× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, не станем болтать! Кому нам ещё рассказывать? — хором воскликнули Фэн Итянь и остальные учительницы. — Ну же, скорее говори!

— Говорят, дядя Лян Бухуаня занимается гостиничным бизнесом. Насколько он влиятелен — не знаю точно, но если может запросто пожертвовать несколько корпусов и целый новый кампус, даже бровью не поведя, то уж точно не простой человек. А тот господин Шан, о котором только что упомянула Сяо Тянь, на самом деле всего лишь помощник или ассистент дяди Лян Бухуаня…

Янь Су, опершись подбородком на ладонь, слушала всё это с лёгкой сонливостью. Огляделась по сторонам — захотелось купить бутылку воды, но колебалась: ведь сейчас все так увлечённо обсуждают, и вдруг она встанет и скажет, что идёт за водой? Получится, будто портит настроение.

С трудом держа глаза открытыми, она ещё немного послушала, как вдруг к ним подбежала девочка, вся в тревоге:

— Учительница, Лян Бухуань упал там! На коленке много крови!

Разговор резко прервался — все замерли. Первой пришла в себя Янь Су:

— Я схожу посмотреть. Покажи, где он?

Девочка ухватилась за рукав Янь Су и, указывая куда-то, потянула её за собой.

За деревянным столом сидевшие учительницы медленно очнулись от оцепенения и с лёгким смущением переглянулись.

— Ладно, давайте поговорим о чём-нибудь другом. Видно, днём нельзя о ком-то говорить — сразу появляется.

— А если ещё и дядю Лян Бухуаня упомянем — вот тогда точно чудо!

— Это уж точно маловероятно. Говорят, он всё время в разъездах, дома почти не бывает, живёт в отелях.

— Хватит, хватит! Давайте о другом. Вы слышали про новый бренд детской одежды? Из-за того, что моделька такая милая, даже в топ попали! Я хочу дочке купить комплект — посмотрим, действительно ли одежда хороша или просто ребёнок так здорово смотрится…


У входа в аттракцион «Бурный поток», под зонтиком для отдыхающих туристов.

Лян Бухуань закатал штанину. Пань Синда и Чжоу Сяо стояли рядом, нахмурившись от беспокойства.

Пухленький Пань Синда присел на корточки:

— Бухуань, тебе больно? Хочешь шоколадку?

И, не дожидаясь ответа, вытащил из рюкзака целую плитку и сунул прямо под нос другу.

Но Лян Бухуань, весь в тревоге и занятый чтением комментариев в вэйбо, не обратил внимания ни на боль, ни на шоколад. Отмахнувшись от Синды, он лихорадочно листал комментарии под постом о детском бренде, где его тётя Сяо Хуа стала моделью.

Он ужасно боялся, что какой-нибудь знакомый сразу узнает его.

Хотя он заранее предупредил дядю Вэймяня и остальных дядь и тёть, и был уверен, что они не станут специально лезть в интернет, чтобы его выдать…

Но совесть-то мучила!

Как раз в этот момент, когда он нервно пролистывал ленту, раздался знакомый голос:

— Что случилось?

Лян Бухуань так испугался, что дёрнулся — и телефон выскользнул из пальцев.

— Плюх!

Пань Синда поднял его и увидел открытую страницу:

— Ах, эта маленькая моделька…

Лян Бухуань: «…»

Он широко распахнул глаза, ожидая приговора.

— Какая милашка! — восхитился Синда, и его глаза засияли, будто цветы распустились.

Лян Бухуань: «…»

Милашка, тебе и твоей сестре!

На мгновение он перевёл дух.

Чжоу Сяо, низкорослый мальчик, шлёпнул Синду по плечу с укоризненным взглядом — мол, забыл друга ради симпатичной девчонки.

Янь Су протиснулась сквозь кучку детей, наклонилась и осмотрела колено Лян Бухуаня. Рана была несерьёзной — просто содрал кожу, немного крови, но из-за того, что кожа у детей нежная и очень светлая, выглядело страшнее, чем на самом деле.

Она достала из сумки маленький флакончик со спиртом и ватные палочки, присела на корточки и, осторожно обрабатывая рану, дула на неё, чтобы уменьшить боль.

Девочка, которая бежала за ней, удивлённо воскликнула:

— Ух ты, учительница, у вас всегда с собой спирт и ватные палочки!

Янь Су мягко улыбнулась:

— Догадалась, что вы можете пораниться.

В этом возрасте дети, когда играют, совсем забывают об осторожности. Даже в школе постоянно кто-то спотыкается или ушибается, не говоря уже о парке развлечений, где всё создано для того, чтобы дети давали волю эмоциям.

Девочка тоже присела рядом и, подперев щёчки ладонями, с восхищением смотрела на Янь Су:

— Учительница Янь, вы такая добрая~

Янь Су, которую каждый день называли «Великой Ведьмой», вдруг услышала такой комплимент и почувствовала лёгкое неловкое замешательство. Она опустила глаза, а потом тихо пробормотала:

— Спасибо.

Пань Синда и Чжоу Сяо, которые в это время тоже присели на корточки, в ужасе прикрыли рты ладонями — неужели кто-то осмелился назвать Великую Ведьму доброй?!

Но когда Янь Су произнесла своё робкое «спасибо», оба мальчика вдруг задумчиво кивнули — и решили, что учительница Янь, пожалуй, и правда очень милая.

Лян Бухуань, сидевший на скамейке, смотрел, как Янь Су заботливо дует на его рану, и почувствовал, как щёки слегка покраснели. Он стыдливо прикусил нижнюю губу и начал мечтать: а что, если однажды Янь Су станет его тётей по дяде… Кажется, это было бы здорово!

Раз уж он два дня назад сообщил дяде, что вся их школа едет на экскурсию в парк развлечений, то, похоже, сделал это не зря!

Лян Бухуань, вертя глазами и размышляя, как бы ещё помочь своему «боссу» устроить романтическую встречу, вдруг заметил краем глаза приближающегося человека.

— Спасибо, учительница, мне уже не больно! — вскочил он с лавки, схватил по ребёнку за руку и бросился в противоположную сторону, крича на бегу: — Быстрее! А то в «Доме ужасов» опять очередь выстроится!

— Ой, Бухуань, подожди нас! — закричали растерявшиеся дети и, словно получив сигнал, помчались за ним следом.

Янь Су лишь моргнула, осталась стоять одна и обернулась — но и следов их уже не было. Хотела крикнуть что-то про осторожность или предупредить, чтобы не лез в водные аттракционы с раной, но было поздно.

С досадой убрав всё обратно в сумку, она направилась к Фэн Итянь, но, сделав несколько шагов, остановилась. Всё-таки не была спокойна — решила всё равно сходить в «Дом ужасов» и передать всё, что забыла сказать.

Только она развернулась, как вдруг услышала:

— Осторожно!

И тут же оказалась в тени — её прикрыл чужой силуэт. Через мгновение раздался громкий всплеск воды и радостные крики туристов.

Янь Су вздрогнула и только тогда поняла: лодка с аттракциона «Бурный поток» сорвалась с вершины и подняла фонтан брызг, которые обрушились прямо на берег, окатив прохожих.

Если бы её вовремя не прикрыл этот человек, она бы тоже оказалась мокрой до нитки, как те несчастные девушки впереди.

Мужчина тихо рассмеялся, его голос звучал слегка запыхавшимся, но весело:

— Похоже, учительнице снова придётся компенсировать мне рубашку.

Янь Су обернулась — и замерла.

Перед ней стоял Лян Чжэн. Он неторопливо снял очки с тонкой золотой оправой, и перед ней предстали его миндалевидные глаза, на ресницах которых висели капли воды.

Такая красота была почти пугающей.

Короткие волосы стекали водой, которая капала по изящной линии шеи и исчезала под воротником. Чёрная рубашка промокла насквозь, плотно облегая плечи, спину и грудь, едва уловимо обрисовывая стройную, подтянутую фигуру.

Его чистые миндалевидные глаза с приподнятыми уголками смотрели прямо на неё, и в этом взгляде мерцал особый блеск, от которого слегка кружилась голова.

Лян Чжэн только что бросился спасать красавицу от брызг, а теперь она стояла перед ним, будто остолбенев, и не реагировала.

Он слегка опустил веки, на губах заиграла усмешка, и, прижав очки двумя пальцами к бедру, наклонился, чтобы смотреть ей прямо в глаза.

— Красиво? — тихо спросил он, и его голос прозвучал так мягко, будто пёрышко парило в воздухе.

Янь Су услышала вопрос, но мозг будто отключился. Только через несколько секунд она вздрогнула и пришла в себя. Отшатнулась назад — и чуть не упала.

Лян Чжэн вовремя схватил её за руку, и в его голосе прозвучала ленивая насмешка:

— Боишься меня?

— Нет, — поспешно вырвала руку и покачала головой. — Просто ещё немного потрясена от того, что только что случилось. Прошу прощения, господин Лян.

Лян Чжэн прищурился и многозначительно кивнул:

— Главное, что не боишься.

Заметив, что он весь мокрый из-за неё, Янь Су снова занервничала:

— Господин Лян, простите, из-за меня ваша одежда… — она огляделась и вспомнила, что неподалёку есть магазин. — Давайте зайдём туда, купим вам что-нибудь сухое. Иначе простудитесь.

Лян Чжэн тут же согласился:

— Хорошо.

Они направились к магазину. По дороге Янь Су достала из сумки салфетки и протянула ему:

— Вытрите пока лицо.

Лян Чжэн взял салфетки и вдруг тихо рассмеялся.

Янь Су недоумённо посмотрела на него.

— Мы ведь уже в четвёртый раз встречаемся, — сказал он, улыбаясь. — А вы всё ещё «вы, вы, вы». Не кажется ли вам это немного неудобным? Давайте просто называть друг друга по имени: вы — Янь Су, я — Лян Чжэн. Хорошо?

Когда он произнёс «учительница Янь», в его голосе прозвучала лёгкая игривая интонация, почти флирт.

Янь Су смотрела, как его длинные, бледные пальцы лишь поверхностно вытерли лицо и шею. С мокрых волос по уху стекала капля, скользнула по скуле и медленно скатилась по соблазнительному кадыку.

Не дождавшись ответа, Лян Чжэн повернул голову и увидел, что Янь Су нахмурилась и смотрит на его профиль, будто застыла.

Он замер на мгновение, глаза потемнели:

— Не хотите?

Янь Су очнулась, медленно покачала головой:

— Нет… Просто сначала будет непривычно.

Лян Чжэн посмотрел на неё и надел очки.

— Ничего, — сказал он спустя мгновение. — Попрактикуетесь — привыкнете.

За стёклами его очков взгляд оставался глубоким и тёмным.

Янь Су отвела глаза и больше не заговаривала.

Через несколько минут они добрались до магазина. Мужской одежды там было мало, и большая часть — спортивная. Лян Чжэн попросил её выбрать цвет. Янь Су недолго думая выбрала тёмно-чёрный.

Лян Чжэн попросил продавца принести его размер и, сняв очки, передал их Янь Су:

— Подержите, пожалуйста.

И зашёл в примерочную.

Янь Су ждала снаружи. От нечего делать начала рассматривать мужскую обувь — вспомнила, что и туфли у него, наверное, промокли, и носить их дальше будет некомфортно.

Пока она присела, выбирая туфли, услышала разговор за прилавком:

— Тот мужчина, что только что зашёл в примерочную, такой красавец!

— Я видела! Интересно, есть ли у него девушка? Завидую его подруге! С таким лицом даже ссориться не захочется!

— Да он же с подругой пришёл — вон та, что туфли выбирает.

— Не может быть! Выглядит так обыденно, да и лицом не блещет. Наверное, просто ассистентка.

— Возможно. Я тоже не заметила, чтобы они как-то особенно общались.

— Вот именно! Будь у меня такой красавец в паре, я бы его крепко держала — а то вдруг кто-нибудь отобьёт!

— Ха-ха, да ты ещё ребёнок! Мужчины таких, как ты, терпеть не могут!

— А ты чего понимаешь? Разве не говорят: «умение капризничать — залог счастья»? Женщины должны уметь капризничать, чтобы мужчины их баловали!

— Ладно, не буду с тобой спорить — клиенты идут.

Янь Су, хоть и не хотела слушать, всё равно услышала весь этот разговор. Ей стало неловко, и даже выбрав туфли, она не решалась встать.

Но в этот момент до неё донёсся знакомый голос:

— Посмотри, юбка такая короткая и тонкая — стоит намокнуть, и вся моя привилегия достанется чужим мужчинам!

Это… Чжоу Фуцзюнь? Янь Су моргнула, не уверенная.

— Так ведь я для тебя специально нарядилась! А ты ещё и ругаешься! Ты ужасный!

— Ладно, ладно, рука не болит? Я просто ревную. Впредь не надевай такое на улицу — дома для меня носи, а не для чужих мужчин.

— Какие ещё чужие мужчины? Ты мой чужой мужчина?

— Цок, — засмеялся он. — Ты становишься всё дерзче. Посмотрим, как я с тобой расправлюсь в отеле.

— …Только не бей по попе, — тихо застонала она.

— Быстрее выбирай что-нибудь и переодевайся. А то простудишься — и тогда уж точно получишь!

http://bllate.org/book/6775/645082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода