× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учитель, откуда у вас это вино? — Линь Юаньчэнь подскочила к циновке, схватила огромный кусок говядины и тут же засунула его в рот, после чего сняла с земли бутылку текилы, откупорила её и жадно припала к горлышку.

— Сюй Кайцзе пришёл на гору навестить учителя. Это он подарил.

— Навестить учителя? А обо мне он ничего не сказал? Когда он приходил и почему не зашёл ко мне?

— Учитель прогнал его. Ещё не время для встречи!

— Ууу… Учитель, вы просто сердце из камня! Он же притащил такие хорошие подарки, чтобы повидать меня!

— Юйцзи? Неужели я сердце из камня? — голос Жу Чжэня стал серьёзным.

Линь Юаньчэнь почуяла неладное и тут же принялась юлить:

— Как вы можете быть сердцем из камня, Учитель? Вы теперь мой учитель, а «один день — учитель, всю жизнь — отец». Значит, Сюй Кайцзе обязан почитать вас так же, как будущего тестя! Правда ведь, Учитель? Раз уж это всё ему подарено, давайте выпьем вместе!

Лицо Жу Чжэня смягчилось, и он рассмеялся, усевшись рядом с Линь Юаньчэнь и присоединившись к её пиру.

* * *

Днём Линь Юаньчэнь, стоя на солнце, взяла прядь волос у себя за спиной и поднесла к свету. На солнце волосы стали полупрозрачными, цвета льняного серого, с мерцающим фиолетово-розовым отливом. Она тут же принялась капризничать перед Жу Чжэнем:

— Учитель! Учитель Жу Чжэнь, посмотрите, мои волосы поседели! Разве это не преждевременное старение?

Жу Чжэнь мягко улыбнулся:

— Юйцзи, разве тебе не идёт такой цвет? — Он указал на её тело. — Посмотри: кожа стала намного белее, уголки глаз удлинились, ресницы гуще и длиннее, даже губы стали полнее.

Линь Юаньчэнь посмотрела туда, куда он указывал, и действительно увидела, что стала заметно красивее: лицо, маленькое, как ладонь, теперь было белоснежным и нежным, щёки розовели, словно лепестки лотоса, губы — сочные и объёмные, уголки глаз тянулись к вискам, а длинные густые ресницы трепетали на ветру, будто готовы были распахнуться и увидеть мир.

— Учитель, правда ли, что я стала красивее? Я не постарела?

— Юйцзи, теперь ты — красавица без сравнения. Да и не все на этом континенте имеют чёрные волосы. У многих — разные оттенки: особенно у людей из Демонической Секты — синие, фиолетовые, зелёные, красные. Среди них тоже немало неотразимых красавиц.

— Значит, мои серебристо-серые волосы тоже красивы?

— Серо-белые волосы бывают, но таких, как у тебя — однотонных, серебристо-серых и с таким блеском — нет. Не переживай, ты сейчас прекрасна.

Линь Юаньчэнь растрогалась и, схватив большую руку Жу Чжэня, начала её качать:

— Учитель, вы меня утешаете, как дочку! Хоть бы вы были моим папой! Юйцзи с детства не знала отца…

Жу Чжэнь был настоящим мужчиной с большим сердцем, но такие женские штучки выводили его из равновесия. Однако, когда Линь Юаньчэнь уцепилась за него и стала капризничать, в его сердце в самом деле проснулась отцовская нежность, и в глазах мелькнула теплота:

— Глупости!

— Сейчас я научу тебя одной божественной способности. Эта техника — одна из тех, что я создал сам. За три года нашего ученичества я научу тебя только ей. Её сила огромна, и использовать её нельзя, если не уверен в том, кто друг, а кто враг. Внимательно смотри.

С этими словами Жу Чжэнь взмахнул правой рукой, и перед ним возник мощный вихрь. Внутри вихря скопилась колоссальная энергия ци, которая внезапно начала стремительно сжиматься, пока не превратилась в крошечную точку. Затем последовал невообразимый порыв урагана. Из этой точки вырвался один луч света, потом второй, третий… и вскоре образовался ослепительный сияющий шар, подобный восходящему солнцу. Шар источал жар и начал расширяться во все стороны, пока не исчез вдали.

Линь Юаньчэнь почувствовала на лице жаркий поток воздуха — шар прошёл сквозь её тело и умчался прочь.

— Эта техника называется «Иллюзорное Солнце». Покажи её мне.

Линь Юаньчэнь кивнула и, повторяя движения учителя, выпустила поток энергии ци. Тот же самый вихрь возник перед ней, резко сжался, и из него родился шар, значительно меньший, чем у Жу Чжэня, который с грохотом устремился вперёд.

— Отлично! В дальнейшем тренируй «Иллюзорное Солнце» в уединённых местах.

— Учитель, ведь я должна быть вашей ученицей три года, а прошло чуть меньше двух. Вы уже всё мне передали?

— Да. Оставшееся время ты будешь самостоятельно разбираться в запечатываниях. У меня нет других учеников — только ты. Так что мы проведём эти дни в нашем убежище, наслаждаясь простым счастьем.

Линь Юаньчэнь смотрела на тёплые глаза Жу Чжэня и растроганно воскликнула:

— Учитель, Юйцзи не хочет никуда уезжать! Я останусь здесь с вами!

Жу Чжэнь расхохотался:

— Ха-ха-ха! Когда придёт время отправиться к ним, ты заговоришь иначе! Ну же, Юйцзи, причешись — скоро к тебе кто-то придёт!

— Ко мне? Это Сюй Кайцзе?

Жу Чжэнь широко взмахнул рукавом и, смеясь, ушёл вдаль.

— Причесаться?.. Действительно, больше года не расчёсывала волосы… Но… мне чесать волосы на теле или на этом фашэне?

Она задумалась, достала деревянную расчёску из кольца для хранения предметов и начала водить ею по голове. Вскоре заплела косу и перевязала конец резинкой.

Издалека донёсся лёгкий женский смех:

— Жу Чжэнь, я так давно тебя не видела! Мне так тебя не хватало, когда я была внизу!

Последовал неловкий смешок Жу Чжэня.

Когда они подошли ближе, Линь Юаньчэнь взглянула на них и воскликнула:

— Амань! Я и представить не могла, что это ты!

Юй Амань обернулась:

— Она действительно у тебя! Линь Юаньчэнь, как ты стала красива! Это фашэнь, что создал Жу Чжэнь? Жу Чжэнь, создай и мне такой!

Жу Чжэнь неловко почесал затылок.

Линь Юаньчэнь нахмурилась, глядя на их поведение, и снова воскликнула:

— Учитель, так это ваша девушка?!

— Да, я девушка твоего учителя, — сказала Юй Амань, обняла Жу Чжэня, встала на цыпочки, потянула его за шею и чмокнула в щёку. Жу Чжэнь же стоял, словно овца, ожидающая заклания, и не сопротивлялся.

Линь Юаньчэнь впервые видела учителя в таком виде и от изумления раскрыла рот.

— Линь Юаньчэнь, почему у тебя такие волосы? Жу Чжэнь покрасил их? Чем? Так красиво! Жу Чжэнь, покрась и мне!

Жу Чжэнь взял Юй Амань за руку и покачал головой, давая понять, чтобы она не заводила речь о волосах.

Но Линь Юаньчэнь уже услышала и обиженно надула губы:

— Всё из-за Учителя! Он заставил меня заниматься запечатываниями. У меня и так голова плохо варит, а тут ещё целый год без еды, сна и воды — вот волосы и поседели…

Юй Амань подошла ближе и обняла Линь Юаньчэнь:

— Это не седина, а очень красивый цвет! На всём континенте такого ещё не видели! Даже в парфюмерной лавке клана Фэн не смогут создать такой оттенок. Правда ведь, Жу Чжэнь?

Жу Чжэнь опустил голову и ответил:

— Да!

— Линь Юаньчэнь, на тебе что за одежда? — Юй Амань осмотрела её и повернулась к Жу Чжэню. — Жу Чжэнь, не мог бы ты сходить в лавку клана Фэн и купить ей несколько платьев?

Жу Чжэнь нахмурился и, как ветром сдуло, помчался к своей хижине.

— Жу Чжэнь? Жу Чжэнь!.. Ладно, Линь Юаньчэнь, я принесла несколько платьев. Выбирай, какое хочешь носить.

Она хлопнула по своему мешку для хранения и вытащила четыре платья. Одно было багряно-красное, второе — цвета зимней сливы, третье — ярко-красное, как закат, и четвёртое — цвета розы. Все украшены сложной серебряной вышивкой, сверкающей на солнце.

Линь Юаньчэнь долго смотрела, раскрыв рот:

— Ой, я никогда не видела таких красивых платьев! — Она переводила взгляд с одного на другое, гладила ткань и наконец остановилась на платье цвета зимней сливы. — Я хочу надеть именно это. Можно, Амань?

* * *

Линь Юаньчэнь, указывая на платье цвета зимней сливы, робко спросила Юй Амань:

— Мне будет в нём красиво?

Юй Амань положила платье себе на колени и достала иголку с ниткой:

— Конечно! Я немного подгоню его, и всё будет готово. — Она быстро начала шить по талии. — Снаружи есть ещё плащ цвета зимней сливы. Я тоже его подправлю. Как переоденешься — пойдём гулять.

— Мы можем выйти с горы Чжэнлиншань? Юй Амань, а Учитель разрешит?

Юй Амань подняла прекрасные глаза и щёлкнула Линь Юаньчэнь по щеке:

— Не волнуйся, я за тебя отвечаю!

Вскоре она закончила переделывать платье и плащ и потянула Линь Юаньчэнь к кувшинкам:

— Снимай эту уродливую одежду.

Линь Юаньчэнь огляделась по сторонам, расстегнула пуговицы на косом вороте своего халата и сняла его.

Юй Амань, воспользовавшись моментом, накинула платье ей на голову, как кукле, продела руки в рукава, застегнула передние пуговицы, набросила прозрачный плащ цвета зимней сливы, поправила подол и многослойные складки юбки, затем оперлась подбородком на ладонь и с восхищением оглядела своё творение:

— Вот теперь отлично! Линь Юаньчэнь, садись, я тебе волосы расчешу.

Линь Юаньчэнь села прямо на лист кувшинки, а Юй Амань опустилась на колени рядом и распустила её косу. Серебристо-серые пряди засверкали в солнечном свете, переливаясь фиолетово-розовым сиянием, а из волос повеяло ароматом лотоса.

— Фашэнь, созданный Жу Чжэнем, действительно прекрасен! — Юй Амань достала деревянную расчёску и начала медленно проводить ею по длинным волосам Линь Юаньчэнь. — У тебя много волос, я сделаю тебе причёску «двойной узел гармонии».

Она разделила волосы на две части у висков, сделала по маленькому пучку над ушами, заплела две косички, свернула их в кольца и соединила наверху затылка. Затем взяла три длинные тонкие ленты красного цвета и перевязала ими пучки и место соединения. Ленты и свободные пряди развевались на ветру, придавая образу особую грацию.

— Готово! Посмотри.

Она протянула маленькое зеркальце.

Линь Юаньчэнь взглянула в отражение и замерла:

— Юй Амань, это я? Больше года не видела себя в зеркале — даже не узнала…

— Ты стала намного красивее прежнего. Я тоже сначала не узнала. Интересно, что подумает Фэн Юйлуань, когда увидит тебя.

— Кто это? Он меня знает?

— Он… твой другой учитель. Скоро ты отправишься к нему. Увидев такую красавицу, он обязательно будет рад.

— М-м… Наверное, это тот самый Тайшан Лаоцзюнь из моих снов. Я не хочу идти к нему — он такой трудный в общении.

— Когда доберёшься до его горы, может, это он будет хлопотать вокруг тебя!

Жу Чжэнь подошёл с двумя большими подносами и поставил их у пруда:

— Амань, Юйцзи, идите есть!

Девушки перепрыгнули через кувшинки и выскочили на берег.

Жу Чжэнь окинул взглядом Линь Юаньчэнь и, скрестив руки на груди, спросил:

— Амань, признавайся честно — ты хочешь увести Юйцзи с горы?

Юй Амань замялась, обвила руками его скрещённые предплечья:

— Жу Чжэнь, сегодня праздник Хунлуань. Я не поведу её далеко — только на гору Юйхэн.

— Гору Юйхэн? Что это за место? Там весело? — с интересом спросила Линь Юаньчэнь.

— Беспорядок! Ты хочешь отвести её на бои зверей? У неё же юаньшэнь — как она там будет?

— А я с ней! Жу Чжэнь, ты разрешаешь или нет? — Юй Амань обиженно отпустила его руки, отвернулась и, надув губы, топнула ногой.

Теперь очередь была за Линь Юаньчэнь. Она схватила большую руку Жу Чжэня и начала её качать:

— Добрый Учитель, позвольте мне сходить! У меня же есть ваша сфера духа — с ней я вообще не чувствую разницы между юаньшэнем и телом!

Жу Чжэнь не выдержал двойного натиска и махнул рукой:

— Когда вернётесь?!

Линь Юаньчэнь, поняв, что получила разрешение, радостно подпрыгнула на месте.

http://bllate.org/book/6774/644789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода