× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Director, Put Some Heart into It / Режиссёр, вложите душу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дожидаясь её отказа, он тут же засуетился и унёс всё на кухню.

Юань Си неторопливо последовала за ним, открыла холодильник, взяла яблоко и собралась приготовить йогуртовый микс с фруктами. Внезапно сзади раздался громкий звон и грохот. Она сразу поняла, что случилось что-то неладное, и обернулась: по полу раскинулись осколки белоснежного фарфора.

И Тинбэй стоял рядом, растерянный и испуганный, его миндалевидные глаза полны паники.

Она молча смотрела на него и закрыла дверцу холодильника.

— Прости… — заикался он.

Она подбросила яблоко в руке и усмехнулась:

— Ты же сам сказал, что справишься! А я, дура, поверила тебе…

Лицо И Тинбэя вспыхнуло. Пан Бо, конечно, говорил, что он усердный, но ни слова не сказал о том, как быть, если всё испортишь. Единственное утешение — теперь он, похоже, останется здесь.

Юань Си покорно взяла метлу и стала убирать осколки, решив больше не поручать молодому господину ничего делать.

Она провела его в свободную комнату, чтобы застелить постель. К счастью, сейчас лето — достаточно просто расстелить циновку, не нужно возиться с постельным бельём и одеялами. Она сказала:

— Туалет находится в пристройке. Кондиционер, возможно, работает не очень хорошо, но придётся потерпеть. По вечерам много комаров, я поставила спираль от комаров на тумбочку — сам зажжёшь.

— Спасибо.

— Слушай, ты хоть умеешь зажигать спирали? — пошутила она. — Не сожжёшь ли ты мой старый домик?

И Тинбэй посмотрел на её глаза, сверкающие в свете лампы, и, словно одержимый, выпалил:

— У меня много домов. Я могу подарить тебе один.

Только произнеся это, он тут же пожалел. Юань Си, как и ожидалось, бросила на него взгляд, полный сарказма и превосходства.

Он не понимал, почему рядом с ней постоянно теряет самообладание. Сел на край кровати и задумался.

В деревне царила тишина; кроме редких куриных криков и собачьего лая, слышался лишь шорох её движений под навесом. Она надела тапочки и пошла в туалет, включила горячую воду — водонагреватель загудел, и вскоре воздух наполнился ароматом мыла.

Он фыркнул носом: запах был слишком резким, от него закружилась голова.

Скоро Юань Си вышла из душа и, окутанная влагой, встала у окна:

— Я закончила, иди скорее.

Туалет был обычный, деревенский — просторный, но с базовым подогревом воды.

Поскольку она только что им пользовалась, там стояла тёплая влажность и лёгкий аромат. Рядом с душем он заметил белую коробочку с розовым кусочком ароматного мыла, на котором ещё оставалась немного пены.

Он покраснел, отвёл взгляд и увидел сквозь окно тусклый свет под навесом и её изящную тень — словно призрачное видение из прошлого.

Юань Си, пользуясь прохладой после душа, занялась доработкой чертежей своего нового дома. Вынесла ноутбук на чайный столик, зажгла аромалампу от комаров — получилось даже романтично.

Лето, пожалуй, и радовало только этим: без прохлады и ароматов можно было бы сойти с ума от жары и насекомых.

Она недолго поработала, как вдруг за спиной послышался шелест — И Тинбэй вышел из душа.

Его волосы были мокрыми, лицо слегка румянилось, а от тела исходил аромат её мыла. На нём была белая майка и синие шорты, обнажавшие стройные и белоснежные руки с ногами.

У парня была просто идеальная фигура — она не удержалась и взглянула на него дважды.

Он, заметив её, на мгновение замялся, но всё же подошёл, неся с собой свежий, чистый запах.

Юань Си придвинула ему стул и поставила перед ним миску с йогуртовым миксом:

— Ешь яблоко.

Он поблагодарил и сел рядом, разглядывая яркие линии на экране её компьютера.

— Понимаешь, что это? — спросила она.

И Тинбэй покачал головой.

Она ничего не сказала и сосредоточилась на чертежах.

— Юань Си, Тао-гэ говорил, что ты по образованию архитектор. Почему же ты снимаешь кино? — спросил он.

— Просто нравится, — ответила она, завершая рендеринг одного из изображений и поворачивая экран к нему. — Как тебе этот дом? Я сама его спроектировала — «Каменный приют». Как только соберу материалы и накоплю денег, найму бригаду и начну строить.

Дом из гальки, с огромными панорамными окнами и стенами, вытянутыми по направлению солнечного света. Мягкие, почти детские изгибы сочетались с твёрдостью камня, а зелень вокруг превращала всё в сказочный сад.

И Тинбэй долго молчал, но наконец не выдержал:

— Я давно хотел спросить… Зачем тебе самой собирать камни?

Она приподняла бровь:

— А что не так?

Он собрался с духом и искренне сказал:

— Если тебе не хватает денег, я могу одолжить. В деревне дом построить недорого — не нужно каждый день мучиться, собирая камни…

Юань Си долго смотрела на него, потом указала на изображение:

— Скажи, какие чувства у тебя вызывает этот дом?

От её взгляда ему стало не по себе, но он честно ответил:

— Я видел такие дома только в очень бедных деревнях.

Ну ладно, хоть не совсем глупец — сумел выразить «бедность» дипломатично.

Она, должно быть, сошла с ума, раз поделилась своими чертежами с таким болваном. Наверное, просто поддалась внешности — какая жалкая поверхностность!

Какой же у него в голове сор! Такой человек мечтает бросить карьеру идола и стать актёром? Он, видимо, не понимает, что если его образ рухнет, фанаты разорвут его на части. Ему и в голову не приходит, что привлекает поклонников не только внешностью, но и тщательно выстроенным образом.

Юань Си вздохнула:

— И Тинбэй, И Тинбэй… Ты, случайно, не безграмотный?

И Тинбэй тоже растерялся. Он просто сказал правду — зачем так унижать?

Зачем друг другу вредить?

Но Юань Си всё ещё не могла сглотнуть обиду и спокойно сказала:

— Если ты действительно хочешь сниматься в кино, то, отказавшись от гонорара и договорившись с агентством, можешь сниматься хоть каждый день. Я здесь не обязательное условие.

— Это совсем не то, — честно признался он. — Только твои фильмы вызывают у меня особые чувства…

Юань Си повернулась и внимательно осмотрела его с ног до головы:

— Раз уж мы заговорили… Расскажи-ка, как у тебя получился тот «принц с хромакеем»?

Он посмотрел на неё. Его глаза после душа были влажными, брови — длинными, почти уходящими в виски, отчего взгляд казался ещё ярче. Он сжал губы:

— Это была моя собственная невнимательность. Не ожидал, что всё так обернётся.

В прошлом году, чувствуя вину за отказ от продления контракта с Пан Шаопином, он согласился на IP-сериал, который тот настоятельно рекомендовал. Роман ему понравился — лёгкий, увлекательный, — поэтому он не возражал. Однако, подписав контракт, обнаружил, что почти миллиард юаней включён в общий бюджет, но на съёмки отведено менее трёх месяцев. А сразу после этого — участие в реалити-шоу на крупном телеканале, без перерыва.

Съёмки сериала прошли гладко, и он уехал на реалити. Но вдруг всплыл скандал: сценарий оказался плагиатом. Множество сцен пришлось переснимать, но он уже был на площадке шоу и не мог вернуться.

— То есть недоснятые сцены сняли с дублёром, а потом наложили твоё лицо? — Юань Си не поверила своим ушам.

И Тинбэй кивнул:

— Сериал настаивал Пан Шаопин, продюсер — его друг. Всё обсуждали без меня, но результат получился именно такой. Я…

Юань Си всё поняла: скорее всего, его подставили. Продюсер вряд ли невиновен — возможно, это часть схемы по отмыву денег через популярных звёзд. Она промолчала и лишь сказала:

— Неудивительно, что ты решил уйти.

С таким агентом карьеры не построишь. Если бы тот заполучил компромат или применил грязные методы, вся жизнь была бы испорчена.

— Мне не хотелось с ним ссориться. Пан Бо всегда ко мне хорошо относился. Я думал, сможем расстаться по-хорошему…

Наивный! Такой кассовый актив приносит компании огромные доходы — кто же его отпустит? Каждое действие Пан Шаопина — это выжимание соков из золотой жилы. Сейчас он, наверное, рвёт на себе волосы, ругая брата за то, что тот подписал десятилетний контракт, и лихорадочно ищет способы удержать звезду.

— Позапрошлым годом компания «Хуатан» безуспешно пыталась раскрутить Е Сыцзинь и предложила Пан Шаопину обмен ресурсами. Он устроил нам CP-пару, чтобы поднять ей рейтинг. Я подумал, что ухожу, и решил оставить ему хоть что-то, поэтому согласился…

Юань Си с саркастической улыбкой посмотрела на него:

— Ты даже собственные отношения продаёшь?

И Тинбэй смутился и покраснел:

— В индустрии все так делают. Ведь это не настоящее, и я никогда не признавался публично…

Бывало и хуже: некоторые даже продавали свои браки. А потом рожали детей, через несколько лет выводили их на реалити-шоу — и снова получали доход. Он кое-что слышал и не удивлялся.

— Сейчас она публикует в сети двусмысленные посты, бросает камни в упавшую звезду и пытается от тебя дистанцироваться. Что ты об этом думаешь?

Он серьёзно ответил:

— Просто был слишком неосторожен. В будущем такого больше не повторится.

Юань Си собрала готовые чертежи:

— Тебя столько раз обманули, а ты всё ещё беззащитен. И ещё столько всего рассказал мне! Если я сейчас выложу хоть слово в вэйбо — сразу взлетит в топ хэштегов. Понимаешь?

Он улыбнулся:

— Я верю, что ты меня не предашь.

Она не понимала: как этот глупец уцелел в лапах Пан Шаопина? Наверное, в нём всё-таки есть что-то особенное.

— Давай забудем про кино и сериалы. Скажи, какую свою работу за последние два года считаешь самой удачной? — Юань Си помолчала и решила дать ему последний шанс.

Глаза И Тинбэя загорелись. Она подвинула к нему ноутбук. Он взял мышку, открыл на видеохостинге рекламу жевательной резинки и показал ей.

Юань Си не ожидала, что после стольких размышлений он покажет ей… рекламу. Она без особого энтузиазма запустила ролик. На экране ворвался яркий контраст красного и зелёного. И Тинбэй в кричаще-яркой одежде прыгал и скакал, камера крупным планом показывала его лицо: он бросил в рот жвачку и наслаждался вкусом, а вокруг взрывались фруктовые соки.

Музыка в финале смолкла. Она молчала.

Она не курила, но сейчас захотелось попробовать сигарету — может, горечь поможет прийти в себя. Неудивительно, что Ван Сяоми отказывается признавать, что этот И Тинбэй играл принца Фусу. Это же полный диссонанс между «Высокой песнью» и «Народной балладой» — просто режет глаза.

— Ну как? — И Тинбэй, видя её ледяной взгляд и отсутствие эмоций, начал сомневаться в себе. — Реклама очень популярна, говорят, эффект от запуска отличный…

Под её холодным взглядом он не смог продолжать.

Она глубоко выдохнула, несколько раз тыкая пальцем в экран — прямо в его кокетливую позу:

— Ты рекламируешь жвачку? Или просто продаёшь себя?

Лицо И Тинбэя побледнело, румянец сошёл, оставив мертвенно-бледный оттенок. Он робко пробормотал:

— Режиссёр этого ролика сказал, что я отлично справился…

Юань Си постаралась успокоиться:

— И что с того?

Больше он ничего не смог сказать.

И Тинбэй, с разбитым сердцем, лёг на старую деревянную кровать в гостевой комнате и достал две фотографии, которые привёз с собой. Он долго смотрел на лица, разделённые десятью годами. Он помнил, как тогда был маленьким ребёнком на съёмочной площадке «Первого императора», растерянным и не понимающим, что такое кино. И она сказала ему:

— Ты такой красивый, в тебе столько игры! Когда я стану режиссёром, буду снимать только тебя, хорошо?

Это был первый раз, когда его по-настоящему оценили. С тех пор он никогда не забывал ту девочку, которая обещала снять его. Годы шли, они больше не встречались после «Первого императора», и он начал думать, что та, кто мечтала стать режиссёром, растворилась в толпе. Но вот она неожиданно появилась перед ним с фильмом «Перерождение».

Он сидел в кинотеатре и вдумчиво вникал в каждый кадр, каждую реплику. Она осуществила свою мечту. А он?

За десять лет он лишь немного забыл её лицо. А она, похоже, полностью забыла его.

Эта лгунья.

Он отбросил фотографии и уставился в окно, где мерцал слабый свет. Снова ощутил досаду.

Он так много хотел сказать, так любил её фильмы, столько раз пытался заговорить с ней… Почему, стоя перед ней, не может вымолвить ни слова?

Он, наверное, заболел.

На следующий день Юань Си рано встала и приготовила завтрак на троих.

И Тинбэй, услышав шум, тоже поднялся и, с красными от недосыпа глазами, пошёл умываться.

http://bllate.org/book/6781/645496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода