× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Director, Put Some Heart into It / Режиссёр, вложите душу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она заявила, что поддерживает и понимает, но даже при этом каждый её поход за камнем был чертовски неудобен: приходилось не только выезжать из деревни по сельской дороге, но ещё и спускаться пешком к речному берегу — муторнее некуда.

Трёхколёсный грузовичок проехал недалёко, как вдруг на узкой дороге показался шампань-цвета «БМВ», застрявший поперёк — ни туда ни сюда.

Ситуация показалась Юань Си знакомой. Она молча наблюдала за машиной несколько секунд, а потом, заметив глубокую вмятину на заднем бампере, усмехнулась.

И машина, и хозяин одинаково глуповаты.

Юань Си не спешила. Припарковав трёхколёску у обочины, она спокойно смотрела, как тот ползёт вперёд со скоростью улитки. Когда настало время разъехаться, «БМВ» окончательно остановился, и И Тинбэй выглянул из окна.

У этого парня храбрости хоть отбавляй — ведь его микроблог уже взорвался, а он всё равно осмелился появиться здесь, да ещё и на машине!

Юань Си приподняла козырёк своей парусиновой кепки и указала пальцем вперёд: мол, ей нужно проехать, пусть уступит дорогу.

И Тинбэй вышел из машины:

— Режиссёр Юань…

— Зови меня Юань Си, — напомнила она в который раз.

Он помолчал секунду, потом сказал:

— Юань Си, мне хотелось бы поговорить с тобой.

На дворе стоял самый разгар летней жары. Солнце палило нещадно, асфальт раскалился до такой степени, что на нём можно было жарить яйца. Поговорить? Да они за пять минут превратятся в сушёную рыбу!

Юань Си не стала поддерживать разговор:

— Адрес тебе дал Чжоу Пинтао?

Он кивнул.

Она спрыгнула с трёхколёсного грузовичка:

— Садись на пассажирское место, я сама поведу.

И Тинбэй решил, что наконец-то получил шанс, и послушно пересел на переднее сиденье.

Юань Си села за руль, воспользовалась уже заведённым двигателем, просто сняла машину с ручника и резко нажала на газ. Машина легко проскользнула мимо трёхколёсного грузовичка. Доехав до небольшой развилки, где дорога немного расширялась, она развернула автомобиль и направилась обратно к деревне.

И Тинбэй лишь тогда понял, что его провели. Его миндалевидные глаза чуть распахнулись от удивления.

Она остановила машину у самого выезда из деревни и показала на оживлённое шоссе впереди:

— Проехать по этой дороге метров пятьдесят — и ты выедешь на трассу. Там поверни направо и езжай прямо двадцать километров — вернёшься в город. Это самый короткий и удобный путь, даже новичку не составит труда.

Он смотрел на неё, она смотрела на него — в их взглядах читалось лёгкое противостояние.

— Юань Си… — начал он тише.

Она сделала вид, что не слышит, и вышла из машины.

И Тинбэй, с таким трудом связавшись с ней, конечно же, не собирался так просто отпускать её. Он бросил машину посреди пустыря и последовал за ней.

Среди знаменитостей характеры бывают разные, но такого настырного, который лезет без приглашения, Юань Си ещё не встречала. От этого она совсем вышла из себя.

Остановившись, она спросила:

— Тебя прислал Чжоу Пинтао или ты сам решил явиться?

— Тао-гэ сказал, чтобы я приехал… Но и сам я очень хотел, — он опустил взгляд на неё. — Прости, не следовало быть таким навязчивым.

— Раз понял, что навязчив — значит, пора домой. У меня тут не курорт, — она отряхнула пыль с одежды. — Я всего два месяца назад сюда переехала и собираюсь снести дом, чтобы построить новый. Сейчас ищу подходящий камень, времени нет вообще.

— Я могу помочь, — предложил он.

— Помочь? — Она фыркнула и окинула его взглядом с ног до головы. Бледная, ухоженная кожа, тонкий слой мышц под ней, изысканные черты лица и вся эта аура человека, привыкшего, что за ним ухаживают… Как он вообще собирается помогать?

И Тинбэй это осознал. Он посмотрел на свою одежду и аксессуары:

— Я привёз сменную одежду. Справлюсь.

Голова у Юань Си заболела. Почему этот человек никак не поймёт?

— Тебе лучше вернуться к работе, — сказала она, но не договорила.

Он кивнул:

— Я почти расторг контракт и пока не планирую брать новые проекты.

Голова заболела ещё сильнее. Неужели он намекает, что теперь будет свободен и сможет докучать ей сколько угодно?

Юань Си не хотела держать рядом бесполезного и хрупкого человека:

— Мне никто не нужен. Да и я ничем не могу тебе помочь. К тому же, после того как я вчера пару слов с тобой сказала, сегодня уже вся сеть меня ищет! Ты хоть понимаешь?

И Тинбэй действительно почувствовал стыд:

— Прости, я не подумал. Я всё исправлю…

— Махни рукой, — перебила она. — Лучше всего для меня — если ты уйдёшь и больше не появляешься. Здесь и правда нет ничего, что тебе нужно.

Он хотел что-то сказать — «есть», но, увидев лёгкое раздражение на её лице, замолчал.

Юань Си, заметив, что он расстроен, молча вернулась к трёхколёсному грузовичку и, не глядя на него, проехала мимо. Примерно через четверть часа она добралась до речного берега, остановила машину на ровном месте, надела перчатки и взяла инструменты для сбора камней.

Камни были разных размеров и оттенков. Ей нужны были белые гладкие гальки величиной с кулак. Целый час она перебирала их, пока не набрала две небольшие кучки. Камни хоть и маленькие, но тяжёлые, и после нескольких походов к машине она уже вся в поту.

Вытирая лоб, она вдруг увидела, как чьи-то руки взяли у неё камни и понесли к кузову.

Она оперлась на борт машины и безмолвно уставилась на И Тинбэя. Тот уже снял все лишние украшения и переоделся в спортивный костюм — теперь выглядел как студент.

И Тинбэй, видя, что она молчит, закатал рукава и принялся переносить остальные камни.

Юань Си смотрела на его руки. Несколько лет назад в новостях мелькала история: в рамках PR-кампании проводилось голосование «Самые красивые руки в стране», и И Тинбэй занял первое место. Компания даже застраховала его руки на миллион юаней.

А теперь эти ценные руки были в песке и грязи, перенося ненужные никому камни.

Она сняла свои перчатки и бросила ему:

— Надень.

Он ловко поймал их и улыбнулся:

— Спасибо.

Они работали почти час, пока кузов не заполнился доверху. Оба выбились из сил.

— Устал? — спросила она, тяжело дыша.

— Да, — кивнул он, снимая перчатки и бросая их в кузов. — В основном от жары.

— На моих съёмках работа ещё тяжелее. Бывает и похуже.

И Тинбэй вытер пот рукавом и перевёл тему:

— Мне нормально. Раньше на натуре бывало и труднее.

Юань Си отошла в сторону и начала пинать мелкие камушки ногой:

— Эти камни я собираю для строительства дома. Нужны именно такого размера — не слишком большие и не слишком мелкие. Большие — тяжело возить, мелкие — много работы по укладке…

— А ты — как огромный камень, очень заметный. Хорош собой, но использовать тебя сложно. А уж применить по-настоящему — и вовсе задача не из лёгких.

Это был второй отказ.

Не дожидаясь его реакции, Юань Си расстегнула пуговицы на джинсовой рубашке — та промокла от пота и липла к телу. Под ней оказалась чёрная обтягивающая майка.

И Тинбэй на миг замер. Его взгляд метался, не зная, куда упасть, но всё же невольно скользнул по её фигуре: высокая, стройная, кожа не белая, а ровного красивого загара, особенно привлекали тонкие кости и узкая талия. Щёки его слегка покраснели, и он поспешно отвёл глаза — стало ещё жарче.

Юань Си бросила рубашку в кузов и ловко запрыгнула в кабину трёхколёсного грузовичка:

— Забирайся, отвезу тебя до выезда из деревни.

И Тинбэй сел рядом. Электрический грузовичок был маленький, пространство в кабине тесное — их руки и ноги неизбежно соприкасались. Потные, липкие тела создавали ощущение странной близости. Он работал со многими актрисами, бывали моменты и более откровенные, но сейчас всё казалось гораздо острее. Присутствие Юань Си было слишком ярким, будто колючие колоски пшеницы, которые щекочут кожу и не дают покоя. Особенно когда ветерок принёс запах простого хозяйственного мыла — свежий и немного дерзкий.

Он чуть сдвинулся к двери, стараясь не теснить её.

Дорога была короткой — он ещё не успел ничего обдумать, как машина остановилась.

Юань Си повернулась к нему и кивком указала на дверь:

— Выходи.

И Тинбэй никогда раньше не сталкивался с таким холодным отношением. Он чувствовал себя подавленным, но в то же время это казалось ему… естественным. Режиссёр, снявшая «Перерождение», наверняка и должна быть такой заносчивой.

Он вышел, и она без колебаний уехала.

Его друг Пан Бо как-то говорил:

— В этом кругу полно умных людей, с ними в хитрость не сыграешь. Так что иди другим путём — действуй искренне или просто работай усердно…

Юань Си доехала до дома и высыпала гальку во двор.

Ван Сяоми лениво лежала на балконе, играя в телефоне:

— Сегодня только одну партию камней привезла? Почему так долго? Я уже успела повоевать в микроблоге несколько раундов.

— О чём воевала? — спросила Юань Си, поднимая свою рубашку.

— Да про эту «национальную любовницу».

Юань Си помолчала. Фантазия интернет-пользователей безгранична — стоит только вспыхнуть скандалу, как тут же рождается новое прозвище.

— Какая ещё «национальная любовница»?

— Ну помнишь, я тебе рассказывала про тот скандал? И Тинбэя с какой-то женщиной поймали в объятиях. Его называют «национальным мужем», значит, эта женщина — «национальная любовница». Жаль только, что папарацци такие неумехи — не сфотографировали номер машины. С номером её бы точно вычислили и живьём содрали бы кожу.

Юань Си похолодело внутри. У И Тинбэя и так полно проблем, а если папарацци решат копнуть глубже и выйдут на неё — будет полный абсурд.

— Людей случайно засняли — разве это делает их любовниками? Вы, фанаты, слишком быстро клеймите людей.

Ван Сяоми оторвалась от телефона:

— Почему это не делает? Ведь у И Тинбэя официально есть пара — Е Сыцзинь. Они никогда не подтверждали отношения, но всегда намекают так, будто между ними что-то есть. А тут вдруг его ловят с другой женщиной! Разве это не типичная история про «любовницу»?

Юань Си мрачно ответила:

— Может, это просто монтаж? Или ракурс?

— Какой ещё монтаж?! — Ван Сяоми насмешливо фыркнула. — Только что официальный блог Е Сыцзинь опубликовал пост: «Сегодня настроение плохое. Больше не буду так легко доверять людям». Как тебе такое?

Очевидно, что это попытка подогреть скандал.

— Ясно же, что её бросили! В обоих микроблогах сейчас адская война — фанаты делятся на лагеря и ругаются почем зря. Хотя я лично не верю, что у них что-то было, но всё это плохо влияет на имидж нашего господина Фусу.

— То есть ты сейчас воевала именно из-за этого? — Юань Си бросила грязную одежду в корзину и открыла кран во дворе, чтобы облиться прохладной водой. — Неужели тебе не скучно?

— Фанатки И Тинбэя массово постят фотки и видео господина Фусу, пытаясь спасти его репутацию. Он и так на грани провала, а теперь ещё и моего любимого маленького кумира втянул в эту историю! Непростительно! Я сразу же мобилизовала крупные аккаунты фан-клуба господина Фусу и начала контрнаступление: «Кто оскорбляет моего господина Фусу — умрёт!»

Значит, снова из-за этого она злилась.

Сейчас у фанатов много причуд. Например, у И Тинбэя есть несколько фан-клубов — официальные и неофициальные. Ван Сяоми состоит в неофициальном клубе, который фанатеет исключительно от образа господина Фусу, а не от реального человека. Поэтому между разными клубами постоянная вражда: фанаты реального И Тинбэя считают фанатов Фусу странными и советуют им идти в аниме; фанаты Фусу считают фанатов реального И Тинбэя безмозглыми и не имеющими вкуса.

— Но ведь это же один и тот же человек? — Юань Си энергично встряхнула рубашку, сбивая пыль.

— Конечно, нет! — возразила Ван Сяоми. — Я категорически отказываюсь признавать, что тот И Тинбэй, которого мы знали раньше, и нынешний И Тинбэй — одно лицо. И если кто-то снова попытается использовать образ господина Фусу для раскрутки И Тинбэя, я готова затроллить его до смерти!

Юань Си хотела сказать, что не стоит так серьёзно относиться к вымышленному образу, но вдруг заметила самого И Тинбэя у ворот. Он стоял с чемоданом и, судя по всему, уже давно слушал их разговор. На лице у него читалась обида и растерянность.

«Чёрт, — подумала она, — у этого парня железная воля. После стольких отказов он всё равно возвращается».

Если она откажет ему ещё раз, не станет ли это жестоко?

Ван Сяоми, ничего не подозревая, продолжала смотреть в телефон:

— Режиссёр Юань, сегодня ты постоянно защищаешь И Тинбэя. Неужели у тебя совесть нечиста? Признавайся честно — женщина на фото очень похожа на тебя!

Юань Си посмотрела на И Тинбэя и с лёгкой злостью сказала:

— Сяоми, а если бы И Тинбэй стоял перед тобой, осмелилась бы ты так о нём говорить?

— Конечно, осмелилась бы! Более того, я бы ему прямо в глаза сказала: «Господин, у тебя и лицо есть, и харизма, но год за годом снимаешься в этих дешёвых IP-проектах — не пора ли сменить карьерный вектор?»

Ван Сяоми весело улыбалась, но, подняв голову, вдруг замерла.

http://bllate.org/book/6781/645494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода