× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав её слова, мужчина вновь озарился прежней улыбкой, отвёл руку Линь Юаньчэнь, указывавшую ему на нос, и тихо произнёс:

— Ты пьяна.

Он подмигнул ей, и две бездны синевы в его глазах то вспыхнули, то погасли.

— Не строй глазки! — воскликнула Линь Юаньчэнь, но тут же подвернула ногу и упала вперёд.

Чжан Шаотун не протянул руки, чтобы подхватить её. Раздался глухой удар — Линь Юаньчэнь жёстко рухнула на каменистую землю. После падения она не вскрикнула от боли, а лишь что-то невнятно пробормотала, уже совершенно пьяная и без сознания.

Чжан Шаотун сделал ещё глоток из фляги, бросил взгляд на распростёртую у его ног Линь Юаньчэнь, затем спокойно уселся на корень сосны и продолжил пить, оставив её спать прямо на горной почве — её голова покоилась у его ступней.

— Хе-хе, подружка… — произнёс он, улыбаясь и покачивая головой.

Звёзды сменились, солнце переместилось. Пьяная Линь Юаньчэнь провела всю ночь под открытым небом на вершине горы. Ранним утром ледяной ветерок коснулся её лба, и по телу мгновенно разлилась паутина острой, пульсирующей боли.

— Ай-ай, голова раскалывается… — прижав ладонь ко лбу, она перевернулась и, совершенно оглушённая, с трудом села.

— Проснулась? — рядом снова прозвучал тот самый голос, что преследовал её во сне и наяву.

Линь Юаньчэнь почувствовала, как волоски на затылке встали дыбом. Она вздрогнула и обернулась.

Чжан Шаотун по-прежнему сидел на корне сосны, в руке у него была та же фляга, но вокруг валялось уже множество опустошённых сосудов. Линь Юаньчэнь первым делом заметила эти фляги:

— Так вот ты кто, Чжан Шаотун! Обыкновенный пьяница!

Её взгляд поднялся чуть выше и встретился с прямым, пристальным взглядом Чжан Шаотуна. Сердце её снова сильно дрогнуло.

Его глаза мерцали чистой, прозрачной синевой, словно окутанные дымкой тумана над дождливым озером. Он открыл рот:

— Ты меня ругаешь?

— Когда это я тебя ругала!

— Раз ругаешь, значит, когда придёшь на божественную гору Янчжисянь, будешь каждый день пить со мной по три фляги отличного вина!

— Чжан Шаотун, слушай сюда! Если тебе самому нравится пить, зачем заставлять других пить вместе с тобой? Неужели за тысячи лет у тебя так и не нашлось никого, кто бы с тобой выпил? Видишь человека — и тащишь его пить?

На мгновение в глазах Чжан Шаотуна промелькнула лёгкая дымка — едва уловимая, словно пар над горячим чаем:

— Тогда десять фляг!

— К чёрту тебя! Не зря Фэн Юйлуань всегда запрещал мне приходить к тебе на вершину и даже упоминать тебя с досадой. Ты не только невежлив, лишён человеческого такта и совершенно без друзей, ты ещё и…

Чжан Шаотун отвёл взгляд в сторону, больше не глядя на Линь Юаньчэнь. В его глазах вновь проступила холодная отстранённость:

— Тогда оставайся здесь и будь с Фэн Юйлуанем. Сейчас он заперт мной в пещере на Сюаньцинской Вершине. Мне не составит труда запереть и тебя рядом с ним.

— Сюаньцинская Вершина? Пещера?! Значит, он не пропал! — радость вспыхнула в груди Линь Юаньчэнь. Она бросила Чжан Шаотуну на прощание: — Чжан Шаотун, сегодня я с тобой не останусь! Я ухожу!

С этими словами она взмыла в воздух, но не направилась вниз к Билиньской Вершине, чтобы привести себя в порядок, а полетела прямо к Сюаньцинской Вершине.

Чжан Шаотун косо взглянул на её удаляющуюся спину. Холод в его глазах стал ещё глубже. Понаблюдав немного, он резко взмахнул рукавом и фыркнул:

— Хм!

На задней горе Сюаньцинской Вершины, у входа в пещеру, начало светлеть. По мере того как рассвет усиливался, внутрь стремительно ворвалась хрупкая фигурка.

Увидев Фэн Юйлуаня на полу, она на мгновение замерла.

— Учитель, ты… — Линь Юаньчэнь смотрела на Фэн Юйлуаня, чья прежняя красота и величие словно испарились. В груди у неё сжалось от боли. Она подбежала к нему и, дрожащими руками, помогла ему сесть.

Потерявший рассудок Фэн Юйлуань вдруг пришёл в себя, поднял голову и увидел перед собой то самое милое личико, о котором так мечтал.

— Юйцзи! Юйцзи! — Он попытался поднять руку, чтобы коснуться её лица, но все усилия оказались тщетны.

— Юйцзи, пообещай учителю — никогда не покидай меня…

— Учитель, это сделал Чжан Шаотун? — дрожащими пальцами Линь Юаньчэнь коснулась чёрного металлического обруча на шее Фэн Юйлуаня, и даже голос её задрожал: — Я сейчас же пойду к нему и заставлю снять это!

— Нет! Не ходи к нему, не встречайся с ним… Обещай учителю — никогда не встречайся с ним…

— Учитель… — эмоции бурлили в груди Линь Юаньчэнь, слёзы застыли на ресницах.

— Если ты увидишь его… ты… ты… В общем, не встречайся с ним!

— Учитель, почему на твоей одежде столько крови? — Линь Юаньчэнь увидела огромное пятно крови на груди Фэн Юйлуаня. Слёзы потекли по её щекам и упали на лицо учителя. Она принялась отчаянно тереть пятно, пытаясь стереть каждую каплю.

— Юйцзи… не оставайся здесь, больше не приходи к учителю… Иди к тётушке, и больше не выходи оттуда…

— Как это можно?! Я сейчас же пойду к Чжан Шаотуну и заставлю его отпустить тебя! — решительно сказала Линь Юаньчэнь и направилась к выходу.

Когда она ушла, в груди Фэн Юйлуаня мгновенно вспыхнула тень демона. Семь страстей вырвались наружу.

— Она идёт к Чжан Шаотуну… — из глаз его вырвались языки демонического пламени. Перед ним возник образ Чжан Шаотуна, наложившийся на удаляющуюся спину Линь Юаньчэнь. — Нет! Не ходи к нему! Вернись… вернись…

Под напором его бушующих эмоций меч «Цаншэнь» вдруг завибрировал, излучая ослепительный свет. С пронзительным рёвом он вырвался вперёд.

Энергия меча настигла Линь Юаньчэнь сзади. Полы её длинной туники взметнулись, растрёпанные волосы развевались на ветру. Она медленно обернулась — и в следующее мгновение грудь её пронзил «Цаншэнь», выплеснув в воздух струю крови. Она даже не успела вскрикнуть — веки мгновенно сомкнулись, сознание покинуло её, и она рухнула у входа в пещеру.

На вершине Билиньской горы Чжан Шаотун ощутил резкую боль в груди. Его глаза тут же покраснели от крови. Он резко повернул голову к Сюаньцинской Вершине — и исчез с места.

В следующее мгновение он появился у входа в пещеру на Сюаньцинской Вершине и сразу увидел Линь Юаньчэнь, лежащую в луже крови. Он даже не взглянул на Фэн Юйлуаня внутри пещеры, а лишь подхватил бездыханное тело Линь Юаньчэнь и устремился к пику Яньжань.

Пронеся её сквозь портал дворца Бамбука на пике Яньжань, он шагнул в долину и прыгнул прямо в озеро Саньцин.

Следуя подводному течению, он достиг дна озера, прижимая к себе Линь Юаньчэнь. Сосредоточив всю свою силу, он начал направлять энергию озера Саньцин, создавая огромный водоворот, который устремился к телу девушки.

В воде глаза Чжан Шаотуна были пронизаны ледяной тревогой, лицо — непроницаемо серьёзным. Вокруг них в воде расползался густой красный туман, проникая в каждую каплю озера, словно огромный алый цветок, окутывающий их обоих.

Энергия озера медленно втекала в тело Линь Юаньчэнь, постепенно исцеляя раны, но процесс шёл крайне медленно.

Чжан Шаотун прижал её ещё крепче, направляя собственную силу из корня бессмертия, чтобы окружить её тело и вместе с энергией озера залечить пронзённую грудь.

Кровь растекалась во все стороны. В глазах Чжан Шаотуна была лишь алость. Он медленно закрыл глаза.

На поверхности озера образовался водоворот размером в сто чжанов, медленно вращаясь. Вся энергия озера устремлялась к его центру.

Два человека в центре водоворота провели здесь целый год.

Спустя год, в один из дней, из центра водоворота на дне озера начали пробиваться крошечные искорки света. Едва они появились, как мгновенно озарили всё озеро.

Вся вода исчезла — вместо неё осталось море светлячков, плотно заполнивших пространство, словно вылитая с небес галактика.

Линь Юаньчэнь, всё ещё в беспамятстве, почувствовала пробуждение сознания. В ушах снова зазвучал старческий голос, повторяя:

— Ветер поднялся, сиди спокойно, Гуаньинь в мире смертных… Чашка чая, два аромата, как приход, так и уход…

С трудом открыв глаза, она увидела белые объятия, окружённые мерцающими огнями, яркими, как самая насыщенная часть звёздного неба.

Эти объятия были удивительно тёплыми, широкими и нежными. Ей было так хорошо, что она не могла выразить это словами.

Она чуть приподняла голову и увидела лицо — глаза были закрыты.

Белоснежная, напряжённая кожа, узкие скулы, подбородок ни острый, ни квадратный, с очень привлекательными губами. В свете мерцающих огней губы казались нежно-розовыми. Высокий прямой нос с ярко выраженным переносьем переходил в две чёткие брови, тянувшиеся к вискам, образуя глубокие глазницы. Веки были сомкнуты в тонкие линии, ресницы — не густые, но длинные и прямые, слегка изогнутые в её сторону.

— Чжан Шаотун… — хотела она сказать, но лишь шевельнула губами; звук прозвучал лишь в её сердце.

Глаза напротив слегка дрогнули и медленно открылись, обнажив бездонную синеву, сияющую, как вся галактика. Глубокий, пронзительный взгляд устремился прямо на неё.

В глазах Чжан Шаотуна отразилось лицо, самое изысканное и прекрасное из всех, что он видел в жизни. Маленький подбородок — не круглый и не острый, но с идеальной линией. Щёки безупречны, но бледны. Губы пухлые, сочные и прекрасные, но лишены цвета. Прямой, изящный нос с ярким переносьем, переходящий в две тонкие, прямые брови, словно тени далёких гор. Под ними — самые завораживающие глаза, с глубиной, сравнимой лишь с тихим вздохом вечности, обрамлённые густыми, длинными ресницами, которые сейчас трепетали, глядя на него.

Сердце Чжан Шаотуна дрогнуло. Это чувство было знакомо ему и раньше, но сейчас оно стало сильнее всего, что он когда-либо испытывал. Он, ошеломлённый, смотрел в её глаза, будто погружаясь в безбрежное море тоски и нежности.

— Вы всё-таки пришли вместе… — раздался старческий голос, но они были так поглощены друг другом, что не услышали ни слова. — Тогда постигайте вместе мой Источник Дао.

Мерцающие огни, словно живые светлячки, начали медленно вращаться, постепенно устремляясь к единому центру. Огни со всех сторон устремились в водоворот.

Но двое в центре водоворота всё ещё были погружены в созерцание друг друга, не замечая ничего вокруг.

По мере того как водоворот ускорялся, в сердцах обоих вспыхивали всевозможные чувства. Эмоции, словно иглы, пронзали их сознание, вызывая лёгкую боль. В их душах вспыхивали и гасли бесчисленные переживания — за мгновение они прожили тысячи жизней.

Из корней бессмертия обоих одновременно выросли по два крыла. Четыре крыла обвились вокруг них, соединяясь в кольцо. Энергия из корней бессмертия текла по крыльям, проникая в тела друг друга.

Корни бессмертия Чжан Шаотуна и Линь Юаньчэнь в тишине начали сливаться воедино.

Линь Юаньчэнь по-прежнему с восхищением смотрела в эти синие глаза, забыв обо всём на свете. Медленно подняв руки, она коснулась лица перед собой, будто желая приблизить его ещё ближе, ещё ближе.

Чжан Шаотун совершенно не замечал происходящего вокруг. Он обхватил её за рёбра и прижал к своей груди, словно желая слиться с ней в одно целое.

Вращение огней становилось всё стремительнее, эмоции — всё ярче и сильнее.

В глазах обоих вспыхнули искры, и в тот же миг их сердца забились в едином ритме. Не сговариваясь, они наклонились друг к другу — она подняла голову, он опустил свою — и их губы встретились.

Как только они поцеловались, их губы слились неразрывно.

Линь Юаньчэнь крепко обхватила плечи Чжан Шаотуна, целуя его с такой страстью, будто этого было недостаточно.

В глазах Чжан Шаотуна плавала безграничная дымка. Он начал целовать её шею.

Линь Юаньчэнь почувствовала лёгкое головокружение. Её руки инстинктивно скользнули к его груди, расстёгивая пуговицы — одну, вторую, пока не распахнула всю одежду и прильнула к его обнажённой груди.

Чжан Шаотун тем временем расстегнул её одежду. Белая туника медленно уплыла в мерцающее озеро. Он целовал её всё более страстно.

Линь Юаньчэнь высоко запрокинула голову, полностью отдаваясь ощущениям. Вдруг она почувствовала, как нечто тёплое и нежное проникает в самую глубину её тела, вызывая волну дрожи и трепета.

— Мм… — её алые губы чуть приоткрылись, и из глубины души вырвался стон. Как только этот стон достиг сознания Чжан Шаотуна, проникновение в её теле стало резким и мощным, волна за волной обрушиваясь на неё.

Линь Юаньчэнь закрыла глаза, приоткрыв губы, забыв обо всём на свете. В глубине души она прошептала:

— Больно…

http://bllate.org/book/6774/644865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода