× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Director Doesn’t Care About Looks / Режиссёр её не смотрит на лицо: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Снято! — крикнул Лю Дун, едва дойдя до этого места.

Он был недоволен игрой Чжи Яна, но понимал, что тот не профессионал, и потому снова и снова разъяснял ему сцену.

— Ты должен полностью войти в роль, не думай, что просто играешь, — Лю Дун говорил до хрипоты. — В этот момент ты — он, а он — ты!

— Попробую ещё раз, — ответил Чжи Ян, сжав челюсть. Его лицо стало суровым, но голос оставался спокойным и даже немного смягчённым.

Автор говорит: С завтрашнего дня обновления будут выходить ровно в 23:00. В среду глава выйдет заранее ↖(^ω^)↗

11-я глава. 12 июля 2018 года

В актёрском мастерстве преуспевают два типа людей. Первые — тех, кого «боги кормят», вторые — те, кто достигает успеха упорной работой.

Чжи Ян никогда раньше не снимался в кино, так что о наработанном опыте речи быть не могло. Ему удалось снять эту ключевую сцену лишь благодаря тому, что характер персонажа хорошо совпадал с его собственным, а также благодаря его способности быстро учиться.

— Снято! — громко крикнул Лю Дун. — Сцена прошла, собирайтесь и расходуйтесь по домам.

Чжи Яна медленно опустили на землю. Он не пошёл снимать грим, а подошёл к Лю Дуну:

— Спасибо вам огромное, режиссёр Лю.

Вся съёмка сегодня в основном крутилась вокруг него, так что он обязан был лично поблагодарить режиссёра.

— Ничего, — Лю Дун сделал большой глоток воды из бутылки и покачал головой. — Всё равно, когда я пригласил тебя заменить актёра, уже был готов ко всему.

— Я ведь не Лян Хэ, — добавил он, в который раз ненароком очернив Лян Хэ. — Если бы она была здесь, точно бы всех поругала.

— Вы шутите, — улыбнулся Чжи Ян. — Вы же и режиссёр Лян всё делаете ради актёров.

Про себя он уже поставил Лян Хэ ярлык «строгой и неприступной».

Лю Дун кивнул:

— Иди домой, уже поздно.

В это время главный герой, стоявший неподалёку, наблюдал за тем, как Чжи Ян разговаривает с режиссёром, и нахмурился.

Он — выпускник театрального вуза, шесть-семь лет пробивался в индустрии, чтобы занять нынешнюю позицию. А сегодня целый вечер он провёл, повторяя сцену за сценой вместе с новичком. Как только его собственная игра чуть сбилась, Лю Дун тут же начал злиться.

При этом Чжи Ян, чья актёрская форма явно хромала, не получил ни единого упрёка.

И сразу после окончания съёмок Чжи Ян пошёл заигрывать с режиссёром. Ему даже послышалось имя Лян Хэ.

Главный герой мысленно фыркнул. Такие, как этот, используют всякие уловки, чтобы пробиться наверх. Возможно, Лю Дун и смягчился, но Лян Хэ точно не потерпит подобного поведения.

Ассистент подошёл, чтобы позвать его на гримёрку. Ему больше не стоило здесь задерживаться, да и подходить к Чжи Яну он точно не собирался, так что просто ушёл.

Та самая Лян Хэ в это время сидела у себя в спальне и монтировала ролики.

В одном альбоме было пять клипов — для такого мастера монтажа, как она, это настоящая находка.

— Сяохэ, ложись уже спать! — Су Яо вышла попить воды и увидела свет под дверью. Было уже далеко за полночь, и она постучала, чтобы напомнить дочери.

Лян Хэ вздрогнула от неожиданности и тут же ответила:

— Хорошо!

И сразу же выключила свет в комнате, оставив только тусклый свет экрана ноутбука.

Через некоторое время она прислушалась — мать вернулась в свою комнату. Лян Хэ облегчённо выдохнула.

«Продолжаю монтировать!» — решила она и снова погрузилась в работу.

Днём ей не удавалось уединиться: нужно было проводить время с родителями, а Сюй Мин, у которого сейчас не было съёмок, постоянно приходил к ней домой, чтобы поесть и поиграть в игры. Лян Хэ чувствовала себя виноватой, поэтому соглашалась на всё.

Так что монтировать она могла только глубокой ночью, когда Сюй Мин уходил домой, а родители уже спали.

«Как же красиво!» — восхищённо подумала Лян Хэ, глядя на экран. Она даже перестала двигать мышью.

Сравнивая изображение на экране с воспоминанием о живом человеке, которого она недавно видела, Лян Хэ почувствовала, как её сердце заколотилось.

Она совершенно не умела сопротивляться красивым людям. Просто раньше, проведя много времени в шоу-бизнесе, немного привыкла.

Одной рукой она прижала нос, другой — продолжала двигать мышь, и в итоге всё-таки собрала клип. Сначала сама пересмотрела его раз пять, а потом загрузила на D-станцию.

Лян Хэ встала, голова кружилась. Она взглянула на часы: половина третьего ночи.

«Красота губит!» — мелькнула последняя мысль перед тем, как она рухнула на кровать и провалилась в сон.

В конце июля в шесть тридцать утра уже было светло. Лян Хэ, зевая, вышла из своей комнаты.

— Сюй Мин, ты чего так рано заявился ко мне? — удивилась она, увидев человека на диване.

— Сяохэ, как ты разговариваешь? — Су Яо, которая встала на полчаса раньше, чтобы сварить кашу, не одобрила тон дочери.

— Ну как так можно… — Лян Хэ осеклась под взглядом матери, но всё же докончила шёпотом: — …рано заявляться на завтрак?

Сюй Мин вовсе не обиделся. Наоборот, увидев Лян Хэ, он просиял.

— Лян Хэ, иди сюда скорее! — обычно те, кто дружил с ней близко, звали её «Лао Лян».

Но Сюй Мин при родителях никогда не называл её так.

— Что за странности? — пробормотала Лян Хэ, подозрительно глядя на него, пока садилась на диван.

— До скольки ты сегодня ночью бодрствовала? — Сюй Мин не дал ей даже присесть как следует.

Лян Хэ замерла. Её попа едва коснулась ткани дивана, и она тихо спросила:

— Откуда ты знаешь?

Он знал, что она умеет монтировать, но не знал её альтер-эго. Неужели раскусил?

— Да ладно, я сам до трёх ночи не спал, — Сюй Мин указал на тёмные круги под глазами.

— Что? — Лян Хэ растерялась.

— Твой фильм точно соберёт кассу! — воскликнул Сюй Мин. — Вчера вечером и в соцсетях, и в кинотеатрах просто взрыв! Данные растут как на дрожжах!

— А… — Лян Хэ успокоилась. Значит, речь о премьере фильма.

Она и забыла про неё. Ведь снималась исключительно ради отдыха. Компания-продюсер была управляема каким-то местным бизнесменом, который купил сценарий просто «для развлечения». Никто тогда и не думал, что проект достанется именно Лян Хэ. Кроме актёров, никто особо не следил за этим фильмом.

Сняли — отправили на фестивали — вышли в прокат.

Вчера как раз была премьера.

— А? — лицо Сюй Мина потемнело. — Тебе всё равно?

— Просто забыла, — честно призналась Лян Хэ. — Я ведь снималась ради удовольствия, кассовые сборы меня не волнуют.

Сюй Мин фыркнул:

— Ты уж слишком философски настроена. Не боишься, что твоя репутация пострадает?

Лян Хэ пожала плечами:

— Да у меня и так не в первый раз.

Сюй Мин сдался перед её невозмутимостью и просто протянул ей телефон:

— Посмотри сама на сборы.

— Такой рост? — Лян Хэ удивилась, взглянув на экран.

Фильм почти не рекламировали, не запускали масштабных кампаний. Перед премьерой Чжан Синфань лишь раз опубликовал пост в вэйбо — и то потому, что его ассистент настоял.

Обычно такие вещи делают совместно: режиссёр публикует запись, актёры репостят — все в плюсе.

Ассистент ждал, когда Лян Хэ напишет хоть что-нибудь, чтобы тут же заставить Чжан Синфаня репостнуть — так они бы «привязались» друг к другу.

Первый фильм Лян Хэ в жанре школьной юности + главный герой Чжан Синфань — идеальный повод для топа.

Но прошло столько времени, что фильм уже начал идти в прокате, а от Лян Хэ — ни звука. В итоге ассистент сам заставил Чжан Синфаня опубликовать запись.

Всё-таки он — главный актёр, обязан был выполнить свой долг.

Актриса, игравшая главную героиню, сначала тоже думала, что сотрудничество с Лян Хэ принесёт ей много внимания. Но прошло полмесяца — тишина. К премьере она уже смирилась: «Видимо, мне просто не суждено стать знаменитой».

— Я посмотрел, твой фильм как раз попал в окно без конкуренции, — сказал Сюй Мин, сам не веря своим словам. — В разгар летних каникул — и вдруг свободное окно?

— В начале июля прокат был забит под завязку, в середине тоже вышло много фильмов. А в день премьеры твоего — всего три картины, — он показал на график в телефоне.

В кинотеатрах всегда полно людей, особенно летом.

Зрители приходят, смотрят расписание — три фильма, ни одного знакомого названия. Но на одном постере огромное лицо Чжан Синфаня.

Бизнесмен, потративший кучу денег на его приглашение, постарался на славу: на афишах Чжан Синфань занимал восемьдесят процентов пространства, а лицо героини едва различимо.

Поэтому девять из десяти зрителей выбрали «Апельсиновую газировку».

И не пожалели!

Почему?

Потому что фильм оказался отличным!

В отличие от типичных «болеющих» школьных драм, «Апельсиновая газировка» пошла необычным путём, сочетая юмор и трогательность.

Зрители то хохотали до слёз, то плакали от умиления.

Выходя из кинотеатра, все тут же писали в соцсети — и это привлекло новую волну зрителей.

А потом кто-то заметил: режиссёр — Лян Хэ!

Кто такая Лян Хэ? Одна из самых ярких молодых режиссёров, чьи фильмы не раз получали награды!

Вот почему популярность с соцсетей перекинулась на вэйбо, и к ночи топ-5 хэштегов был полностью посвящён фильму:

— Лян Хэ

— «Апельсиновая газировка»

— Чжан Синфань и «Апельсиновая газировка»

— Лян Хэ и Чжан Синфань

— Главная героиня «Апельсиновой газировки»

— Разве у них вообще нет сна? — Лян Хэ с изумлением рассматривала скриншоты в телефоне Сюй Мина.

Она и раньше была популярна, но такого масштаба ещё не испытывала. Это настоящий взрыв — за одну ночь!

— Поздравляю, твоя слава вышла на новый уровень, — проворчал Сюй Мин. — Ты вчера не сходила на премьеру. Чем же ты всю ночь занималась?

— Да так, мелочи, — Лян Хэ попыталась уйти от ответа и тут же перевела тему: — А ты ходил на фильм?

— Конечно, — кивнул Сюй Мин. — Твой фильм — я обязан поддержать.

Лян Хэ прищурилась:

— Почему не пригласил меня с собой?

Сюй Мин машинально стал оправдываться:

— Друзья позвали поужинать, а по дороге вспомнил, что у тебя премьера, и зашёл в кинотеатр.

— Да ладно тебе! — не унималась Лян Хэ. — У тебя премьера моего фильма, а ты не только не дал мне билет, но ещё и обижаешься?

— Эх, братан, — Лян Хэ ослепила его фальшивой улыбкой с ровно восемью зубами. — Мы же свои люди, не надо мелочиться.

Её билет, наверное, уже где-то в углу пылью покрылся.

Автор говорит:

Лю Дун: Лян Хэ и правда ругается!

Лян Хэ: Нет, не я, не ругаюсь! Σ(O_O;)

Некий главный герой: Лян Хэ точно не поддастся уловкам такого, как Чжи Ян.

Лян Хэ: Извините, но я хочу ╮(╯▽╰)╭

12-я глава. 13 июля 2018 года

В последние годы на пике популярности находятся телешоу на открытом воздухе, и их форматы постоянно обновляются. Продюсеры таких программ особенно любят приглашать звёзд — с ними гарантирован рейтинг.

«Вместе вперёд!» — одно из самых известных шоу такого формата. Продюсеры, заметив стремительно растущую популярность Чжи Яна, связались с Чжан Чэнъе, чтобы обсудить его участие в следующем выпуске.

Чжан Чэнъе тоже не хотел упускать шанс ещё больше поднять рейтинг своего подопечного — это выгодно обеим сторонам.

— Я уже поговорил с режиссёром Лю, — сказал он, передавая Чжи Яну распечатанное расписание. — У тебя и так немного сцен, не может же ты всё время торчать на съёмочной площадке.

Роль Чжи Яна была определена как «четвёртый мужской персонаж», потому что его герой играл связующую роль в сюжете, хотя по объёму сцен он и не дотягивал даже до второстепенного. Но именно такой объём был идеален для новичка.

У Чжи Яна не было возражений — он полностью доверял Чжан Чэнъе.

— Спасибо, что потрудились, — искренне сказал он.

Чжан Чэнъе на мгновение опешил, а потом рассмеялся:

— Да ладно, работа есть работа. К тому же теперь, когда ты так востребован, возможно, мне повысят зарплату.

Хотя телешоу на открытом воздухе и выглядят максимально естественно, сценарий всё равно нужен. Нельзя просто собрать звёзд и позволить им делать что угодно.

http://bllate.org/book/6776/645177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода