× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уточнив, удобно ли сейчас Лян Бухуаню пообщаться с кем-нибудь, и получив утвердительный ответ, Лян Чжэн велел Янь Су подняться первой, а сам отправился в кабинет, чтобы подробно поговорить с врачом.

Она толкнула белую дверь — и перед ней открылась просторная художественная мастерская.

Три стены были белоснежными, без единого украшения. Напротив входа — панорамное окно с распахнутыми шторами. В комнате, кроме нескольких разбросанных мольбертов и стульев, у одной стены стоял лишь длинный тканевый диван.

В четыре часа дня солнечный свет ещё сохранял силу. Он проникал внутрь и рисовал на деревянном полу неправильные геометрические узоры.

В этом свете Лян Бухуань сидел боком к двери на стуле, болтая ногами, не достававшими до пола. В одной руке он держал палитру, в другой — кисть, перед ним стоял холст.

Услышав скрип двери, мальчик обернулся. На его нежном, фарфорово-белом личике в разных местах были размазаны краски — будто маленький полосатый котёнок.

— Учитель? — прозвучал хрипловатый, но явно удивлённый и радостный детский голосок. Глаза Бухуаня вспыхнули. — Учитель пришёл навестить меня? Быстрее садись сюда!

Он помахал кистью в сторону Янь Су у двери, но в тот же миг случайно провёл ею по своим штанам. Взглянув вниз, надул губки, но тут же спокойно отложил всё и потащил ещё один стул поближе к себе.

Янь Су поспешила ему помочь.

Два стула стояли рядом. Когда она села, Бухуань, цепляясь руками и ногами, начал карабкаться на свой. Она мягко улыбнулась и поддержала его.

Устроившись, он аккуратно положил руки на колени и серьёзно повернулся к ней:

— Учитель, в ту ночь я, наверное, напугал тебя и красивую тётю? Прости, я не хотел. Просто давно уже не случалось такого приступа. Я и сам не ожидал, что он вернётся.

Горло Янь Су сжалось, и она не могла вымолвить ни слова.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она смогла потрепать его по голове:

— Нет, Бухуань, тебе не за что извиняться. Ни я, ни твоя красивая тётя не испугались. Нам просто было страшно за тебя — не было ли тебе больно?

— Да ладно, нормально всё, — улыбнулся он, смущённо почесав затылок, и снова взял кисть, продолжая рисовать. — Раньше, когда мы ещё не вернулись в Китай, я привык. А потом, после возвращения, дядя сделал в моей комнате специальную звукоизоляцию. В грозу я просто не выходил наружу, сидел у себя и ничего не слышал. Так прошло несколько лет без приступов. А в доме учителя я просто забыл об этом…

Высунув язычок, он забавно подмигнул.

Чем больше она слушала, тем сильнее сжималось её сердце. Чтобы сменить тему, Янь Су перевела взгляд на холст. Цвета были мрачные, композиция — абстрактная. С трудом можно было различить несколько цветов, остальное оставалось загадкой.

— Что ты рисуешь? — спросила она.

— Мамочку, — прозвучал тёплый, мягкий голосок.

Янь Су на миг замерла и опустила глаза на него.

Бухуань не переставал мазать кистью, будто рисовал каракули:

— Я рисую мамочку в ту ночь. Помню только, что под балконом был сад. Дядя тогда не дал мне смотреть, но я часто думаю об этом. Как только вспоминаю мамочку, сразу представляю, какой она была в последний раз.

— …В ту ночь? В последний раз?

— В ту ночь, когда мама умерла. Когда она спрыгнула с балкона и покончила с собой.

— Бухуань…

— Учитель, я знаю. Дедушка с бабушкой и дядя много раз мне объясняли: мама болела, она не хотела причинить мне боль. Просто болезнь была очень тяжёлой, и ей стало невыносимо жить. Это не имело ко мне никакого отношения и не было моей виной…

— …

Янь Су стиснула брови, не в силах произнести ни звука.

— В ту ночь мама плакала и говорила, что любит меня, но при этом душила меня и просила пойти с ней. Сначала я не понимал, но потом дядя всё объяснил. Мама ненавидела папу, поэтому ко мне испытывала и любовь, и ненависть одновременно.

Бухуань продолжал наносить краску. Помолчав немного, он вдруг спросил:

— Учитель, ты знаешь, кто дал мне имя Бухуань?

Янь Су долго молчала, прежде чем смогла найти свой голос — такой хриплый и тихий:

— Твоя мама…

Маленькая ручка, испачканная красками, замерла. Через мгновение Бухуань улыбнулся:

— Да, мама хотела, чтобы Бухуань никогда не был счастлив. Но Бухуань не хочет так! Бухуань хочет быть весёлым и радовать всех вокруг — дедушку, бабушку, дядю, своих друзей, учителя… Чтобы все были счастливы.

…Чтобы все были счастливы.

Он не возненавидел себя из-за материнской ненависти. Не отказался от мира из-за семейной трагедии. Лян Бухуань рос замечательно — жизнерадостным, активным, здоровым и светлым.

Но за любой рост всегда приходится платить. Янь Су это понимала с самого начала.

Именно поэтому она с самого начала обратила на него особое внимание и не могла не испытывать к нему жалости.

Лёгким движением она положила руку ему на затылок и мягко погладила по волосам:

— Бухуань, возможно, твоя мама дала тебе имя не так, как ты думаешь.

Кисть замерла. Бухуань повернулся к ней и, глядя снизу вверх, широко улыбнулся:

— Учитель, ты снова хочешь меня утешить?

На его изящном личике, белом, будто фарфор, не было видно ни одного поры. Краски были размазаны вкривь и вкось, но в его ясных, чистых глазах уже угадывались зачатки изящных миндалевидных очертаний.

Говорят, племянник похож на дядю. Теперь Янь Су начала верить в это.

Он был похож на маленького белого лисёнка — милый и прекрасный.

Как такое можно не любить?

Янь Су покачала головой:

— Учитель не хочет тебя утешать. Просто предлагает взглянуть на это с другой стороны.

Не удержавшись, она провела пальцем по его бровям и глазам и редко мягко улыбнулась:

— В «Записках о ритуале» есть такие слова: «Благородный не требует от других постоянной радости за себя и не исчерпывает их верности, чтобы сохранить дружбу». Это значит, что благородный человек не ждёт, что друзья всегда будут его хвалить или преданно служить ему. Только так можно сохранить настоящую дружбу.

— Бухуань, может быть, твоя мама дала тебе имя «Бухуань», желая, чтобы ты стал таким благородным человеком, способным ставить себя на место другого, — а не чтобы ты никогда не знал радости.

Маленькие пальчики крепче сжали кисть. Бухуань быстро опустил ресницы, его тельце слегка дрожало, и даже детский голосок задрожал:

— …Правда?

Потом он покраснел и, надув губки, пробормотал:

— А правда ли вообще такая фраза…

Янь Су прикусила губу и улыбнулась:

— Учитель не может точно сказать, думала ли твоя мама именно так. Но точно знает одно: тебе, Бухуань, пора начать больше читать!

Она вздохнула с несвойственной ей шутливостью.

Бухуань на миг замер, затем резко поднял глаза, пытаясь понять, смеётся ли она над ним.

Но, увидев на её лице ласковую, дразнящую улыбку, он вдруг испугался, а потом ещё сильнее покраснел. Глаза защипало, и слёзы сами потекли по щекам.

Он поспешно вытер их рукавом, грубо, но при этом ворчливо пробормотал:

— Учитель, ты обижаешь маленького ребёнка! Кто вообще в начальной школе читает «Записки о ритуале»!

Плечики дрожали от обиды и всхлипов.

— Сам ленив и не хочешь учиться, а теперь сваливаешь вину на возраст! — с лёгкой насмешкой ткнула она ему в лоб. — Разве ты не хвастался перед друзьями, что очень умён? Что на уроках всегда спишь, а на контрольных получаешь столько баллов, сколько захочешь?

Слёзы капали всё чаще. Бухуань усердно вытирал лицо, но в голове мелькнула мысль: «Блин! Будущая тётя всё знает! Как она узнала, что я болтаю с пацанами? Неужели в школе нет ничего, чего бы она не знала?»

Не зря её зовут Великой Ведьмой — она точно знает всё про их шайку!

Бухуань опустил глаза, чувствуя себя виноватым. От слёз уголки глаз покраснели, а на лице размазались краски — теперь он уже не просто котёнок, а готовый к выходу на сцену оперный артист.

Янь Су не знала, смеяться или плакать. Она осторожно опустила его руки и нежно вытерла ему глаза пальцем.

Когда слёзы почти прекратились, она предложила:

— Бухуань, учитель никогда ещё не рисовала на холсте. Давай нарисуем что-нибудь вместе? Ты научишь меня?

— Хорошо… — тихо и мягко ответил он и спрыгнул со стула, чтобы подготовить новый подрамник и холст.

Пока он возился, Янь Су оглядела мастерскую. Картины были разбросаны повсюду, все в мрачных тонах: то искажённые цветы, то мрачное небо, а на одной даже угадывалась человеческая фигура посреди холста…

Чем дольше она смотрела, тем сильнее сжималось её сердце.

Вдруг в дверь лениво постучали.

Бухуань, занятый расстановкой холста, обернулся. Янь Су тоже подняла глаза.

Оба увидели в дверном проёме мужчину, прислонившегося к косяку. На нём был мягкий белый свитер с высоким горлом, но даже это не могло скрыть его дерзкой, почти демонической харизмы, особенно когда он улыбался.

Его узкие миндалевидные глаза сверкали, тонкие губы изогнулись в изящной улыбке. Вся его фигура излучала изысканную лень, будто дорогой фарфор — величественный и недосягаемый.

В тишине комнаты Лян Чжэн медленно подошёл к Янь Су и, не говоря ни слова, поднял её со стула.

Янь Су чуть не вскрикнула от неожиданности:

— Ты что делаешь?!

Заметив, как Бухуань прикрывает рот, сдерживая смех, она ещё сильнее рассердилась и тут же стукнула Лян Чжэна.

— Бухуань уже всё подготовил, а ты всё ещё сидишь тут, как в трансе. Пришлось мне тебя нести, — низким, насмешливым голосом произнёс он.

Даже нелепости у него звучали уверенно. Наглость на высоте!

Щёки Янь Су покраснели, она даже невольно надула щёчки. Увидев, что он подошёл к стулу, она поспешно толкнула его в плечо:

— Опусти меня…

— Не-а!

Он без колебаний отказался, приподнял бровь, ногой подцепил ножку стула, уселся и устроил её на своих коленях, крепко обхватив за талию и прижав к себе. Его глаза сияли — нежные и дерзкие одновременно.

— Давай сядем на кожаный диван. Разве не лучше, чем на этом холодном и жёстком стуле?

— …

От злости у неё просто дух захватывало.

Янь Су дернула уголками рта, а сердце забилось так быстро, что, казалось, выскочит из груди.

Рядом послышалось фырканье. Они обернулись и увидели Бухуаня с лицом, размалёванным, как у артиста, скрестившего руки на груди. Он с презрением смотрел на своего «босса», надув щёчки.

— Босс, ты вообще в своём уме? Я же ребёнок! Вы с учителем должны обнимать меня вдвоём! Вот это было бы уютно и гармонично!

— Уютно и гармонично… — начал было Лян Чжэн, но не договорил — Янь Су зажала ему рот ладонью.

Он обернулся и обиженно уставился на неё, беззвучно выражая протест.

Как она могла закрыть ему рот ради этого сопляка, у которого даже усов нет!

Разве этот мелкий сорванец выше, красивее, богаче его? Разве он так же нежен и заботлив с ней?

Кто здесь её мужчина, а?!

Эта негодница всё время тянется к чужим!

http://bllate.org/book/6775/645118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 52»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в His Affection for Her / Его особая нежность к ней / Глава 52

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода