× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Director Doesn’t Care About Looks / Режиссёр её не смотрит на лицо: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив всё это, они погрузились в молчание. Сначала Лян Хэ лихорадочно соображала, что бы сказать, чтобы разрядить обстановку, но, взглянув на по-прежнему бледное лицо Чжи Яна, решила не настаивать.

— До подачи блюд ещё немного времени. Съешь ещё одну леденцовую конфету? — Лян Хэ указала на разноцветную груду леденцов на столе и не удержалась: — Ты ведь ещё так молод, не стоит так запускать здоровье. Я знаю немало актёров, которые пренебрегали собой и потом горько жалели.

Чжи Ян поднял глаза, и в них наконец исчезла прежняя бездонная тьма:

— Режиссёр Лян ко всем так добра?

Она совсем не походила на ту надменную знаменитость из слухов — ту самую, что регулярно получает награды благодаря своему таланту.

— …Я строга только на работе. А в жизни я очень добрая, — с нескрываемым самодовольством заявила Лян Хэ, ничуть не смутившись собственной похвалы. Она прекрасно знала, какие слухи ходят о ней в индустрии, и не хотела, чтобы у Чжи Яна сложилось неправильное впечатление.

— Хм, — в голосе Чжи Яна прозвучала лёгкая усмешка. Он впервые слышал, чтобы кто-то называл себя добрым.

— Правда, не сомневайся! — Лян Хэ разволновалась. — Работа есть работа, но после съёмок я всегда отношусь к людям замечательно.

В этот момент официанты принесли заказанные блюда.

— Давай пока поедим. У тебя и так отличная фигура, тебе не нужно сидеть на диете, — сказала Лян Хэ, предполагая, что Чжи Ян либо слишком занят, либо специально ограничивает себя в еде — ведь все знаменитости такие.

Чжи Ян был вежлив, но когда дело дошло до еды, он долго выбирал из тарелок и в итоге съел совсем немного.

— Не по вкусу? — Лян Хэ положила палочки, заметив, что и сама почти не ест.

Чжи Ян покачал головой. Это был просто привычный для него режим: раньше еда почти никогда не нравилась ему, и теперь, даже будучи голодным, он не мог заставить себя есть.

Лян Хэ тревожно нахмурилась. Конечно, она радовалась возможности сблизиться с Чжи Яном, но видеть его в таком состоянии было невыносимо.

— У тебя же и так низкий уровень сахара в крови! Нельзя так пренебрегать едой, — сказала она. — Как вообще твой менеджер за тобой следит?

— У Чэнъе свои дела, — вежливо ответил Чжи Ян. — Я сам о себе позабочусь.

— Цц, — Лян Хэ недовольно приподняла бровь, и на лице её наконец-то мелькнули черты той самой строгой и властной режиссёра, о которой ходили слухи. — Как только речь заходит о чём-то, о чём не хочешь говорить, ты сразу начинаешь вежливничать. Отличный приём, надо сказать.

Таким образом он незаметно отстранял всех, кто пытался к нему приблизиться.

Чжи Ян был ошеломлён её прямотой и молча уставился на декоративное украшение на своей тарелке.

— Ладно, неважно. Всё равно поешь ещё немного, — вздохнула Лян Хэ. — Я уже больше тебя съела.

В итоге Чжи Ян действительно съел гораздо больше, чем за любой из последних обедов. В конце концов Лян Хэ даже пришлось остановить его, положив руку поверх его ладони.

— Достаточно, — сказала она, не обращая внимания на то, что случайно коснулась его руки. Ей просто показалось неправильным, как он механически продолжает есть.

Очевидно, что обычно он ест совсем немного, и такой объём пищи, скорее всего, вызовет у него дискомфорт.

Лян Хэ устало прижала пальцы ко лбу. Чёрт… Хотелось бы накормить его получше, но боялась переборщить.

Когда они вышли на улицу и уже собирались расстаться, Лян Хэ серьёзно сказала:

— Если тебе грустно — выходи прогуляться. Но следи за своим здоровьем. Голодая, ты мучаешь только себя и тех, кто тебя любит. Другим от этого никакого вреда.

Чжи Ян замер на месте и пришёл в себя лишь тогда, когда она давно скрылась из виду.

**

Вернувшись домой, Лян Хэ окончательно избавилась от былого фанатского восторга. Теперь её занимала лишь тревога за Чжи Яна — он явно совершенно не заботился о себе.

Растянувшись на кровати, она открыла чат с Чжи Яном в вичате, долго смотрела на экран и в итоге выключила телефон и легла спать.

В день начала съёмок фильма «Гора» царила торжественная атмосфера. Инвесторы приехали лично, и главный актёр Е Цзыли вместе с режиссёром Лян Хэ позировали для памятных фотографий.

Сюжет был прост — в центре истории только один мужчина. Но временные линии оказались чрезвычайно сложными: от эпохи Хань и Тан до республиканской эпохи и современности. Чтобы увлечь зрителя, требовалась исключительная актёрская игра Е Цзыли и высокое мастерство режиссёра в повествовании.

Лян Хэ чётко понимала: цель этого фильма — не внутренний рынок, а международные фестивали. В Китае она уже получила все возможные награды, но ей не хватало престижной международной премии.

Этот фильм должен стать прорывом не только для Е Цзыли, но и для неё самой.

Как только начались съёмки, у Лян Хэ не осталось ни минуты на посторонние мысли. Каждый день её мозг был занят только тем, как лучше снять ту или иную сцену. Даже во сне ей снилось лицо Е Цзыли в развевающихся одеждах древнего времени.

На третий день после начала съёмок Чжан Чэнъе вернулся из-за границы и первым делом отправился к Чжи Яну.

— Получилось! — воскликнул он, не успев даже оставить багаж, и с восторгом ворвался в комнату.

Чжи Ян вынул изо рта леденец и серьёзно сказал:

— Спасибо, ты молодец.

— …Это моя работа, — ответил Чжан Чэнъе, с подозрением глядя на леденец в руке Чжи Яна. Он не верил, что тот сам купил такую конфету — обычную, по юаню за штуку. В его сумке до сих пор лежала коробка дорогих импортных конфет.

Чжи Ян не заметил его взгляда — он читал книгу по актёрскому мастерству. Ведь актёрская игра — это не только практика, иногда нужно и читать, чтобы делать выводы.

— Недавно предложили рекламный контракт, но я отказался, — сказал Чжан Чэнъе, усаживаясь на стул.

Чжи Ян продолжал читать и лишь рассеянно кивнул:

— Хм.

— Ты ведь хочешь и петь, и пробиваться в кино. Тебе не нужно срочно становиться «звездой потока». Думаю, лучше двигаться постепенно, — объяснил Чжан Чэнъе. Даже находясь за границей, он внимательно следил за всеми новостями о Чжи Яне — ведь именно через него проходили все ресурсы для его подопечного.

— Как только закончишь занятия у профессора Юаня, можно будет поискать небольшую роль для пробы, — предложил он. — А с песнями как дела?

— Две новые композиции, — не поднимая головы, Чжи Ян сдвинул в сторону листы с нотами, лежавшие рядом.

— Когда запишешь? — Чжан Чэнъе взял ноты. Музыкальный талант Чжи Яна действительно не вызывал сомнений.

— После занятий, — пробормотал Чжи Ян, снова положив в рот леденец.

— Тогда я пойду. Не забывай вовремя есть, — напоследок напомнил Чжан Чэнъе, уходя.

— Хм, — донёсся сзади еле слышный ответ.

Чжан Чэнъе покачал головой с лёгким раздражением, но, выходя, заметил на кофейном столике целую груду разноцветных леденцов. Он замедлил шаг и оглядел комнату — всё выглядело как обычно, за исключением этой яркой, совершенно не вписывающейся в холодную цветовую гамму комнаты горки конфет.

Странно… Чжан Чэнъе прищурился и заметил на подоконнике почти увядшую розу.

Выйдя на улицу, он выглядел так, будто увидел привидение. Эту мысль лучше не развивать.

С тех пор как он знал Чжи Яна, тот всегда был безразличен ко всему, особенно к собственному здоровью. Часто забывал поесть, и если его не напоминать — вообще не ел. При этом у него низкий уровень сахара, но он никогда не носил с собой конфет.

А сегодня не только ест леденцы, но и в комнате стоит роза?

Эти конфеты точно не он сам купил — такие продаются разве что в маленьких лавочках, а не в крупных магазинах. И уж точно никто не покупает себе розы самому.

Неужели он влюблён?! — с ужасом подумал Чжан Чэнъе, не зная, хорошо это или плохо.

Хотя… Кто бы это ни был, одной розы маловато будет? — недоумевал он.

«Скупой» режиссёр Лян Хэ в это время изнемогала от усталости и, едва коснувшись подушки, проваливалась в сон.

Сценарий «Горы» один уже был способен свести с ума, не говоря уже о том, чтобы воплотить его в жизнь и снять целостную картину.

Пусть даже Е Цзыли был талантлив и хорошо подготовлен, за эти дни Лян Хэ изругала его вдосталь.

Ей было совершенно всё равно, сможет ли он это принять. Актёрская игра — не её забота. Если ты выбрал эту профессию, неужели тебе нужно, чтобы режиссёр учил тебя играть?

Если Е Цзыли не справлялся с первого раза — она объясняла второй, а на третий уже переходила к откровенной брани, от которой даже взрослый мужчина бледнел.

Главную роль играли в одиночку, поэтому давление на Е Цзыли было колоссальным. Каждый день он пребывал в состоянии экзистенциального кризиса. Раньше он уже работал с Лян Хэ, но тогда исполнял второстепенную роль, и основной гнев режиссёра был направлен не на него. Теперь же он ощущал всю мощь её гнева в полной мере, и никто не разделял с ним это бремя. За месяц он похудел на пять килограммов.

Лян Хэ всегда так поступала. Главный герой — душа фильма. Без второстепенных персонажей можно обойтись, и если они не справляются, она либо даёт им время подумать, либо просто вырезает их сцены при монтаже.

Поэтому к главным ролям она предъявляла особые требования. Ни один актёр, снимавшийся у неё, не избежал испытаний, но и польза от этого была огромной.

Многие актёры, застрявшие в творческом застое, мечтали попасть в её фильм, чтобы совершить прорыв. На каждую роль устраивалась настоящая борьба.

Сегодня ночью снимали сцену, где герой бежит в одиночестве по полю. Лян Хэ поставила будильник на три часа ночи — у неё оставалось всего два часа на сон.

Как только прозвенел сигнал, она тут же вскочила с кровати. Приехав на площадку, увидела, что Е Цзыли уже ждёт, докуривая сигарету.

Лян Хэ сама не курила и не возражала против чужих сигарет. В этом кругу стресс бывает настолько сильным, что курение становится способом расслабиться — разве что певцам нужно беречь голос, а остальным всё равно.

Она и Сюй Мин ещё со студенческих лет были исключением — обе не курили и, когда накатывало давление, просто бежали на крышу и орали во всё горло. Остальные же в индустрии курили без остановки, но они так и не научились.

— Спасибо, что пришёл, — Лян Хэ похлопала Е Цзыли по плечу.

Тот лишь покачал головой.

После короткого приветствия началась изнурительная работа. Лян Хэ не смягчала тона — каждый промах Е Цзыли встречался её резкими замечаниями. По всему полю разносился её хриплый голос.

**

Пока Лян Хэ была полностью погружена в съёмки, у Чжи Яна почти завершились занятия с профессором Юанем. Тот сказал, что Чжи Ян очень сообразителен и всё усваивает с полуслова, но у него есть одна проблема — он не может раскрепоститься.

— Нужно научиться отбрасывать привычные мысли. Кем бы ты ни был в жизни, с момента, как хлопнет хлопушка, ты уже другой человек, — сказал профессор Юань с лёгким сожалением. Многие актёры всю жизнь не могут преодолеть этот барьер, и тогда даже самый яркий ум не поможет им расти.

Поблагодарив наставника, Чжи Ян вернулся домой и начал готовить новые песни. С актёрской карьерой разберётся Чжан Чэнъе — ему не нужно беспокоиться.

Он учился в Беркли, и тогда мать с сыном были вне себя от радости — казалось, он окончательно отказался от права наследования.

— Чжи Ян, отложи пока свои новые песни, — внезапно позвонил Чжан Чэнъе. — Есть фильм, которому нужна твоя тема.

Чжи Ян удивился:

— Сейчас?

— Да! — Чжан Чэнъе говорил взволнованно и торопливо. — Я сейчас за тобой заеду. Режиссёр тебе знаком — Ли Дасяо.

Чжи Ян повторил:

— Ли Дасяо?

Он явно не помнил такого имени.

Чжан Чэнъе подумал и уточнил:

— Ну, помнишь, в Дунцзы Ли, с режиссёром Лян Хэ за одним столом сидели двое мужчин? Вот он один из них.

Тогда Чжи Ян вспомнил:

— А, да.

Чжи Ян сейчас был на пике популярности и, будучи певцом от природы, получал множество предложений написать саундтреки. Чжан Чэнъе сначала отказывал большинству — фильмы без потенциала не стоило поддерживать. Конечно, бывало, что песня становилась хитом, а фильм проваливался, но он не хотел рисковать репутацией Чжи Яна.

Поэтому, когда обратился именно Ли Дасяо, Чжан Чэнъе обрадовался.

«Вот бы Чжи Яну сняться в фильме Лян Хэ и исполнить для неё саундтрек», — мечтательно подумал он, кладя трубку.

Саундтрек заказал продюсер, и встреча была назначена в башне Лимо.

Чжан Чэнъе повёз Чжи Яна в башню Лимо и по дороге рассказал о составе съёмочной группы, хотя подробности сценария обещали предоставить на месте.

На двадцать шестом этаже их уже ждал продюсер.

— Здравствуйте! — как только увидел Чжи Яна, продюсер вскочил с дивана и широко улыбнулся.

— Здравствуйте, — Чжи Ян сразу перешёл к делу. — Можно посмотреть сценарий?

Продюсер на секунду опешил — не ожидал такой прямоты, но предпочёл иметь дело с человеком, который не любит тратить время на пустые разговоры.

— Конечно! — Он тут же передал сценарий Чжи Яну. — Фильм связан с армией. Хотим, чтобы ваша тема отражала военную тематику, но при этом не была слишком традиционной. Нужно что-то модное, чтобы понравилось молодёжи.

— Когда крайний срок? — Чжи Ян тоже не стал тянуть. Написать песню для него не составляло труда, особенно с чёткой темой.

http://bllate.org/book/6776/645184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода