасибо.

Цзы Цзинхэн слегка улыбнулся — это было равносильно принятию благодарности.

— Меня зовут Цзы Цзинхэн. Я живу напротив, — он указал за спину на приоткрытую дверь своей квартиры.

Ши Чу кивнула и тихо произнесла:

— Я Ши Чу.

— Я знаю, — ответил Цзы Цзинхэн, отступая на шаг назад. — Иди ешь, пока не остыло. Холодное вредно для желудка.

С этими словами он улыбнулся ей и повернулся, чтобы войти в свою квартиру.

Из-за двери выскочило что-то рыжевато-белое. Ши Чу не успела разглядеть, что это, как услышала мягкое «мяу», и дверь закрылась.

У него дома живёт кот?

Глаза Ши Чу загорелись, но внутри она облегчённо выдохнула.

Не задумываясь больше, она тоже поспешно закрыла дверь и прижала ладонь к груди.

Фух…

Ещё чуть-чуть, и она бы совсем растерялась!

Надеюсь, она вела себя нормально?

Наверняка ничего неприличного не сделала?

Подумав об этом, её бледные щёки вдруг залились румянцем.

Ах, сосед такой красивый… Цзюйцзюй была права. За всю свою жизнь она ещё никогда не видела мужчину, похожего на героя из её романов.

Отогнав прочь сумбурные мысли, Ши Чу почувствовала, как живот заурчал от аромата еды.

Прошлой ночью, лёжа в постели, она внезапно получила вдохновение, поэтому, преодолев сонливость, умылась холодной водой и писала до трёх-четырёх утра. Чтобы сегодня с утра не умереть от голода, заранее заказала доставку — проснулась и сразу горячая еда.

Взглянув на время, заметила, что заказ пришёл на полчаса позже назначенного срока, но блюдо всё ещё парило, будто только что с плиты!

Ши Чу удивлённо уставилась на дымящуюся сковородку с мясом. Если она не ошибается, заказывала ведь «тушёную курицу в красном соусе»?

Проверив чек в пакете, увидела, что там действительно указано «тушёная курица в красном соусе».

Значит, ресторан перепутал заказ?

Вспомнив объяснение соседа, Ши Чу сразу всё поняла: наверное, в заведении был аврал, и курьеру пришлось долго ждать. К счастью, она не привередлива в еде.

Радостно умывшись, она приступила к трапезе, но вкус оказался не таким, как обычно. Раньше еда была просто вкусной — лучше, чем её собственная стряпня, — а сейчас… особенно вкусной! И мяса явно стало больше.

Неужели сменили повара?

Ши Чу радостно прищурилась, будто ребёнок, нашедший монетку, и в её глазах засверкали искорки.

Хм, сосед — хороший человек.

*

А «хороший человек», о котором она думала, в это время убирал на кухне. В мусорном ведре чётко виднелась настоящая доставка Ши Чу — «тушёная курица в красном соусе».

Рыжевато-белый котёнок крутился у его ног, то и дело тыкаясь мордочкой в штанину, то ласкаясь, то выпрашивая внимание. Цзы Цзинхэн наконец сдался, вымыл руки, вытер их бумажным полотенцем и присел на корточки.

— Что случилось? — почесал он котёнку подбородок. — Ты, наверное, захотел её увидеть?

— Мяу~ — котёнок с наслаждением запрокинул голову.

— У тебя хорошая память. Но ты ведь видел — она плохо к себе относится, — Цзы Цзинхэн вспомнил усталый вид Ши Чу минуту назад: явно не выспалась. — Однако мы с ней почти не знакомы. Так что всё зависит от тебя. Ведь она так тебя любит, верно?

— Мяу-мяу~ — котёнок, казалось, одобрительно согласился.

Глядя на эту милую комочковую глупышку, Цзы Цзинхэн не удержался и улыбнулся. Его тёмные глаза на мгновение потеряли фокус.

Из-за смены места работы ему пришлось освободить квартиру в районе больницы в А-городе, но там он никогда не жил, и вещей там не было. Поэтому он часто туда наведывался.

Как-то, проходя мимо зоомагазина, несколько раз замечал её. Она была вся закутана, как медведь, и сильно выделялась на фоне остальных. Сразу было видно — робкая.

И всё же, несмотря на недовольное лицо продавца, она упрямо провела там полдня, просто глядя на одного котёнка.

Скорее всего, самого дешёвого.

По выражению лица хозяина магазина было ясно: она постоянный клиент, но только «смотрящий», без покупок.

Когда в магазине становилось много людей, она в панике убегала — очевидно, не любила общения с незнакомцами. Даже издалека он мог разглядеть её испуганное и растерянное лицо, бледное, хоть и укутанное по самые уши. Ему почему-то казалось, что она очень худая, и весь её вид кричал: «Я слабая и боюсь! Пожалуйста, не разговаривайте со мной».

Если бы появились злоумышленники, первой жертвой точно стала бы она.

Как может существовать такая девушка?

Как во сне, он зашёл в тот зоомагазин и купил того самого котёнка. Хотя тогда и не думал, что снова с ней встретится.

— Мяу! — котёнок начал царапать и тереться о его штанину, пытаясь залезть ему на ногу. Но был слишком мал, поэтому просто лег на спину и, показывая белый пушистый животик, жалобно мяукнул.

Тонкий, мягкий, жалобный зов растопил сердце.

Цзы Цзинхэн вернулся из задумчивости и с улыбкой погладил котёнка по животу:

— Хорошо, малыш. Оставайся дома и не шали.

Во многом они похожи, не так ли?

Неудивительно, что у них такая судьба.

В его глазах играла тёплая улыбка, будто рассыпались искры звёзд.

*

Покормив котёнка, он вернулся к работе.

Едва выйдя из дома, на телефон пришло уведомление из Weibo.

@ЧушиV: Сегодня доставка пришла немного запутанным путём, но вкус оказался потрясающим — гораздо лучше прежнего! Очень довольна. [сердечко]

Он на секунду замер, задержав взгляд на нике.

Затем оставил один комментарий, выключил экран и убрал телефон в карман.

На улице светило тёплое весеннее солнце, прогоняя зимнюю стужу.

Цзы Цзинхэн усмехнулся и уверенно зашагал вперёд.

Может ли в мире существовать такое совпадение?

Пока ответ остаётся неизвестным.

Тем временем Ши Чу с наслаждением доела обед и в прекрасном настроении написала пост в Weibo. Выбросив мусор и закончив все дела, она обновила ленту — и увидела уже более сотни комментариев.

Цзяйская принцесса: Первая! Обожаю тебя, Чуши! Целую! [сердечко][сердечко] И почему ты опять ешь доставку?! Это вредно! Хочу отправить тебе моего брата, пусть готовит. Или меня саму… В общем, бросай эту привычку! P.S.: Когда новая книга?!

Ши Чу улыбнулась, увидев знакомое имя.

«Цзяйская принцесса» — её давняя читательница. С самых первых холодных романов до нынешних чуть тёплых — уже несколько лет она всегда рядом, и её ник постоянно висит на вершине рейтинга самых преданных фанатов. Очень милая девочка.

Ши Чу была благодарна за её поддержку.

Сун Цзюйцзюй любит питьV: Хм-хм, что ты там увидела? Может, мне стоит заявиться к тебе домой? [улыбка]

МяоV: Простые домашние блюда легко готовить. Готово за минуты. #видео

Солнце Чуши: Поймала живую авторшу! Ждём новую книгу! P.S.: Доставка вредна для здоровья!

Двадцатка-милашка: Ха-ха-ха, предсказываю, что авторшу сейчас засмеют! Но правда вкусно? Дайте ссылку и адрес!

……

ХэнчжиV: Ешь поменьше доставки. Неполезно.

Ши Чу широко раскрыла глаза и машинально ткнула пальцем в это имя.

Ладно, известный блогер с миллионом подписчиков — это не подделка. Точно он.

Как это великий мастер вдруг нашёл время прокомментировать её пост?

Она машинально открыла его ответы под комментарием:

И Вэньциньцзюй: А-а-а-а, это точно Хэн да! Сохраняю скриншот!

Люблю учиться: Эх, если Хэн да говорит — значит, не буду есть!

Ветер-огонь-сумятица: Получается, между Хэн да и Чуши точно что-то есть? Это же явная забота!

Fgjhh: Фанаты пары, поднимите лапки! Люблю Хэн да и Чуши!

……

Какая ещё «связь»? Между ними вообще ничего нет!

Ши Чу презрительно скривила губы.

Хотя они и знакомы два-три года, на самом деле общаются только по поводу оформления обложек, иллюстраций персонажей и прочего. Чисто деловые отношения, максимум — обычные интернет-приятели.

Даже если она посылала ему свои изданные книги, она не считает, что Хэнчжи её читатель. Возможно, просто его девушка или сестра любит её романы.

Ведь его «лёд» — не просто слова.

Он действительно никогда не болтает лишнего и говорит только по делу!

Почему же сегодня он вдруг «сошёл с небес»? Наверное, просто хорошее настроение?

Ши Чу могла придумать только такой ответ.

Хэнчжи — известный художник в Weibo с миллионом подписчиков.

Благодаря исключительному мастерству рисования, великолепному стилю и загадочному, холодному характеру он быстро собрал армию преданных фанатов.

Жаль, что этот человек чересчур холоден: пишет посты только по настроению, каждый из них лаконичен до предела, а десяток видео с процессом рисования вызывают у фанатов восторженное обожание.

Всё потому, что в этих видео появляется пара рук — длинные, белые, с чёткими суставами, от которых сразу представляешь благородного господина древности.

Никто не знает, как он выглядит, но почти все уверены: он обязательно красив и обладает прекрасной аурой.

Ведь даже через экран чувствуется эта сдержанная элегантность!

И вот этот самый человек вдруг решил прокомментировать чужой пост — для его фанатов это настоящий шок. Они годами умоляли, капризничали, шутили, угрожали и даже устраивали истерики, но Хэнчжи оставался непреклонен и игнорировал всех.

Ну и ладно. Люди рождаются разными.

Хотя фанаты давно привыкли: ведь все обложки романов Чуши рисует именно этот холодный мастер, не говоря уже о дополнительных иллюстрациях персонажей и прочем.

Если сказать, что между ними ничего нет, никто не поверит.

Ведь Хэнчжи почти не берёт заказы, а оформлять обложки и вовсе соглашается считанные разы. Чуши — единственная, ради которой он готов долго работать. Если между ними нет связи, стал бы он соглашаться? Полный абсурд!

Поэтому, увидев его комментарий под постом Чуши, фанаты сначала удивились, а потом спокойно приняли это и даже радостно ринулись в её микроблог, чтобы «побыть рядом с любимым мастером».

Ши Чу: «……»

http://bllate.org/book/6782/645568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода