× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Director, Calm Down / Режиссёр, остыньте: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Лихэн до сих пор молчал, но вдруг неожиданно заговорил:

— Раз решение пока не принято, давайте сделаем перерыв.

Едва он произнёс эти слова, как глава компании вышел из кабинета.

Выпитое ранее вино начало действовать: желудок Лин Мэнчу скрутило от тошноты, и она едва сдерживалась, чтобы не вырвало. Обратившись к Хо Шэнъюаню, она сказала:

— Я схожу в туалет.

— Я провожу тебя, — быстро поднялся он.

В уборной Лин Мэнчу несколько раз безуспешно пыталась вырвать — желудок сводило, но рвота не шла. Наконец, измученная, она вышла.

Коридор был слабо освещён. Над головой мерцала двойная настенная лампа в форме тюльпанов, излучая лишь тусклый свет. Этот слабый луч падал прямо на Лин Мэнчу, делая её лицо необычайно бледным.

Хо Шэнъюань сжался от боли за неё и тут же решил:

— Я скажу господину Чжоу, и мы уедем домой.

— Нет! — слабо махнула она рукой. — Если мы уйдём сегодня, главную роль почти наверняка получит госпожа Юй. У Цзи Сян не останется ни единого шанса. Ты разве забыл свои слова? Ты говорил, что Цзи Сян обязательно станет Цзян Си, и никто её не заменит.

Хо Шэнъюань с тревогой спросил:

— Ты справишься?

— Со мной всё в порядке, просто немного отдохну.

Отдохнув немного в коридоре, Лин Мэнчу вернулась в кабинет и почувствовала себя гораздо лучше.

Шан Лихэн ещё не вернулся. Остальные вели оживлённую беседу, и в кабинете стоял шум.

Лин Мэнчу уткнулась в телефон, читая сообщения от Шэнь Няньнянь.

[Шэнь Няньнянь]: Чучу, режиссёр Хо опасен! Не забывай, что ты замужем!

[Шэнь Няньнянь]: Чучу, ты что, такая популярная?! И режиссёр Хо, и третий молодой господин Лоу одновременно обратили на тебя внимание. Мне так жаль твоего мужа! (Невероятно!)

Лин Мэнчу: «...»

Голова закружилась от этих слов, и она поспешила ответить.

[Лимонная Леди]: Няньнянь, не говори глупостей — такие шутки недопустимы.

Шэнь Няньнянь ответила почти мгновенно.

[Шэнь Няньнянь]: Взгляд режиссёра Хо на тебя просто полон любви! Он чуть не умер от жалости, когда ты столько выпила. А Лоу И, этот известный повеса, тоже смотрит на тебя не просто так. Чучу, мне так жаль твоего мужа.

Лин Мэнчу: «...»

Слова Шэнь Няньнянь снова заставили сердце Лин Мэнчу забиться тревожно. Хо Шэнъюаня она не боялась — её пугал Лоу И. Если Шэнь Няньнянь права, ей не поздоровится. Быть замеченной таким знаменитым распутником — для неё это настоящая катастрофа. Какой же у неё несчастливый рок, раз такое происходит!

Она искренне надеялась, что они просто преувеличивают!

Примерно через пять минут глава компании Шан Лихэн неожиданно вернулся, приведя с собой девушку. Та была необычайно свежа и мила, с тихим и скромным видом — сразу вызывала симпатию.

Шан Лихэн подвёл её к себе и с улыбкой пояснил:

— Девушка — ярая поклонница романов госпожи Лин. Настояла, чтобы я привёл её сюда за автографом. Надеюсь, никому не помешаем?

Шан Лихэн славился крайней замкнутостью в деловых кругах. Как и Хо Шэнъюань, он никогда не появлялся с женщинами — даже подруг у него почти не было. Поэтому его внезапное появление с незнакомкой на столь важной встрече само по себе говорило о многом.

Хо Шэнъюань сразу всё понял и бросил взгляд на Лин Мэнчу, тихо сказав:

— Чучу, у нас появился шанс!

Лин Мэнчу ещё не успела осознать смысла его слов, как он уже громко и радушно произнёс, его голос звучал глубоко и приятно:

— Господин Шан, о чём речь! Гостья — всегда желанна. Мы все рады видеть вас. Девушка мне незнакома. Как вас зовут?

Шан Лихэн ответил за неё:

— Му Цуньсинь.

Му Цуньсинь скромно поклонилась:

— Здравствуйте, меня зовут Му Цуньсинь.

— Здравствуйте, госпожа Му! — хором ответили присутствующие.

Шан Лихэн пододвинул ей стул и указал на Лин Мэнчу напротив:

— Вот она — твоя богиня.

Как только он это сказал, Лин Мэнчу почувствовала на себе взгляд девушки. Та улыбнулась ей — искренне и ярко.

Лин Мэнчу ответила тёплой улыбкой.

Этот эпизод быстро завершился, и все вновь вернулись к обсуждению. Му Цуньсинь, ничего не понимая в их разговорах, просто сидела молча.

Шан Лихэн, слушая остальных, время от времени клал ей на тарелку еду и наклонялся, чтобы что-то тихо сказать — жесты его были явно нежными.

На девушку то и дело падали любопытные взгляды: одни — скрытые и осторожные, другие — прямые и наглые.

Лин Мэнчу тоже внимательно наблюдала за ней. «Глава компании явно её балует! — подумала она. — Если я не ошибаюсь, эта девушка в будущем точно станет госпожой Шан!»

Обсуждение кандидатуры на главную роль продолжалось оживлённо: каждый высказывал своё мнение. Атмосфера в кабинете была шумной.

Хо Шэнъюань и Лин Мэнчу находились в невыгодном положении: кроме Шан Лихэна, который сохранял нейтралитет, все члены руководства выступали против назначения новичка Цзи Сян. Шэнь Няньнянь, конечно, была на их стороне, но у неё не было права голоса, и она ничего не могла изменить.

Хо Шэнъюань думал, что сегодня им предстоит тяжёлая борьба, но внезапное появление Шан Лихэна с Му Цуньсинь, которая оказалась фанаткой Лин Мэнчу, мгновенно дало ему надежду. Все здесь были не глупы: Шан Лихэн славился своей неприступностью к женщинам, а эта девушка явно не простая. Если ему удастся заручиться поддержкой Шан Лихэна, их шансы значительно возрастут.

Он будто бы случайно спросил Му Цуньсинь:

— Я слышал от господина Шан, что вы фанатка Лимонной Леди?

Девушка скромно сидела и кивнула:

— Да, я поклонница Лимонной Леди уже много лет.

— Значит, вы наверняка читали «Ради беззаветного ожидания»?

Му Цуньсинь ответила:

— Я перечитывала его не меньше пяти раз.

Хо Шэнъюань лукаво улыбнулся:

— А как вы думаете, кто лучше всего подходит на роль главной героини?

Му Цуньсинь подумала, что это ловушка, и поспешила избавиться от горячего картофеля:

— Простите, я в этом не разбираюсь.

Хо Шэнъюань засмеялся:

— Да тут не нужно разбираться! Просто скажите, кто вам кажется подходящей.

Му Цуньсинь: «...»

Девушка растерянно посмотрела на Шан Лихэна. Глава компании с нежностью погладил её по руке:

— Не бойся, говори прямо.

Получив поддержку, Му Цуньсинь честно сказала то, что думала:

— Я поддерживаю мнение моей Леди!

Присутствующие: «...»

Все рассмеялись. Хо Шэнъюань смеялся особенно громко и, повернувшись к Лин Мэнчу, воскликнул:

— Госпожа Лин, вот это настоящая фанатка!

Лин Мэнчу гордо засмеялась:

— Режиссёр Хо прав! В трудную минуту только настоящие фанаты спасают!

Присутствующие: «...»

Ван Дунтин и Чэнь Сюань, слушая, как эти двое называют друг друга «режиссёр Хо» и «госпожа Лин» с такой естественностью, мысленно отметили: «Играть так — можно и на „Оскар“ претендовать!»

Они просто молча наблюдали за этой парочкой.

Лоу И, увидев улыбку Лин Мэнчу, стал серьёзнее. Он постучал по бокалу:

— Не ожидал, что у госпожи Лин такая мощная фан-база! Моя бывшая девушка тоже говорила, что давно фанатеет от вас и собрала целую коллекцию ваших автографов.

Лин Мэнчу даже не взглянула на него, но её голос чётко донёсся:

— Я попала в эту профессию совершенно случайно. Всё благодаря поддержке фанатов.

Это были вежливые, но формальные слова, без единой бреши.

Шан Лихэн редко улыбался, но сейчас его голос звучал с удовольствием:

— Слова девочки не стоит принимать всерьёз.

Хотя он так сказал, Хо Шэнъюань почувствовал: он выиграл!

Шан Лихэн ушёл раньше срока, уведя с собой Му Цуньсинь. Перед уходом он что-то тихо сказал Чжоу Цзую.

Хо Шэнъюань, заметив этот жест издалека, ещё больше укрепился в своей догадке. Он наклонился к Лин Мэнчу и прошептал:

— Чучу, у нас получилось!

Лин Мэнчу не поняла:

— Почему ты так думаешь?

Мужчина загадочно улыбнулся:

— Посмотрим!

Все разошлись только к девяти вечера. Большой отряд людей покинул отель «Шидай Хуангун».

Хо Шэнъюань поехал за машиной, а Лин Мэнчу ждала его у входа.

Лоу И специально подошёл к ней:

— Госпожа Лин, где вы живёте? Я подвезу вас!

Шэнь Няньнянь быстро вмешалась:

— Нам не нужно беспокоить третьего молодого господина! Чучу живёт в том же районе, что и режиссёр Хо, он её отвезёт.

Лин Мэнчу вежливо сказала:

— Благодарю за доброту, господин Лоу, но в этот раз не стоит утруждаться.

Лоу И:

— Раз так, ладно. Но я надеюсь на следующий раз!

Лин Мэнчу: «...»

Этот человек, похоже, не понимает намёков!

Шэнь Няньнянь язвительно заметила:

— Не думала, что наш третий молодой господин так любит подвозить девушек домой!

Лоу И сделал вид, что не понял:

— Подвозить девушек — это проявление джентльменства. Обязательно нужно!

Шэнь Няньнянь: «...»

Какой же наглец!

Машина Хо Шэнъюаня плавно остановилась у входа в отель. Он опустил окно и высунул голову:

— Садись, госпожа Лин!

Шэнь Няньнянь снова увидела его автомобиль — белый внедорожник, ярко выделяющийся в ночи. Ей показалось, что она где-то уже видела такую машину.

— Чучу, машина режиссёра Хо очень похожа на машину твоего мужа!

Сердце Лин Мэнчу на мгновение замерло. Она постаралась сохранить спокойствие:

— Просто модели немного похожи. Ты в прошлый раз лишь мельком увидела машину моего мужа — как ты можешь быть уверена? Наверняка перепутала.

Сегодня произошло столько неожиданного, что внимательные люди, скорее всего, уже всё заметили и могут легко додуматься до истины. Только её редакторша такая невнимательная, что до сих пор не заподозрила связи между ней и Хо Шэнъюанем. Она так старалась всё скрыть... Она даже представить не смела, как Шэнь Няньнянь отреагирует, когда узнает правду.

Шэнь Няньнянь действительно была не слишком восприимчива и совершенно не связывала Лин Мэнчу с Хо Шэнъюанем. В её глазах эти двое были абсолютно чужими людьми, ведь в прошлый раз в отеле «Шидай Хуангун» они якобы встретились впервые. Она и не подозревала, что между ними давняя связь.

Она почесала затылок и глуповато улыбнулась:

— Просто машина режиссёра Хо кажется мне знакомой.

Лин Мэнчу:

— Четырёхколёсных машин полно, и похожих моделей тоже немало.

— Пожалуй, ты права.

Фонарь у входа в отель ярко осветил номерной знак машины. Шэнь Няньнянь невольно бросила взгляд на него.

Три восьмёрки подряд.

«Неудивительно, что у режиссёра Хо такой номер, — подумала Шэнь Няньнянь. — Наверное, стоил немалых денег!»

— До свидания, господин Лоу, — спокойно попрощалась Лин Мэнчу и тут же встретилась взглядом с Шэнь Няньнянь. — Няньнянь, я поеду с режиссёром Хо. Поздно, мой муж уже волнуется.

Шэнь Няньнянь кивнула:

— Тогда напишешь, как доберёшься. Сегодня так и не успели обсудить «Звёзды».

Лин Мэнчу:

— Хорошо.

Она проводила взглядом машину Хо Шэнъюаня, пока та не исчезла из виду. Лоу И прищурился и выделил ключевую фразу:

— Госпожа Лин замужем?

— Да, разве третий молодой господин не спрашивал об этом за ужином? — с усмешкой ответила Шэнь Няньнянь. — Почему вы переспрашиваете?

— Не то чтобы не верю, — сказал Лоу И. — Просто удивительно. Почему сейчас все так рано женятся? Госпожа Лин выглядит совсем юной!

— Наверное, встретила настоящую любовь! — резко парировала Шэнь Няньнянь. — Не все же такие, как вы, господин Лоу, предпочитающие играть в любовные игры. Мы, женщины, ценим стабильность.

Лоу И: «...»

Он получил отпор. Когда он поднял глаза, перед ним уже был только уверенный и решительный силуэт Шэнь Няньнянь, уходящей прочь.

— Третий молодой господин, нам пора, — напомнил ассистент Лоу И.

— Хорошо, — кивнул тот, садясь в машину. — Завтра утром я хочу видеть досье на госпожу Лин.

— Понял, третий молодой господин, — ответил ассистент, но с колебанием добавил: — Вы что-то задумали насчёт госпожи Лин…

http://bllate.org/book/6779/645386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода