× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Comparison Mom Rises in the Parenting Show / Мама из контрольной группы покоряет детское реалити-шоу: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цунцун пристально смотрела на Цзян Цуцзу, и та спокойно встретила её взгляд:

— Если ты не хочешь, мы можем подождать, пока ты сама почувствуешь себя готовой.

На этот раз девочка не заплакала и не устроила истерику — лишь медленно опустила ресницы и тихо произнесла:

— Тогда завтра. Если ты снова уйдёшь, я, пожалуй, больше не прощу тебя.

— Договорились, — легко согласилась Цзян Цуцзу. — Давай заручимся.

Цунцун была ещё совсем маленькой, но забот у неё хватало больше, чем у самой Цзян Цуцзу. Вернувшись с улицы, она хорошенько обвалялась в пыли и тут же умудрилась перепачкать ею Цзян Цуцзу с головы до ног. Затем, довольная собой, с маленьким флажком в руке отправилась в оранжерею, чтобы посадить все цветочные семена, подаренные бабушкой Лян.

Цзян Цуцзу нечего было делать, и она, разумеется, пошла вместе с ней. Многого она не умела, но Цунцун, словно маленький учитель, терпеливо всё ей объясняла.

Во время передышки Цзян Цуцзу наблюдала, как Цунцун что-то шепчет Чжу Синьцзя, и открыла Вэйбо. Там бушевал хэштег: «Семья Ши Шушу вновь вернулась в сладкое гнёздышко».

Она кликнула — и увидела фото: Цзин Чанчжоу берёт из рук Ши Шушу Дахэ, и вся троица выглядит невероятно уютно и счастливо. Рядом с ними стояли ещё двое мужчин, помогавших нести багаж. Один из них, более худощавый, показался Цзян Цуцзу знакомым. Внезапно в голове щёлкнуло:

Это же тот самый молодой человек с выставки рептилий, где она покупала Сяохэя для Цунцун! Значит, владелец магазина близко знаком с семьёй Ши Шушу — иначе бы не помогал с чемоданами.

Ши Шушу, хоть и говорила грубо, никогда не причиняла Цзян Цуцзу вреда и даже не раз предлагала ей сотрудничество. Глядя на это лицо, столь похожее на лицо подруги из прошлой жизни, Цзян Цуцзу вдруг почувствовала одиночество, будто все эти цветы — лишь бледная тень той единственной.

Вернувшись в Вичат, она увидела пост Ши Шушу, состоящий всего из двух слов: «Невезение».

Цзян Цуцзу вдруг вспомнила, как та отрицала близкие отношения с Цзин Чанчжоу. Она с трудом удержала руку, рвавшуюся написать что-нибудь любопытное, и глубоко вздохнула. Будь это её прежняя подруга Ши Шушу, вопросов бы не возникло.

Цунцун, почувствовав, что Цзян Цуцзу расстроена, тихонько подошла и уставилась на неё, после чего робко предложила:

— Ты можешь мне помочь?

Всемогущая Цунцун впервые попросила о помощи! Цзян Цуцзу тут же оживилась и позволила девочке увести себя подальше. Та бормотала себе под нос:

— Господин Чжу сейчас нет, а если мне что-то понадобится, можно спросить у бабушки Лян?

— Конечно, можно, — кивнула Цзян Цуцзу.

Цунцун много болтала и то и дело поглядывала на Чжу Синьцзя, вспоминая:

— Господин Чжу, я хотела принести вам цветочные пирожки. Их сама бабушка Лян испекла.

— Тогда пусть Цунцун съест их за меня, — ласково улыбнулась Чжу Синьцзя. — А когда научишься печь сама — приготовишь мне, хорошо?

Было видно, что она искренне обожает Цунцун.

Закончив дела в оранжерее, «цветочная бабочка» Цунцун принялась распределять пирожки:

— Надо ещё отнести бабушке с дедушкой попробовать...

Цзян Цуцзу вздрогнула — она совершенно забыла, что у неё ещё есть родственники Юй Чуаня, с которыми надо как-то разбираться. Она напряжённо уставилась на Цунцун, боясь, что та вот-вот захочет навестить дедушку с бабушкой.

К счастью, этого не случилось. Цунцун просто отнесла пакет дворецкому и даже не подумала звать Цзян Цуцзу с собой.

Когда девочка снова прибежала, Цзян Цуцзу встала:

— Пора спать, малышка. Хочешь послушать сказку перед сном?

Цунцун покачала головой, но Цзян Цуцзу и не собиралась прислушиваться к её мнению. Она вытащила самую лёгкую для чтения книгу — «Вступление к рифмам».

Голос Цзян Цуцзу во время чтения становился гораздо мягче обычного, и Цунцун очень скоро заснула.

Благодаря Цунцун, Цзян Цуцзу наконец привыкла к тому, что в постели рядом крутится и вертится маленький комочек. Она нежно поцеловала румяную щёчку девочки и улеглась рядом.

С тех пор как Цзян Цуцзу изменилась, главной заботой Цунцун стало то, что та стала невыносимо ласковой: требовала спать вместе, постоянно целовалась и обнималась. Для девочки, которая скоро пойдёт в школу и считает себя взрослой, это было странно... но приятно.

Цунцун вдыхала насыщенный аромат грушанки от Цзян Цуцзу и решила разбудить её. Без помощи Альфы и робота она перевернулась на живот и поползла к Цзян Цуцзу.

Запах был слишком соблазнительным, и Цунцун не удержалась — поцеловала Цзян Цуцзу прямо в лицо.

Едва она попыталась отстраниться, как её прижали. Цзян Цуцзу не сильно, но уверенно удерживала её, как черепашку, перевернутую на спину. Цунцун пару раз попыталась вырваться, а потом просто расслабилась.

Цзян Цуцзу зловеще рассмеялась:

— Попалась! Ты тайком поцеловала меня, так что теперь я должна поцеловать в ответ!

Она крепко обняла Цунцун, перевернула её и поцеловала в щёчки раз, другой, третий — пока та не захихикала. Девочка каталась по кровати, пытаясь вырваться, и совершенно не заметила, что уже добралась до края.

В последний момент перед падением Цзян Цуцзу успела схватить её и вернуть в безопасность:

— На кровати нельзя делать опасные движения, упадёшь ведь.

Цунцун послушно прижалась к ней и больше не сопротивлялась. Цзян Цуцзу мысленно прикинула: участие в этом шоу того стоило. Через несколько выпусков Цунцун, скорее всего, превратится из «старшей дочери Юй Чуаня» в «старшую дочь Цзян Цуцзу».

Она рассеянно поглаживала Цунцун по спинке и спросила:

— Во сколько, по-твоему, нам лучше выйти?

Несмотря на все тревоги, Цунцун всё же послушно встала и пошла выбирать одежду.

В шкафу Цунцун висело тёмно-синее платье-принцесса, усыпанное мелкими блёстками. Цзян Цуцзу загорелась идеей и посмотрела на девочку:

— Сегодня наденем платье? Красивое платье.

— В платье неудобно гулять, — решительно отказалась Цунцун.

— Мы можем выбрать спокойные аттракционы, — уговорила Цзян Цуцзу, подмигнув. — Я хочу увидеть, как ты выглядишь в красивом платье. Давай обе наденем платья, хорошо?

Цунцун неохотно кивнула. Цзян Цуцзу наслаждалась радостью переодевания — иметь дочку, которую можно наряжать, было невероятно приятно, и она едва сдерживалась, чтобы не объявить об этом всему миру.

Сидя на полу гардеробной, она помогла Цунцун переодеться и тут же сделала фото для Вичата.

Девочка склонила голову, борясь с завязками на платье. Тёмно-синяя фата подчёркивала её фарфоровую кожу, а мерцающие блёстки делали её похожей на ночное небо, усыпанное звёздами. Сама же она была словно самый яркий месяц в этом небе. Длинные пушистые ресницы отбрасывали тень в свете лампы, а кудрявые волосы рассыпались по плечам — мило и очаровательно.

Ши Шушу быстро прокомментировала: [Какого цвета мешок тебе нравится для Цунцун? Можно обменять на Дахэ.]

Цзян Цуцзу ответила: [Радужный, с Сунь Укуном по всей поверхности.]

Выключив телефон, она поправила подол платья Цунцун и спросила:

— Поможешь мне выбрать платье?

Цунцун давно не носила платьев. Она потянула за край своей юбки и покачала головой:

— Выбирай сама. Мне пора обедать.

…Настоящая хрупкая, мнимая материнская привязанность.

Цзян Цуцзу с неохотой выбрала себе бирюзовое платье на бретельках.

В будний день летом в парке развлечений было немало народу. Кроме родителей с детьми, здесь гуляли парочки и компании молодёжи. Цзян Цуцзу передала Цунцун карту парка и великодушно сказала:

— Решай, с чего начнём.

Некоторые аттракционы были доступны только тем, кто выше 140 см, и Цунцун расстроилась. Цзян Цуцзу утешила её:

— Что ж, тогда я прокачусь вместо тебя и расскажу, каково это?

…Вот уж действительно, быть собакой — это про Цзян Цуцзу.

Цунцун уже почти поверила, но тут Цзян Цуцзу передумала:

— Шучу! Разве весело, если радуюсь только я? Давай подождём, пока ты подрастёшь до 140 см, и тогда обязательно вернёмся, хорошо?

Цунцун просияла и сама протянула ручку, чтобы взять Цзян Цуцзу за ладонь, с видом великой снисходительности произнеся:

— Ладно.

Сун Имин шла неподалёку, выполняя роль безмолвного помощника. Она смотрела, как Цзян Цуцзу заманивает Цунцун купить мороженое, а потом требует вату. По сравнению с Цунцун, Цзян Цуцзу больше походила на ребёнка.

— Цунцун, ты пробовала вату? — Цзян Цуцзу заложила руки за спину и серьёзно приготовилась убеждать.

Цунцун сосредоточенно лизала мороженое и, мельком глянув на очередь у ларька с ватой, посоветовала:

— У нас скоро обед, да и от сладкого глупеют. Ты только что съела рожок.

Она потянула Цзян Цуцзу за мизинец и безымянный палец, уводя её:

— Если днём ещё будет вата, купим тогда.

Слушая их разговор, казалось, что роли матери и дочери поменялись местами.

Погуляв ещё немного и изрядно проголодавшись, они наконец решили пообедать.

Летний полдень был жесток — под таким солнцем по улице с едой решались ходить только отчаянные. Цзян Цуцзу заметила впереди пожилую пару и спросила Цунцун:

— Раз не знаем, что выбрать, давай последуем за этими дядей и тётей. Что они закажут — то и мы, хорошо?

Цунцун не возражала. Трое «подражателей» незаметно двинулись за стариками. Сун Имин смотрела на них и всё больше убеждалась, что эта пара ей знакома, но не могла точно сказать, те ли это люди. Поэтому она молчала.

Улица с едой была немаленькой, и пожилая пара, похоже, тоже не могла решить, что выбрать. Они останавливались у каждой лавки, заглядывая внутрь, пока наконец не добрались до знаменитой пекарни. Там они без колебаний направились к двери.

Любительница сладкого Цзян Цуцзу обрадовалась и бодро повела своих «подручных» следом.

После обеденного часа в пекарне было мало посетителей. Пожилая пара уже выбирала у витрины. Цзян Цуцзу с Цунцун тоже осматривали витрину, и Цзян Цуцзу даже пошла на наглость:

— Давай купим побольше, а потом я не буду есть вату.

— Это тоже сладкое, — отрезала Цунцун.

— Смотри, — Цзян Цуцзу указала на витрину, — морская соль. Солёное.

Она торжествующе ждала реакции Цунцун, но, обернувшись, увидела, как какой-то малыш с вилкой в руке несётся мимо, оглядываясь на родных и совершенно не замечая стоящую впереди пожилую пару.

Увидев сверкающую вилку, Цзян Цуцзу быстро шагнула вперёд и схватила ребёнка за руку. Женщина у прилавка почувствовала прикосновение и обернулась — их взгляды встретились, и её улыбка мгновенно исчезла.

За десять лет в шоу-бизнесе Цзян Цуцзу научилась улавливать эмоции в глазах других. Перед ней стояла женщина, которая явно её знала, причём не в лучшем свете, и при этом казалась знакомой.

Мальчик в её руках вдруг заревел. За ним уже спешил мужчина с нахмуренным лицом, который ещё издалека начал кричать:

— Что ты делаешь?! Если повредишь моего сына, сможешь ли ты ответить за это?

Цзян Цуцзу окинула его взглядом и фыркнула:

— Твой сын с вилкой бежал прямо на людей! А если бы он кого-то поранил, ты смог бы ответить?

— Вилка из ресторана — это не наше дело! Отпусти моего сына! — заорал мужчина.

Цзян Цуцзу закатила глаза и просто подняла мальчишку за шкирку. Окружающие ахнули от неожиданности. Когда воротник начал душить ребёнка, мужчина смягчил тон:

— Давай поговорим спокойно, ребёнок ни в чём не виноват.

— Малыш, извинись перед бабушкой, — спокойно сказала Цзян Цуцзу, легко удерживая мальчика в воздухе.

Тот, повиснув в воздухе, извивался ещё сильнее и зарыдал громче. Цзян Цуцзу перевела взгляд на мужчину — смысл был предельно ясен.

У того на лбу вздулась жилка, и он сжал кулаки, готовый ударить Цзян Цуцзу. Та же, держа мальчика под мышки, подняла его повыше:

— Давай, ударь. Посмотрим, насколько ты силён.

Сун Имин в углу удерживала отчаянно рвущуюся к Цзян Цуцзу Цунцун:

— Цунцун, послушай меня. Дедушка с бабушкой там, с мамой ничего не случится. Если ты побежишь, только помешаешь ей, понимаешь?

Цунцун не слушала, её глаза покраснели от слёз.

Будто почувствовав это, Цзян Цуцзу обернулась. Её взгляд был спокоен, но, увидев Цунцун, она лёгкой улыбкой успокоила девочку. Та постепенно перестала вырываться.

Цзян Цуцзу устала спорить с мужчиной — она уже заметила, что кто-то снимает видео для Вэйбо. Лениво бросила:

— Извинись и следи за своим щенком.

Мужчина был ещё молод, невысок и одет в дорогие бренды. Он злобно процедил:

— Ты вообще знаешь, кто мой отец?

Цзян Цуцзу удивлённо моргнула и повернулась к пожилой паре:

— А сейчас какой год?

http://bllate.org/book/6778/645303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода