× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чем я вам обязана? — нахмурилась Янь Су, но вдруг словно что-то вспомнила: её взгляд дрогнул, щёки слегка порозовели. — Это… это за тот номер…

— …в отеле?

Не договорив, она почувствовала, как её запястье сжали чужие пальцы. Тот, кто ещё мгновение назад стоял в паре шагов, теперь внезапно оказался совсем рядом, наклонился и почти коснулся губами её уха.

— Не за номер, — прошептал он. От лёгкого аромата мяты голова закружилась, а в голосе, прокатившемся низким смешком, прозвучало: — За чёрное шёлковое бельё с тонкими бретельками… то, что носят под одеждой.

Автор комментирует:

Лян Бухуань: Учительница Янь, доношу! Лян Бучжэн говорит вызывающе и развращает школьную атмосферу! Пусть перепишет урок пятьдесят раз!

Янь Су: Разрешаю!

Лян Бучжэн: ??? Ладно, хоть не придётся спать в гостиной…

— Не за номер.

— За чёрное шёлковое бельё с тонкими бретельками… то, что носят под одеждой.

Мужчина усмехался, чуть приподняв кончики ресниц; его глубокий взгляд был полон ленивой рассеянности. Сегодня на нём, редкость, безупречно сидел строгий костюм, рубашка застёгнута до самого верха — весь облик сочетал холодную изысканность с дерзкой раскованностью.

Обычно бодрящий аромат мяты на нём почему-то действовал опьяняюще, затуманивая сознание.

Янь Су на две секунды потеряла дар речи.

Чёрное шёлковое бельё с тонкими бретельками… то, что носят под одеждой?

В первую секунду в голову пришла откровенная, интимная мысль.

Щёки вспыхнули ярким румянцем.

Но уже во вторую она всё поняла.

Это же та самая пижама, которую она надела в тот день!

Очнувшись, Янь Су обнаружила, что они стоят слишком близко. Испугавшись, она резко вырвала руку и отступила на шаг.

— Господин Лян, прошу соблюдать дистанцию! — холодно сказала она, настороженно глядя на мужчину напротив.

Лян Чжэн замер. Его рука всё ещё висела в воздухе после того, как она её оттолкнула. Другой рукой он поправил тонкие очки, приподняв их указательным пальцем.

Его взгляд дрогнул, он моргнул и, будто ничего не произошло, надел очки, засунув свободную руку в карман брюк.

— Учительница Янь, не обижайтесь. Просто подумал: если прямо здесь это озвучить, кто-нибудь услышит — и нам обоим это доставит ненужные хлопоты. Совсем немного не рассчитал расстояние, подошёл чересчур близко. Прошу простить.

Он нахмурился с искренним сожалением, и в его глазах столько честности, что сомневаться в нём казалось просто неприличным.

— Ведь это всего лишь пиж…

…ама. Какие могут быть проблемы?

Слова, готовые сорваться с губ с обличительной силой, вдруг застряли.

Янь Су вдруг осознала: обсуждать прилюдно, на улице, с почти незнакомым мужчиной вопрос о принадлежности пижамы — действительно неловко и может вызвать недоразумения.

Щёки снова залились румянцем. Она нервно оглянулась по сторонам, убедилась, что никто не смотрит в их сторону, и немного успокоилась.

Но тут же вспомнила его двусмысленные описания и нахмурилась ещё сильнее:

— Даже если так, господин Лян, вам вовсе не обязательно… не обязательно так описывать это!

— Так описывать? — Лян Чжэн склонил голову набок, и образ безупречного, холодного джентльмена в строгом костюме вдруг стал немного растерянным и даже милым. — Чёрное, шёлковое, с тонкими…

Не договорив, его рот закрыла прохладная, мягкая ладонь.

Возможно, солнечный свет в этот закатный час был слишком ярким. Глядя вниз на Янь Су, которая на цыпочках закрыла ему рот, он заметил, как румянец на её щеках стал ещё насыщеннее, глаза блестели, а губы то сжимались, то снова слегка приоткрывались. От этого зрелища у него самого вдруг жарко заныло в груди.

Сердце заколотилось так, будто его ударило током, и в голове всё поплыло. Он невольно сглотнул, чувствуя, как его губы случайно коснулись её ладони.

Янь Су вздрогнула, как от удара, и тут же отдернула руку, отступив на полшага.

В пылу момента она забыла обо всём и просто зажала ему рот, чтобы он больше не говорил таких вещей.

Теперь же, чувствуя, как он пристально смотрит на неё сверху вниз, она ощутила такой стыд, будто хотела провалиться сквозь землю.

Не желая больше задерживаться, она опустила голову, сжала кулаки и быстро заговорила:

— Простите, господин Лян. В тот день я спешила и забыла… А потом несколько дней была занята и совсем не вспомнила. Ту пиж… ту одежду я обязательно верну в отель.

— Не в отель, — прервал её Лян Чжэн, и в его голосе прозвучала хрипотца. Он поднял глаза и добавил: — Та пиж… одежда — моя. Учительница Янь должна вернуть её именно мне.

Он повторил её паузу после слова «пиж», с лукавой усмешкой прищурив чистые, но дерзкие глаза.

Янь Су замерла.

Первой мыслью было: «Как это возможно?»

Разве у мужчин бывает женская пижама?

Но тут же ей пришло в голову: может, это вещь его девушки или…

При мысли об этом и воспоминании, как они проснулись под одним одеялом, в груди стало тесно и неприятно.

Она стиснула зубы и про себя поклялась: больше никогда не пить и ни за что не ходить в бары и ночные клубы!

Будто прочитав её мысли, Лян Чжэн кашлянул и с неопределённой интонацией пояснил:

— Не стоит меня неправильно понимать. Купили в спешке специально. У меня никогда не было девушки.

Это пояснение прозвучало несколько излишне. Янь Су странно взглянула на него.

Он по-прежнему выглядел совершенно спокойным, и она отвела глаза, опустив ресницы.

Подумав, она решила, что возвращать вещь туда-сюда — слишком хлопотно, да и она уже носила её. Лучше просто отдать деньги.

— Поняла, — сказала она, доставая телефон. — Господин Лян, может, так будет проще: я просто переведу вам стоимость одежды. Подскажите, пожалуйста, номер вашей карты или аккаунт в Alipay?

Наступила тишина. Лян Чжэн смотрел на макушку Янь Су, потом вдруг протянул руку.

Его пальцы были длинными и изящными. С близкого расстояния они казались ещё красивее, чем в кабинете в тот раз, и такими, что хотелось прикоснуться.

Янь Су на секунду замерла, но потом поняла, чего он хочет. После небольшой паузы она разблокировала телефон и положила его в его ладонь.

Лян Чжэн усмехнулся, ловко повернул телефон в пальцах, быстро набрал номер, дождался, пока в кармане зазвенит его собственный аппарат, тут же сбросил вызов и сохранил свой номер в её контактах.

— Это мой номер, — сказал он, возвращая ей телефон. — Стоимость пока не знаю, уточню у ассистента и сообщу вам, хорошо?

Янь Су взяла телефон и кивнула:

— Хорошо.

Не желая больше оставаться рядом с этим мужчиной, она тут же добавила:

— Тогда я пойду.

Кивнув в знак прощания, она даже забыла про голого бегуна на стадионе и, обойдя Лян Чжэна, заторопилась к кабинету.

Но едва она сделала шаг, как телефон зазвонил. Она замедлилась, достала аппарат и увидела входящий от Янь Фаньюэ.

— Алло, мама, что случилось?

— …

— Да, помню.

— …

— В субботу, в шесть тридцать вечера, ресторан «Розовое дерево» в торговом центре «Синьюэ».

— …

— Хорошо, я не опоздаю.

— …

— Ладно, мам, пока.

Положив трубку, Янь Су глубоко вздохнула и ускорила шаг.

Лян Чжэн, стоявший позади, невольно услышал разговор.

Он приподнял бровь и достал свой телефон, открыв расписание, составленное для него Шан Но.

Палец скользнул вниз по экрану, пока не остановился на строке: «Суббота, 18:00–19:00 — ужин с господином Цянь».

Лян Чжэн помолчал, потом совершенно спокойно провёл пальцем влево и нажал [Delete]. Затем он удалил все встречи, запланированные на субботу после шести тридцати.

— Отлично, — кивнул он себе. — Время есть.

Убрав телефон в карман, он снова посмотрел на стадион, где голый «бегун» всё ещё отчаянно сопротивлялся двум охранникам.

— Два круга! Только два круга! Дяди, дайте добежать!

— Как добежишь — нас уволят.

— Нельзя! Нельзя! — на мальчишку набросили футболку, чтобы не нарушать общественный порядок, но он всё равно отчаянно болтал ногами. — Я сам поспорил с Лян Бухуанем! Даже на коленях добегу! Иначе он будет надо мной смеяться до конца жизни!

— Хлоп! — один из охранников шлёпнул его по лысине. — Мелкий сопляк, всё «я, я»! Твой папаша вот-вот явится!

— Отпустите! Пусть добегу! Обязательно добегу!

Лян Чжэн почесал нос, развернулся и пошёл забирать Бухуаня, бросив на прощание:

— Ах, какое прекрасное юношеское безумство.

В машине Лян Бухуань, жуя булочку, которую дал ему Лян Чжэн, спросил с набитым ртом:

— Босс, а какого стиля эта модельная съёмка, на которую ты меня устроил? Надо заранее настроиться, а то вдруг опозорю наш род Лян!

На прошлой неделе, после ужина, босс сказал, что друг ищет детского моделиста, и порекомендовал его. Тётя посмотрела фото и сразу согласилась. Лян Бухуань был невероятно горд.

Вот оно — наследственное обаяние рода Лян! Ещё ребёнком он начинает зарабатывать красотой. Ну и что поделать?

Лян Чжэн нахмурился, будто ему было трудно подобрать слова, и, продолжая вести машину, запнулся:

— Молодость, солнечность, милота, обаяние… Короче, идеально тебе подходит.

Лян Бухуань кивал при каждом слове.

Молодость, солнечность, милота, обаяние… Да, всё это про него.

Хотя, конечно, не хватало слова «красавчик». Но, наверное, для детской съёмки это не так важно. Зато когда он вырастет, «красавчик» точно станет его главным эпитетом!

Лян Чжэн довёз его до студии и передал сотруднице.

— Босс, куда ты? — крикнул ему вслед Лян Бухуань, когда тот уже разворачивался. — Разве не останешься посмотреть мою первую работу? Не порадуешься за меня?

Лян Чжэн прикрыл рот ладонью и кашлянул:

— Э-э… Твой дядя Шань только что позвонил, сказал, что с контрактом возникла проблема. Надо срочно ехать. Снимайся, я заберу тебя после.

«Контракт?» — подумал Лян Бухуань. — «Разве с контрактами не юристы разбираются? Зачем лично боссу ехать?»

Он надулся, но не стал спорить — всё-таки это его дебют!

А потом…

…через полчаса…

сидя перед зеркалом в гримёрке, он безэмоционально смотрел на отражение: золотистые волосы, белоснежная кожа, кружевное платьице, и лицо, похожее на смесь француженки и русской куклы.

Лян Бухуань: «…»

Ха-ха.

«Контракт, говоришь?»

«Милота и обаяние, да?»

«Идеально мне подходит, да?!!»

«Этот старый развратник Лян Бучжэн осмелился так меня подставить!»

Он спокойно достал телефон и скачал приложение «Вечный календарь».

Открыв его, он уставился на экран с такой сосредоточенностью, будто решал судьбу мира.

Гримёрша рядом не переставала восхищаться:

— Какой красавчик! Такой милый!

Но, не получая ответа, наконец заглянула ему через плечо и увидела календарь.

— Ты так рано уже умеешь пользоваться Вечным календарём? Я думала, дети вашего возраста ещё не различают лунный и солнечный календари.

— Ага, — буркнул он, не отрывая взгляда от экрана.

— Зачем тебе календарь? Ведь каникулы всё равно по солнечному считают.

— Считаю дни, — ответил он послушно. — До первого числа первого лунного месяца.

— А зачем тебе знать, сколько дней до первого лунного месяца?

Лян Бухуань вдруг поднял голову, обнажил острые молочные зубки и улыбнулся зеркалу с ослепительной, но жутковатой улыбкой:

— В первом месяце пойду стричься.

— Зачем именно в первом месяце? Если хочешь подстричься, я могу прямо сейчас…

— В первом месяце стригутся — умирает дядя! — весело сообщил он.

Гримёрша: «…»

Фен выскользнул у неё из рук и с грохотом упал на пол.

«Боже мой! Современные дети такие жестокие?!»

http://bllate.org/book/6775/645079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода