× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тонкие, белые пальчики легли ему на плечо, с трудом вцепившись в ткань рубашки.

— …Кто ты такой?

Язык заплетался, голос звучал мягко и робко.

Совсем не так, как утром по телефону или в её кабинете.

Будто кошачья лапка осторожно ступила прямо на сердце — еле заметно, но так, что всё внутри защекотало.

Лян Чжэн сглотнул и уже собирался ответить, как вдруг снова услышал её воркующую просьбу:

— Можно… позвонить…

— …Маленькой Тянь…

— …Пусть приедет…

— …Заберёт меня?

Маленькая Тянь?

Кто это?

Не знает.

Не будет звонить.

Какое ещё «заберёт»? Разве не видит, что она уже в его объятиях? Куда её ещё забирать?

Ха-ха…

Видимо, совсем не считает его опасным.

— Всё равно отвезу домой. Он же мужчина — разве у него силы меньше, чем у какой-то Маленькой Тянь?

Хотя… а вдруг эта Маленькая Тянь — мужчина?

Не отец ли? Дядя? Или, не дай бог, старший брат?

Главное — не парень.

Если это её парень, то он…

Он сам лично ослабит ему угол в доме!

Лян Чжэн ещё крепче прижал её к себе, злился всё больше, но при этом кивнул бармену, чтобы тот принёс её сумочку.

Получив сумку, он без церемоний сжал ей подбородок и раздражённо потряс:

— Сможешь идти?

А Янь Су и так еле держалась на ногах после случайно выпитого «лонг-айленд айс ти».

От его резкого движения голова закружилась окончательно, и сознание помутилось.

Надув губки, она раздражённо отбила его руку, уткнулась лбом ему в грудь, почувствовала приятный аромат мяты — и вдруг стало спокойно, будто всё в порядке.

Где-то рядом раздавался настойчивый голос, который не унимался:

— Сможешь идти?

— Если я поддержу, пойдёшь?

— Ну? Сможешь? Если нет — сейчас на руки возьму!

— Если не ответишь — беру на руки!

Как же надоело!

Как же шумно!

— …Не могу, — прошептала она, беспомощно махнув рукой. — Хочу… чтобы взял на руки!

Лян Чжэн: «…»

Можно ли тут немного… переосмыслить понятие «взять на руки»?

Такая милая… хочется…

…Кхм-кхм!

Ладно, потом будет время.

Сначала надо отвезти эту пьяную киску домой.

Автор примечает:

Лян Бу Чжэн: «Такая милая, хочется её… Нет, надо держать себя в руках :)»

Прозвища четверых друзей:

Су Вэймэнь — Су Пиджин

Гу Юй Нин — Гу Извращенец

Лян Чжэн — Лян Бу Чжэн

Ду Жо — Ду Спокойный (или Ду Невезучий)

(Су Вэймэнь: «Да, все прозвища придумал я — кроме своего!»)

Перед уходом с работы Янь Су получила сообщение.

Прислала её университетская подруга Цянь Наньи.

Та умоляла обязательно прийти на её свадьбу в эти выходные.

Причина была убедительной: Цянь Наньи не местная, после университета все близкие друзья разъехались кто куда, и только Янь Су осталась здесь — спокойно преподаёт в школе. Если даже она не придёт, то в этот единственный в жизни день у невесты останется глубокое чувство сожаления.

Перед таким аргументом любой человек, даже просто знакомый, не откажет — если только сможет выкроить время.

Но проблема в том, что жених Цянь Наньи — её бывший парень.

Из-за этого всё становилось крайне неловко.

Прочитав сообщение, Янь Су не стала отвечать сразу, а пошла на собрание.

Когда совещание закончилось, на улице уже почти стемнело.

Фэн Итянь собрала вещи и спросила, идёт ли она вместе.

Янь Су покачала головой:

— Вы идите, я ещё посижу.

Фэн Итянь моргнула и кивнула, напомнив не задерживаться допоздна.

В пустом конференц-зале, при тусклом свете, Янь Су откинулась на спинку кресла и снова перечитала трогательное приглашение Цянь Наньи.

Ответа так и не нашла.

Не знала, стоит ли идти.

Раздражённо сняла резинку с волос и, пока никого не было, по-детски потрепала себя за пряди.

Стиснув зубы, она открыла чат с Линь Янь.

[Недостаточно серьёзная (Янь Су)]: Скажи, мне идти на свадьбу Цянь Наньи и Сюй Няньхао?

Сообщение ушло. Прошла минута — Линь Янь, обычно отвечавшая мгновенно, молчала.

Янь Су взглянула на время и вдруг вспомнила: у Линь Янь сейчас глубокая ночь. Наверное, ещё спит.

С досадой выключила экран и запрокинула голову.

Просидела так немного, глубоко вздохнула, собралась и вышла из зала.

На небе догорали последние отблески заката, фонари на улицах уже зажглись.

Янь Су не пошла ни домой, ни в общежитие.

Она направилась в самый оживлённый торговый район и медленно брела сквозь толпу.

В студенческие годы Линь Янь часто водила её гулять так — без цели.

«Ты слишком замкнутая, — говорила она. — Надо чаще выходить, знакомиться с людьми, узнавать новое. От этого жизнь становится ярче».

Янь Су обычно только улыбалась — без возражений, но всегда серьёзно относилась ко всему, что делала.

Проходя мимо улицы, где стояли дорогие машины и было относительно тихо, она вдруг подняла глаза и увидела над входом вычурную вывеску.

Тут же вспомнилось: однажды на первом курсе Линь Янь увела её с первой в жизни пары и повела смотреть фильм.

После кино они оказались здесь, и Линь Янь, показывая на эту вывеску с металлическим рваным дизайном, весело воскликнула:

— F.O.N — four one nine, 419! Разве не дерзкое название?

— Говорят, там цены заоблачные, и стать членом клуба могут только очень богатые или влиятельные люди.

— Жаль, что мы всего лишь две бедные студентки и не можем заглянуть внутрь!

В конце она даже пообещала: когда разбогатеет — обязательно приведёт её сюда.

Тогда им было по восемнадцать, джинсы и футболки, вся жизнь впереди.

А теперь двадцатисемилетняя Янь Су в просторном костюме остановилась перед дверью F.O.N, помедлила и вошла внутрь.

Как только она переступила порог, реальность сменилась на иллюзию.

Огромное пространство, приглушённый свет, игра теней и линий.

Будто шагнула из обычного мира в фантастический.

Интерьер бара — тяжёлый, но дерзкий, сдержанный, но буйный.

Противоречия, сплетённые в единое целое.

Взгляд цеплялся за двухэтажную стену с бутылками, за изогнутую барную стойку и огромную сцену напротив, где диджей с улыбкой крутил пластинки под мерный бит.

В центре танцпола — нарядные пары, страстные, но не шумные.

Никакого оглушительного гама, только умеренная роскошь и осознанное веселье.

Янь Су подошла к бару и села на свободный стул.

Бармен подошёл с улыбкой и спросил, что заказать.

Она робко попросила меню.

Пробежав глазами по списку, так и не поняла, что скрывается за этими замысловатыми названиями.

Долго колебалась, пока не увидела знакомое — «лонг-айленд айс ти».

С облегчением заказала один бокал.

Перед ней поставили красивый стакан с красно-коричневой жидкостью, кубиками льда и долькой лимона.

Выглядело как обычный лимонный чай в стеклянной посуде.

Янь Су сделала глоток — почувствовала лёгкий алкогольный аромат, но вкус оказался кисло-сладким с горчинкой, совсем не крепким.

«Ну, это же бар, — подумала она. — Наверное, в любом напитке немного спирта. Или просто стакан пахнет алкоголем — ничего страшного».

В университете, когда гуляла с Линь Янь, иногда пила пиво.

Не была из тех, кто падает в обморок от одного глотка.

Успокоившись, она повернулась к танцполу и стала бездумно наблюдать за толпой.

Но вскоре начало происходить нечто странное.

Лицо распалилось, голова стала тяжёлой.

Сознание мутнело. Кто-то заговорил с ней, но она не разобрала слов. Хотела уйти, вернуться в общежитие, но ноги не слушались, а кто-то мешал выйти.

Остатки разума подсказали: опасность.

Сердце забилось тревожно.

Вокруг, казалось, собралась целая толпа. Она изо всех сил пыталась прорваться, но вдруг оказалась в чьих-то объятиях.

Тепло. И запах мяты, который она так любила.

В ушах шум, но она старалась устоять и обратилась к этому человеку:

— Позвони… Маленькой Тянь… Пусть приедет… Заберёт меня в общежитие…

Она надеялась, что он хороший, что поможет.

Эта мысль исчерпала последние силы, и Янь Су провалилась в темноту.


Отель «Фэнхуа», люкс на верхнем этаже.

Лян Чжэн аккуратно уложил её на кровать.

Перевёл дух, чувствуя странную смесь раздражения и тревоги, и сел рядом.

В комнате было темно — он не стал включать свет, только смотрел на неё.

Щёчки пылали, губки приоткрыты, брови нахмурены, ресницы дрожат — явно ей не по себе.

Лян Чжэн фыркнул про себя:

— Служит тебе уроком!

Как можно такой девушке ходить ночью в бары пить!

Если бы не он, давно бы её…

Даже думать страшно.

Днём такая скромная, а ночью — вдруг превращается в бунтарку!

Сколько ещё раз она так делала? Попадала ли в беду?

Он нахмурился, отвёл взгляд — боялся, что если будет смотреть дальше, не уснёт от злости.

Снял очки в тонкой оправе и положил на тумбочку.

Опершись локтями на колени, потер переносицу.

В кармане завибрировал телефон. Он достал его.

Сообщение от Су Вэймэня.

[Су Вэймэнь]: Старина Лян, держи надёжную информацию.

[Су Вэймэнь]: Ты знаешь, что твоя дама сама заказала себе?

[Лян Чжэн]: Что?

[Су Вэймэнь]: Long Island Ice Tea~

«Лонг-айленд айс ти» — знаменитый «коктейль для свиданий» в ночных клубах, напиток соблазна, волк в овечьей шкуре.

Кто бы мог подумать, что такая скромница, о которой Лян Бу Чжэн мечтал годами, окажется… такой смелой!

Су Вэймэнь, сидя на переднем пассажирском сиденье рядом с Ду Жо, прикрыл рот ладонью и зловеще хихикнул.

Лян Чжэн: «…»

Его и без того узкие глаза прищурились ещё больше. Длинные ресницы отбрасывали тень, скрывая бездонные чёрные зрачки.

В такой тишине даже вибрация телефона казалась громкой.

Су Вэймэнь, явно наслаждающийся одиночеством и хаосом, прислал ещё:

[Су Вэймэнь]: Хотя, возможно, ей просто вкусно показалось. Без всяких задних мыслей.

[Су Вэймэнь]: Как трактовать — решать тебе, брат. Я со своей стороны всё сделал.

[Су Вэймэнь]: Ладно, не буду мешать. Наслаждайся прекрасной ночью, дорогой А Чжэн~

От этого «дорогой» по коже пробежали мурашки.

«Да что за ерунда!» — мысленно выругался Лян Чжэн.

Швырнул телефон на тумбочку — раздался громкий стук.

Не обращая внимания на возможные повреждения, он мрачно повернулся к кровати.

Кажется, звук разбудил её — брови дрогнули, голова слегка качнулась и уютно устроилась на подушке.

Лян Чжэн остался сидеть, не отводя взгляда от её профиля. Молчал долго.

Потом медленно встал на колени на кровати, оперся руками по обе стороны её головы и навис над ней.

На мгновение замер, затем ещё ниже наклонился — его губы случайно коснулись её раскалённой щёчки.

http://bllate.org/book/6775/645074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода