× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Director, Calm Down / Режиссёр, остыньте: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот и сейчас, когда Лин Мэнчу нашла её, та уже сидела в узкой щели между двумя павильонами, сжимая сценарий и тихо плача. Девушка пряталась в этом особенно тесном уголке. Широкий костюм болтался на ней, ещё больше подчёркивая её хрупкую, изящную фигурку.

Вероятно, именно из-за беззаботного детства в обеспеченной семье, где её окружали безграничной заботой и любовью, разрыв между ожиданиями и реальностью ощущался особенно остро. Она скрывала своё происхождение и пробивалась в этом мире с нуля — как настоящая новичка. А этот круг был полон злобы по отношению к новичкам. Никто здесь не заботился о её чувствах или достоинстве, как это делали дома. Все смотрели на новичков свысока, с презрением и насмешкой. Путь оказался гораздо труднее и мучительнее, чем она представляла. Она часто сомневалась в жизни и чувствовала, что не выдержит.

— Цзи Сян, — мягко окликнула Лин Мэнчу. — Вот ты где. Я тебя давно ищу.

Услышав голос Лин Мэнчу, Цзи Сян поспешно вытерла слёзы и встала:

— Лимонная Леди!

— Не надо так официально, садись скорее. Я просто хотела с тобой поговорить, — сказала Лин Мэнчу и, не задумываясь о чистоте пола, опустилась рядом с ней.

— Ты плакала? — спросила она, внимательно глядя на покрасневшие глаза девушки.

— Нет, — Цзи Сян инстинктивно отрицала. — Просто в глаз попала пылинка, пришлось потереть. Здесь вообще столько пыли!

Лин Мэнчу стало особенно неловко и жалко: ведь эту милую девушку только что отчитал её собственный муж! Она решила, что по возвращении обязательно поговорит с ним. Но сейчас важнее было утешить Цзи Сян.

Новичок-актриса, которого режиссёр то и дело отчитывает, — конечно, это бьёт по самооценке. Цзи Сян была настоящей жемчужиной, и было бы преступлением позволить её таланту заглохнуть из-за чрезмерной строгости её мужа.

Она села рядом и спокойно заговорила:

— Ты же знаешь, режиссёр Хо — человек с характером. Когда злится, может наговорить лишнего. Но в душе он добр. Просто требователен. На самом деле он хочет вам добра. Хотя методы у него, конечно, не самые деликатные — легко подорвать уверенность. Но, Цзи Сян, именно мы с ним настояли на том, чтобы ты сыграла главную роль. Никто лучше тебя не подходит на роль Цзян Си. Просто пока ты не до конца вжилась в образ. Привыкнешь — и всё пойдёт как по маслу. Я в тебя верю.

От этих слов Цзи Сян захотелось плакать ещё сильнее.

— Лимонная Леди, вы так нечестно!

— Что?

— Режиссёр Хо ругает меня, а потом посылает жену утешать! Разве это не издевательство?

Лин Мэнчу: «...»

Она потрогала нос и натянуто улыбнулась:

— Хе-хе... Откуда ты узнала?

— Ещё на прослушивании догадалась. Как он на тебя смотрел — прямо любовью пылал! Убиваете вы всех вокруг!

Лин Мэнчу: «...»

Как же неловко получилось! Она думала, что всё так тщательно скрыла... Почему все всё видят? Хотя Шэнь Няньнянь и Юй Лань до сих пор в полном неведении!

— Цзи Сян, не понимай превратно, я не пришла выступать за Хо Шэнъюаня, — поспешила оправдаться Лин Мэнчу. — Просто боюсь, что он подорвёт твою веру в себя.

Съёмочная площадка находилась на окраине, вокруг — пустынные поля, без единого высотного здания. Ветер свистел, гоняя пыль.

Лин Мэнчу немного посидела на ветру, и губы у неё уже начали шелушиться.

Она облизнула их и продолжила:

— На втором курсе университета я случайно попала в мир вэб-литературы и с тех пор пишу. «Ради ожидания без сожалений» — мой дебютный роман. Он, конечно, не шедевр, но стал известным в этом кругу. Этот роман — и мой первый, и мой прорывной. Для меня он особенный. Я всегда мечтала, чтобы Цзян Си сыграла идеальная актриса. И в тот день на прослушивании я увидела Цзян Си во плоти. Я сказала Хо Шэнъюаню: «Это она! Настоящая Цзян Си!» Поэтому мы с ним настояли на твоей кандидатуре вопреки всем возражениям. Это не просто протеже — это доверие. Ты понимаешь?

Цзи Сян, услышав такие серьёзные слова, тут же рассмеялась, обнажив два милых клыка:

— Леди, не надо так торжественно! Я просто шутила. Я понимаю, что Хо Шэнъюань строг ради моего же блага.

Лин Мэнчу: «...»

Её так ловко подловили! Как же устала душа!

— Цзи Сян, — с досадой сказала Лин Мэнчу, — тебе не больно за совесть?

Цзи Сян: «...»

***

После такого перерыва во второй половине дня все заметили, что настроение у великого режиссёра Хо заметно улучшилось. Он больше не выходил из себя, как утром.

Ван Дунтин, глядя на доброжелательного режиссёра Хо, воскликнул:

— Видимо, переговоры по сценарию прошли отлично! У нашего Хо настроение просто прелесть!

Чэнь Сюань кивнул:

— Конечно! Инь и ян пришли в гармонию — и настроение сразу поднялось!

Чжоу Сяньсин не понял:

— О чём вы? Какой сценарий?

Ассистент Чэнь загадочно ухмыльнулся:

— Тайна великая! Не положено разглашать!

Чжоу Сяньсин: «...»

***

Лин Мэнчу неожиданно прилетела на площадку, и режиссёр Хо мечтал только об одном — поскорее вернуться в отель и провести время с женой. В тот же день он объявил досрочный конец съёмок.

Последние полтора месяца команда работала без выходных и сверхурочно, все измучились. Поэтому, когда режиссёр неожиданно смилостивился, все обрадовались и захотели сходить в город поужинать и отдохнуть.

Киногородок Хэнси находился на окраине, инфраструктура там была слабая, баров и караоке почти не было — расслабиться после съёмок было негде, кроме как в центре.

Чэнь Сюань и Чжоу Сяньсин собрали всех и не забыли пригласить Хо Шэнъюаня с Лин Мэнчу.

Чжоу Сяньсин искренне предложил:

— Хо, пойдёте с нами? Всё равно делать нечего.

— Нет, — холодно отрезал режиссёр. — У меня вечером дела.

— Какие дела?

Чэнь Сюань быстро вставил:

— Хо ещё должен обсудить сценарий с Лимонной Леди.

Хо Шэнъюань: «...»

Лин Мэнчу: «...»

Чжоу Сяньсин повернулся к Лин Мэнчу:

— Вы же уже обсуждали днём? Зачем ещё?

— Кхм-кхм... — Лин Мэнчу громко закашлялась и, не краснея, соврала: — Остались мелкие детали.

— Ладно, тогда мы идём, — сказал Чжоу Сяньсин.

Ван Дунтин, уходя вместе с Чэнь Сюанем, похлопал Хо по плечу:

— Старина Хо, теперь вас никто не потревожит. Обсуждайте сценарий как следует — может, и новый напишете!

Хо Шэнъюань: «...»

Лин Мэнчу: «...»

***

Юй Лань забронировала Лин Мэнчу номер в том же отеле, где жила съёмочная группа.

Когда все ушли, Хо Шэнъюань взял чемодан Лин Мэнчу и сказал:

— Пойдём, сначала отнесём вещи в отель.

— Хорошо.

Лин Мэнчу думала, что он имеет в виду тот самый отель. Но Хо Шэнъюань вызвал такси и повёз её в центр.

— Разве мы не в отель? — удивилась она. — Это же не туда!

Он хулигански усмехнулся, наклонился к её уху и прошептал:

— Тот отель слишком простой. Боюсь, не позволит мне проявить себя в полной мере.

Лин Мэнчу: «...»

Она рассмеялась:

— А какой уровень устраивает мистера Хо?

— Президентский люкс в пятизвёздочном — ещё сойдёт.

Лин Мэнчу: «...»

И они поехали в пятизвёздочный отель «Наньдай» в центре.

Глядя на золочёную вывеску с названием, Лин Мэнчу почувствовала головную боль: отель «Наньдай» принадлежал семье Лин.

На ресепшене Хо Шэнъюань, будучи знаменитостью, мог привлечь внимание. Чтобы не создавать проблем, Лин Мэнчу предъявила свой паспорт. Увидев имя в документе, сотрудник тут же позвонил по внутреннему номеру. Через минуту-две появился менеджер отеля.

— Мисс Лин! — с почтением сказал он. — Не знали, что вы приехали с инспекцией! Простите за неподобающий приём!

Лин Мэнчу: «...»

Она поморщилась:

— Я не с инспекцией. Просто приехала с мужем отдохнуть. Не надо ничего докладывать наверх.

— Конечно, мисс Лин! — заверил менеджер. — Мы никоим образом вас не побеспокоим! Весь персонал отеля к вашим услугам!

Лин Мэнчу знала: менеджер всё равно не расслабится. Ведь она — дочь председателя совета директоров. Её появление в «Наньдай» немедленно привело отель в состояние повышенной готовности.

Только Хо Шэнъюань и Лин Мэнчу занесли вещи в номер, как ей позвонила мать, Юй Пин.

— Чучу, мне доложили, что ты с Шэнъюанем в Цяньду?

— Да, он здесь снимается, я приехала проведать.

— Раз уж остановились в нашем отеле, заодно осмотрись. У нас столько филиалов — у нас с отцом нет времени всё проверять.

— Мам, как только я появляюсь, менеджеры тут же начинают метаться и всё прибирают. Я вижу только отрепетированное представление, а не реальное положение дел.

— Всё равно посмотри внимательнее.

— Хорошо.

Лин Мэнчу согласилась, но не собиралась всерьёз заниматься инспекцией. Её статус всё равно мешал увидеть правду — перед ней всегда расстилали ковровую дорожку.


Чтобы ничто не помешало проявить себя в полной мере, великий режиссёр Хо выбрал такое место. Он собирался блеснуть перед женой и заставить её признать его превосходство.

Но он не учёл одного: у его жены начались месячные раньше срока.

Лин Мэнчу почувствовала тёплый поток между ног. Глядя на покрасневшего мужчину, она с сожалением сказала:

— Хо Шэнъюань, кажется, у меня месячные!

Хо Шэнъюань: «...»

— Миссис Хо, ты шутишь?

Лин Мэнчу встала и направилась в ванную:

— Мистер Хо, я бы и сама хотела, чтобы это была шутка.

Хо Шэнъюань: «...»

В ванной она увидела на трусиках лёгкий розовый след. Прокладок не было, и она положила в трусы два бумажных полотенца, чтобы не испачкать одежду.

Обычно у неё всё было чётко по графику, но в этот раз цикл сдвинулся. Похоже, даже небеса не хотели, чтобы Хо Шэнъюань добился своего.

Выйдя из ванной, она увидела, что в комнате тихо. Хо Шэнъюань сидел на кровати и листал телефон.

Тёплый свет слева мягко окутывал его. Черты лица были резкими, но благородными.

Он снял пиджак, оставшись в клетчатом свитере. На полу валялось его пальто.

Она подошла и тихо обняла его:

— Прости, мистер Хо, но сегодняшний «урок партии» отменяется!

На следующее утро Хо Шэнъюань рано уехал на площадку. Лин Мэнчу проспала до самого полудня.

Перекусив в ресторане отеля, она собралась ехать на съёмки.

Официально она приехала «навестить съёмочную группу», но на самом деле — просто повидать Хо Шэнъюаня. Все и так это понимали, но формальности соблюдать всё равно надо.

Проходя мимо ресепшена, она увидела, как несколько человек о чём-то спорят — голоса звучали резко.

Обычно это её не касалось: конфликты между гостями и персоналом — обычное дело, и менеджмент сам разберётся. Но вчера мать просила понаблюдать за работой отеля.

«Наньдай» — дело всей жизни её родителей. Их мечта — сделать бренд сильным и узнаваемым. Как единственная дочь, Лин Мэнчу не собиралась вступать в семейный бизнес, но раз уж представился случай, она решила воспользоваться им.

В сфере услуг главное — умение выстраивать отношения с клиентами. Если этого нет, работа считается проваленной. Сеть «Наньдай» всегда придерживалась принципа «клиент превыше всего».

Подумав об этом, она выбрала место с хорошим обзором и стала наблюдать.

http://bllate.org/book/6779/645395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода