× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Director Doesn’t Care About Looks / Режиссёр её не смотрит на лицо: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ну что ж, если вдруг появлюсь на экране — просто выключу. Лян Хэ заранее настроила себя на этот случай.

«Какая же у неё красивая линейка! Каждый кадр — готовые обои!» — с восторгом подумала Лян Хэ.

Утром следующего дня пользователи сети обнаружили, что Сяосяо Няо снова выложила видео — свежее, только что снятое, будто сошедшее с печи. В интернете тут же началась новая волна восторгов.

[Почему нет сцен с загадочным прохожим и линейкой? Там же столько всего можно было смонтировать!]

[Думаю, Сяосяо Няо выпустит отдельный ролик.]

Правда, как известно, может запоздать, но не остаётся навсегда скрытой.

Лян Хэ действительно смонтировала отдельный фрагмент — ведь это было настоящее, живое видео, где она запечатлена вместе с самим собой. Как она могла выложить такое на всеобщее обозрение?

Она решила оставить его себе — наслаждаться втихомолку.

Надо было сразу взять планшет с собой — тогда Чжи Яну не пришлось бы всё время читать задания вслух. Лян Хэ смотрела на видео, где губы Чжи Яна выглядели пересохшими, и ей стало немного жаль.

Лето закончилось, студенты снова завертелись в делах, и у самой Лян Хэ свободного времени почти не осталось. Новый сценарий оказался интересным, но сложным в съёмке — скорее всего, весь фильм придётся снимать в студии с зелёным экраном.

В то же время у Чжи Яна наступил перерыв в работе. Он уже выпустил альбом, поучаствовал в нескольких шоу, и даже съёмки в фильме Лю Дуна завершились.

Первая актёрская работа Чжи Яна прошла не слишком удачно — можно было сказать лишь «в пределах допустимого». Хорошо ещё, что его персонаж, четвёртый по значимости мужчина, был по сценарию холодным и замкнутым, иначе он вряд ли дошёл бы до окончания съёмок.

— Чжи Ян, у тебя есть желание развиваться в актёрской профессии? — спросил его Лю Дун в день завершения съёмок.

Чжи Ян сначала опустил глаза, а затем поднял взгляд и слегка улыбнулся:

— Раз я пришёл сниматься в вашем фильме, господин Лю, значит, такое желание у меня есть.

— У тебя лицо, созданное для большого экрана, — доброжелательно заметил Лю Дун. — Но актёрское мастерство ещё нужно оттачивать. Хочешь, я порекомендую тебе одного педагога?

В последнее время в индустрии появилось много звёзд без профильного образования, и для них возникла целая ниша — экспресс-курсы по актёрскому мастерству.

— Спасибо, господин Лю, — ответил Чжи Ян и записал контакт.

Позже Чжан Чэнъе связался с этим педагогом. Тот был очень известен в профессиональных кругах, но брал огромные деньги и принимал учеников только по рекомендации.

— Лю Дун — хороший человек, — сказал Чжан Чэнъе, вернувшись к Чжи Яну. — Но педагог довольно своенравный: тебе придётся полностью освободить график и подстраиваться под него.

Такие интенсивные курсы — неофициальная норма в шоу-бизнесе. Если звезда хочет серьёзно улучшить актёрские навыки, ей приходится заниматься индивидуально.

— Месяца хватит? — спросил Чжи Ян, снимая очки.

Чжан Чэнъе кивнул:

— Да, больше нельзя. Через месяц зрители уже забудут тебя.

Без постоянного внимания публики популярность невозможно сохранить. Зрители быстро забывают — говорят даже, что у них память на три минуты.

— Хотя… — Чжан Чэнъе замялся.

Чжи Ян бросил на него пронзительный взгляд из-под узких век и спокойно произнёс:

— Что?

— Я заходил к педагогу, — неохотно признался Чжан Чэнъе, зная, как Чжи Ян не любит общение с посторонними. — У него уже есть один ученик.

Чжи Ян нахмурился:

— Теперь я в индустрии развлечений — мне не избежать контактов с людьми. Впредь не беспокойся об этом.

Такие дорогие и закрытые экспресс-курсы всегда давали результат: по крайней мере, позволяли звёздам избежать неловких, режущих глаза сцен. Что касается дальнейшего роста — тут всё зависело от таланта.

Чжи Ян действительно хотел войти в мир кино и не собирался полагаться только на популярность, как некоторые артисты. Поэтому он сразу же встретился с педагогом.

Того звали Юань. Раньше он преподавал в Центральной академии драматического искусства, и среди его учеников было немало известных актёров, но потом он ушёл на частную практику.

Когда господин Юань впервые увидел Чжи Яна, он удивлённо воскликнул:

— Чжи Ян?

Он был так занят текущим учеником, что не успел изучить информацию о новом студенте и просто решил сначала встретиться лично. Но теперь перед ним стоял юноша с идеальными чертами лица, подходящими для большого экрана.

— Здравствуйте, господин Юань, — вежливо кивнул Чжи Ян.

Они сели за стол в ресторане, и официант тут же подошёл принять заказ. Господин Юань воспользовался паузой, чтобы ещё раз внимательно осмотреть Чжи Яна — и не нашёл ни единого изъяна.

— Обычно я беру учеников по одному: сначала заканчиваю с одним, потом начинаю с другим. Но я обсудил с твоим менеджером — у тебя свободно только сейчас. Придётся идти на компромисс. Тебе это не помешает?

— Как скажете, учитель, — спокойно ответил Чжи Ян.

Господин Юань прищурился:

— Ты редко улыбаешься?

Рука Чжи Яна, державшая вилку, слегка замерла. Он поднял глаза на педагога, но ничего не сказал.

— Улыбка — основа профессии для любого артиста, а уж тем более для звезды, — небрежно заметил господин Юань. — Я ещё не встречал актёра, который стал бы знаменитым, оставаясь холодным и отстранённым с публикой.

Чжи Ян опустил ресницы:

— Я могу научиться.

Господин Юань одобрительно кивнул:

— Ладно, сначала пообедаем. Завтра приходи в мою студию.

Хотя у педагога было два ученика, он распределил занятия по времени: после обеда он занимался с Чжи Яном.

Вечером Чжан Чэнъе уехал по делам, и Чжи Ян остался один в вилле. Дома вокруг стояли далеко друг от друга, и из окна виднелась лишь непроглядная тьма.

Чжи Ян прислонился к деревянному креслу и задумчиво смотрел в окно. Дома он не носил строгих костюмов, а надел свободные белые брюки и рубашку — его обычно резкий и холодный образ стал мягче, и лишь сейчас можно было угадать, что ему всего двадцать три года.

Длинные чёрные ресницы придавали его прекрасному лицу особую изысканность. Даже без освещения или декораций он выглядел так, будто сошёл с полотна старинной картины.

Внезапно на мраморном столе в гостиной зазвонил телефон. Чжи Ян вздрогнул, мгновенно вернувшись из задумчивости. Его лицо тут же утратило мягкость и растерянность. А увидев имя на экране, он и вовсе стал ледяным.

Слушая голос в трубке, он сузил глаза, и в них вспыхнул холодный огонь. Его челюсть напряглась.

Через мгновение он коротко бросил:

— Это моё личное дело.

И отключил звонок. Огромная усталость накрыла его с головой.

Войдя в ванную, он умылся, оперся руками о раковину и посмотрел на своё отражение в зеркале.

В тёмных глазах мелькнула растерянность. Капли воды, стекавшие по белоснежной коже, словно унесли с собой последние колебания.


В первый же день занятий господин Юань дал Чжи Яну, казалось бы, простое задание.

— Улыбнись, — указал он на своё лицо. — Это самое выразительное человеческое выражение. Улыбка подходит для любого случая: при встрече с незнакомцем, с другом, с любимым человеком — даже с тем, кого ненавидишь. Без сомнения, твоя внешность — лучшая из всех, что я видел за долгие годы в этой индустрии. Но здесь нельзя полагаться только на лицо.

Господин Юань оставил Чжи Яна одного в студии, не давая подсказок.

И действительно, Чжи Ян столкнулся с трудностью. Внутри у него почти не осталось эмоций. В детстве, возможно, он ещё умел выражать чувства мимикой, но теперь привык скрывать всё за маской холода.

Вежливую улыбку он умел — просто приподнять уголки губ. Это мог сделать кто угодно.

Целый день он работал над заданием и к вечеру представил результат.

— Ты… — господин Юань смотрел на него с необычным выражением. — Я весь день слушал твои песни. Они прекрасны. Лицо, голос — с таким дуэтом ты легко мог бы стать королём музыкальной сцены. Зачем тебе понадобилось лезть в кино?

— Мне интереснее играть роли, перевоплощаться, — без колебаний ответил Чжи Ян, очевидно, не впервые проговаривая эти слова.

Господин Юань понял, что тот не хочет раскрывать истинных мотивов, и не стал настаивать.

— Улыбка — это не просто работа мышц лица и уголков губ, — сказал он, демонстрируя гримасу. — Не правда ли, выглядит фальшиво?

Чжи Ян промолчал. Это была именно та улыбка, которую он показывал весь день.

— Возьмём, к примеру, съёмки. Ты улыбаешься в кадре, чтобы передать зрителю эмоцию в этот момент. Фальшивая улыбка не сработает!

— Всё дело в глазах. Через них нужно выражать чувства. Иногда даже без движения лица, лишь по блеску в глазах зритель поймёт, что ты испытываешь.

Чжи Ян внимательно слушал, но не знал, как применить это на практике.

Господин Юань вздохнул. Обычно улыбка — самая простая эмоция для актёров. Но, наблюдая за Чжи Яном, он понял: тот умнее других, просто… у него, похоже, нет этих эмоций.

— А, да! — вдруг вспомнил он. — Подожди меня здесь.

Через несколько минут он вернулся с охапкой дисков.

— Это оставил сегодня утром мой другой ученик. Ему они больше не нужны, так что держи. Посмотри, как актёры в этих фильмах передают эмоции мимикой. Я сам всё это видел — в этих картинах почти нет следов игры, всё выглядит невероятно естественно.

— Спасибо, учитель, — кивнул Чжи Ян.

— Не за что. Если ты преодолеешь внутренний барьер, у тебя большое будущее. А я потом смогу похвастаться: «Это мой ученик!»

Вернувшись домой, Чжи Ян вынул из стопки первый попавшийся диск и вставил его в проигрыватель.

Фильм начинался с детской песенки, на фоне цветущего рапса, отчего сразу становилось по-весеннему тепло. Затем экран погас и снова засветился:

«Режиссёр Лян Хэ».

Четыре крупных иероглифа чётко отпечатались на экране.

Чжи Ян на мгновение замер. Он много слышал о ней — «гениальная», «самый успешный молодой режиссёр». Но никогда не смотрел её работы.

Ещё больше его удивляло, что, говоря о Лян Хэ, люди никогда не подчёркивали её пол. В любой сфере, как только женщина достигает успеха, её обязательно называют «женщиной-режиссёром», «женщиной-учёным» — словно это исключение. А здесь — просто «режиссёр Лян Хэ».

Чжи Ян отогнал рассеянные мысли и сосредоточился на фильме.


Сначала он смотрел, анализируя мимику актёров, но постепенно полностью погрузился в сюжет, переживая за главного героя.

Он сидел в темноте, вытянув длинные ноги. Если бы кто-то наблюдал за ним, то по отсветам экрана заметил бы, как он хмурится и крепко сжимает губы.

Он нервничал — за героя.

Два часа спустя фильм закончился. Чжи Ян выдохнул с облегчением. Он не научился ничему у актёров, но получил гораздо более глубокое впечатление от самой Лян Хэ.

Действительно талантлива.

Он провёл костлявыми пальцами по обложке диска: «Режиссёр Лян Хэ… Слухи не врут».


Говорят, Лян Хэ при подборе актёров смотрит прежде всего на талант. Даже если мастерство пока сыровато, человек должен обладать врождённой харизмой — «рождён быть в кадре».

На этот раз у неё в руках был сценарий под названием «Гора» — сложная, но в то же время простая история. Весь фильм строился вокруг одного персонажа, но с разными временными пластами, и всё бремя лежало на плечах единственного актёра.

Лян Хэ окончательно утвердила на главную роль Е Цзыли — двукратного обладателя премии «Золотой феникс», тридцатилетнего актёра, находящегося на пике своей карьеры.

Правда, Е Цзыли не получил профильного образования — в университете он учился на диктора. Всё его мастерство — результат съёмок в десятках фильмов.

Прочитав сценарий, он почувствовал неуверенность: его база была слабовата. Но роль казалась ему шансом выйти на новый уровень, хотя и давила огромной ответственностью.

Поэтому, договорившись с Лян Хэ, он решил на два месяца уйти к педагогу, чтобы основательно проработать технику. А Лян Хэ в это время собиралась связаться с зарубежными специалистами по спецэффектам.

Автор: Лян Хэ режиссёр: Кажется, кто-то… говорит обо мне за спиной (Т▽Т)

Е Цзыли закончил занятия в тот же день, когда Лян Хэ лично приехала за ним — в знак уважения.

Выбор Е Цзыли на главную роль уже сам по себе был признанием его таланта. Но после прочтения сценария он сам настоял на том, чтобы пройти обучение у господина Юаня, чтобы заложить прочный фундамент.

http://bllate.org/book/6776/645180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода