× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юаньчэнь отвела взгляд, избегая его глаз, но он лишь наклонил голову в другую сторону — и снова посмотрел ей прямо в лицо. После нескольких неудачных попыток уйти от его взгляда она вдруг разозлилась и уставилась на него в упор. Однако чем пристальнее она смотрела, тем шире становилась улыбка на его губах.

Так они молча смотрели друг на друга. Между тем выпитое ранее вино начало своё действие: тело её жгло, а образ перед глазами закачался.

— Чжан Шаотун… я… я пьяна. Мне пора домой. Сегодня… уходи… — дрожа всем телом, прошептала она, глядя в пару глубоких синих глаз.

Но в этих глазах вдруг промелькнула печаль — трогательная, почти болезненная. От одного лишь взгляда на неё внутри Линь Юаньчэнь вспыхнуло жаркое томление. Дыхание стало прерывистым, горячим от алкоголя.

Горячая, хаотичная волна обрушилась ей в затылок. Не раздумывая, она закрыла глаза и поцеловала его.

Это казалось сном — ненастоящим, призрачным. Она уже совсем опьянела и будто плыла во сне, наслаждаясь ощущением горячих губ, целуя их без остатка.

Приоткрыв глаза, она увидела перед собой мутный, пьяный мир и машинально поднялась на колени, перекинувшись через него верхом.

Чжан Шаотун крепко прижал её к себе, язык его страстно сплелся с её языком. На миг он даже забыл, зачем пришёл сюда. Но в самый разгар этого забвения его тело внезапно содрогнулось. Он резко пришёл в себя, втянул её маленький, мягкий язычок себе в рот и крепко укусил.

Во рту разлился сладкий вкус — чистый, прохладный и ароматный. Этот вкус пробудил в его душе воспоминание, погребённое под слоями бесчисленных лет. Оно властно повелело ему впитывать эту сладкую кровь.

Капля за каплей кровь стекала по горлу и собиралась у сердца, где юаньшэнь бережно её охранял. Несколько алых капель упали с их губ и запятнали одежду.

Чжан Шаотун закрыл глаза. В этот миг перед внутренним взором мелькнул образ:

Тьма. Невыносимый зной обжигает тело. Сзади — чьи-то руки, связывающие его, затем — режущий холод, когда кожа позади разрезается, и сладкая, как сейчас, кровь вливается в его пылающее тело, утоляя жажду души.

Это ощущение из глубин памяти заставило его сильнее сжать зубы, вытягивая ещё больше крови.

Лишь теперь, в полном опьянении, Линь Юаньчэнь почувствовала жгучую боль на языке. Она резко отпрянула, разрывая поцелуй.

Открыв затуманенные глаза, она увидела перед собой то самое лицо, которое не давало ей покоя ночами. Он смотрел на неё с той же интенсивностью, а уголки его губ были испачканы кровью.

— Больно… — прошептала она, осторожно потрогав язык и нащупав ранку. Сердце её заколотилось. Подняв глаза, она снова увидела кровавые следы у него на губах.

— Извращенец… — пробормотала она, но вид этой пылающей картины вновь всколыхнул её чувства. Несмотря на слова, она снова, потеряв рассудок, бросилась целовать его — ещё жарче, ещё безудержнее.

Их губы и языки сплелись, как два языка пламени, не желающих расставаться.

Руки их блуждали по телам друг друга. Дождевые капли хлестали по коже, но не могли потушить огонь, пылавший в их сердцах.

Однако через мгновение Чжан Шаотун отстранился на несколько дюймов назад и решительно произнёс:

— Я не могу здесь задерживаться надолго…


Линь Юаньчэнь, оглушённая словами, всё ещё не могла совладать с пылающим желанием. Она обхватила его голову руками и снова прильнула губами к его губам.

— Юйцзи, мне пора… Фэйлу ждёт, пока я принесу ей…

Не успел он договорить, как жар в ней мгновенно погас. Она отстранилась и холодно уставилась на него:

— Уходи.

С этими тремя словами она одним прыжком соскочила с него и приземлилась в трёх чжанах от большого медведя, спиной к Чжан Шаотуну.

На миг он замер в недоумении, но тут же вернул себе обычное спокойствие. Достав из рукава мешочек для хранения, он положил его на живот медведя:

— Это вино, которое я сам варила в горах Яншань. Сегодня отдаю тебе всё.

— Всё? Ты больше не будешь пить?

— Если захочу выпить — приду к тебе…

— Не надо! Десять лет… Я хочу быть одна.

Чжан Шаотун по-прежнему сидел на медведе. Глядя на её спину, он достал из рукава ещё один предмет.

Это было то, что Цзыюэ Сяньцзюнь передал ему вместе с одеждой Небесной Владычицы Цзинцзюнь — крошечное костяное кольцо. Оно было так мало, что ни одна женщина континента не смогла бы его надеть.

Когда Чжан Шаотун вынул это кольцо, в его глазах мелькнула редкая неуверенность. Он крутил его тремя пальцами, не решаясь.

— Ты ещё не ушёл? — ледяным тоном спросила Линь Юаньчэнь.

Чжан Шаотун резко сжал челюсти, спрятал кольцо обратно в рукав и спрыгнул с медведя. Пройдя несколько шагов, он вдруг услышал, как она тихо обернулась.

— Чжан Шаотун, раньше ты ради меня соединил солнце и луну в один светильник. А в тот день, когда я сама выйду из горы Лунной, я обязательно рассыплю тысячи ху мерцающих жемчужин, чтобы выстелить ими весь путь до тебя!

Её фигура, одинокая и сильная, проступала сквозь дождь, словно лёгкий мазок кисти. Лица не было видно, но даже в этой отрешённой позе чувствовалась сила, способная подавить любую тоску.

Чжан Шаотун внимал её словам, глядя на её силуэт:

— Хорошо! Я буду ждать тебя в горах Яншань!

С последними словами его фигура исчезла в воздухе, оставив после себя лишь бесконечную дождевую пелену, отражавшуюся в глазах Линь Юаньчэнь.

Лишь когда его образ полностью растворился, она позволила слезам, которые так долго сдерживала, беззвучно скатиться по щекам и смешаться с дождём.

Но она могла лишь смотреть на падающий дождь, ничего не в силах сделать, ничего не в силах удержать.

— Чего реву? Мне уже тридцать, чего реветь? — пробормотала она себе под нос, но тело предательски подкосилось. Она обхватила грудь руками и, опустившись на корточки, зарыдала.

Дождь заглушал её плач. Неизвестно, сколько она так просидела, но потом встала, вытерла мокрое лицо мокрым же рукавом, достала верёвку и накинула её на шею медведя, потянув вперёд.

Пройдя несколько шагов, она услышала, как мешочек для хранения упал с живота медведя — «плюх!». Она остановилась, подошла, подняла его, аккуратно поместила в хранилище-браслет и продолжила путь к лугу.

Её спина, теряющаяся в дожде, была лишь смутным очертанием. Только когда она скрылась из виду, Чжан Шаотун вновь материализовался из пустоты. Он стоял, опустив голову, глаза его были полны невысказанных страданий — таких же мрачных и цепких, как дождь. Постояв немного, он исчез, направляясь к границе горы Лунной, на этот раз окончательно покидая её и устремляясь к божественной горе Янчжисянь.

Когда он вылетел за пределы горы Лунной, в ладони его собралась та кровь, что он берёг в юаньшэне. Она всё ещё была тёплой — такой же, как тепло, что он ощущал, обнимая Линь Юаньчэнь. Даже улетая, он чувствовал, как это тепло горит внутри. Перед глазами вновь возник её пьяный взгляд и фраза: «Извращенец».

— Что такое «извращенец»? — тихо спросил он самого себя. Почувствовав, как в душе ещё теплится эхо той близости, он слегка покачал головой и вновь надел маску холодного величия.

Сила клятвы соединяла божественную гору Янчжисянь и гору Лунную в треугольник. Вдоль этой линии можно было напрямую пронзить континент и за самый короткий срок добраться до Янчжисянь. Летя по этому пути, он достиг окрестностей горы Яншань уже через час. Здесь его черты стали ещё суровее, и он спустился к высокой горе, окружённой синим морем.

За те несколько часов, что его не было, Ци Шуаншван уже обработала раны Юань Чэ и дала ему пилюли для быстрого восстановления. Теперь тот значительно пошёл на поправку и сидел у деревянной кушетки, крепко держа руку Чжан Фэйлу, не сводя с неё глаз.

Сюй Кайцзе сидел за столом, время от времени отхлёбывая из кувшина крепкого вина.

Он не знал, был ли Чжан Шаотун сейчас в горе Лунной, встречался ли с Линь Юаньчэнь, каким способом добывал кровь, согласилась ли на это Линь Юаньчэнь и как она переживает эти десять лет в одиночестве… Эти мысли опутывали его, как огромная паутина, и тревога проступала на лице.

— Ци Шуаншван! Раз Чжан Шаотуна нет, скажи мне честно: зачем ты заставляешь Юйцзи оставаться в горе Лунной ещё на десять лет? — не выдержав, крикнул он, хлебнув ещё глоток вина.

Ци Шуаншван подскочила от неожиданности:

— Эй, братец, зачем так орать? У Юйцзи там свои дела, и это вовсе не опасное задание. В общем, это наше с ней соглашение, и зачем мне тебе всё рассказывать?

— Ха! Если тебе нужно, чтобы она делала это за тебя, почему сама не пойдёшь?

— Да ты что, брат? У меня же есть семейное дело — Долина Лекарей! Без меня на всём континенте не сыскать другого целителя! Вот и сейчас: без меня твоя сестра точно умрёт!

— Ты!.. С женщинами не поспоришь!

— Раз не можешь спорить — не спорь. Пей своё вино!

Юань Чэ поднял голову:

— Хватит вам спорить. Брат Кайцзе, всего-то десять лет — миг пролетит, и та девушка придёт к тебе.

Но вместо того чтобы успокоиться, Сюй Кайцзе вспыхнул ещё сильнее:

— Придёт ко мне? Или к Чжан Шаотуну?!

Юань Чэ растерялся, не поняв смысла его слов. Поразмыслив, так и не нашёл ответа, лишь вздохнул:

— Брат Кайцзе, спасибо, что спас меня. Виноват лишь я — слишком слаб в культивации…

— Это не твоя вина! — Сюй Кайцзе поднял кубок. — Десять лет — и правда миг. Как только сестра выздоровеет, я немедленно отправлюсь в гору Лунную и буду с ней рядом!


— Отлично! Раз ты пойдёшь помогать Юйцзи, ей будет намного легче, — одобрила Ци Шуаншван, хлопнув в ладоши.

В этот момент в дверь вошёл Чжан Шаотун, всё ещё держа в руке кровь, взятую с языка Линь Юаньчэнь.

Он вошёл и выпустил кровяной сгусток из ладони. Тот медленно поплыл к Ци Шуаншван:

— Этого хватит? — холодно спросил он.

Ци Шуаншван протянула руку и поймала кровь:

— Хватит.

Между её ладонями вспыхнул огонь юаньшэня, начавший очищать кровь. Та становилась всё светлее, пока в центре не проявился водянисто-зелёный извивающийся клубок. Вскоре вся кровь превратилась в прозрачный зеленоватый пар.

Ци Шуаншван подошла к кушетке, перевернула ладони — и пар взорвался, превратившись в десятки острых клинков, которые вонзились в тело Чжан Фэйлу.

Та задрожала. Лицо её покрылось синевой, а в глазах голубые цветы задрожали.

Ци Шуаншван ткнула пальцем в макушку Фэйлу и медленно потянула вверх. Из головы начал вытягиваться голубой цветок. Тело Фэйлу судорожно содрогнулось, и Юань Чэ крепко обнял её.

Цветок вышел наполовину. Ци Шуаншван резко дёрнула — и вырвала его целиком. У основания цветка торчали многочисленные корешки, похожие на ноги ядовитых насекомых, которые тянулись из головы Фэйлу, оставляя за собой тонкие кровавые нити.

http://bllate.org/book/6774/644887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода