× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С тех пор как она вернулась из даофу Мэн Сюаньтяня, всё и пошло наперекосяк, — ответил Жу Чжэнь вместо Чжан Шаотуна.

— Нечистая ци в её костях вступает в противоборство с божественной. Что теперь делать?

Чжан Шаотун подошёл к окну и отвернулся:

— Нужно применить нынешний метод перековки сухожилий: изгнать из тела всю нечистоту и полностью обновить сухожилия с костным мозгом.

— Нынешний метод перековки сухожилий? Как он работает?

Чжан Шаотун молчал, но Жу Чжэнь покачал головой:

— Нечистую ци, нечистые соки и нечистый костный мозг направляют в сухожилия, чтобы вывести их рвотой через горло.

— Её душа уже породила лотос. Теперь этот лотос должен сформировать сердце и слиться с плотью.

— Это путь нынешнего вознесения к бессмертию. Сможет ли Линь Юаньчэнь выдержать такое?

Чжан Шаотун, всё ещё глядя в окно, вдруг обернулся — в его глазах вспыхнула непоколебимая решимость:

— Даже если не сможет — всё равно должна выдержать!

В это время Линь Юаньчэнь крепко спала. Она что-то невнятно пробормотала, перевернулась на бок, прижала к себе комок одеяла и снова погрузилась в сон.

Фэн Жуохун провёл ладонью по её лбу, погладил несколько прядей чёрных волос — в его взгляде читалась безграничная нежность.

Линь Юаньчэнь, словно почувствовав прикосновение во сне, потянула руку, сжала ладонь Фэн Жуохуна и крепко удержала её, бормоча сквозь сон:

— Голодная…

Фэн Жуохун другой рукой взял пилюлю, чтобы дать ей, но Жу Чжэнь остановил его:

— Нельзя. Сейчас нельзя принимать ни лекарства, ни пищу — это лишь усилит размножение нечистой ци. Пить можно только воду из живого источника.

— Юйлуань, тебе не следует здесь задерживаться. Возвращайся в академию! — тихо произнёс Чжан Шаотун, не отрывая взгляда от окна.

— Почему? Линь Юаньчэнь ещё не очнулась, да и вы собираетесь применять метод вознесения для изгнания нечистот. Как я могу уйти?

— Твоё присутствие здесь только мешает. Уходи немедленно!

Жу Чжэнь, видя, что между ними вот-вот вспыхнет ссора, шагнул вперёд и встал между ними:

— Юйлуань, лучше тебе пока уйти. Я здесь — можешь быть спокоен.

— Я подожду, пока она не проснётся! — в глазах Фэн Жуохуна сверкнула решимость.

Жу Чжэнь тяжело вздохнул и больше не стал уговаривать.

Фэн Жуохун создал в ладони изящную курильницу, поставил её на тумбочку у кровати, вынул немного древесного порошка, насыпал в курильницу и коснулся его пальцем. Порошок вспыхнул, и по комнате разлился сладковатый аромат сандала.

— Вы оба уходите отсюда. Оставьте меня с ней наедине!

Чжан Шаотун резко развернулся и вышел из комнаты. Жу Чжэнь взглянул на Фэн Жуохуна, покачал головой и последовал за ним. Фэн Жуохун лёгким движением руки создал порыв ветра — дверь захлопнулась.

Он сел на край кровати, переместился поближе и лёг рядом с Линь Юаньчэнь. Одну её руку она всё ещё крепко сжимала, а другой он обнял её за талию и прижал к себе, укладываясь рядом.

Тем временем Сюй Кайцзе, сидя в медитации в буддийском храме в Ханчжоу, глубоко задумался:

«Я не отдам её. Буду бороться до самого конца… Не следовало мне быть таким импульсивным. Теперь не знаю, как она… Учитель сказал, что она, как и я, обладает дао-душой. Учитель не допустит, чтобы она погибла… Но как её дитя первоэлемента превратилось в дитя бессмертия? И не просто так — в дитя, способное стать алхимическим котлом бессмертия!.. Если об этом узнают другие, не окажется ли она в опасности?.. Действительно, не следовало мне так поступать…»

Он опустил взгляд на кольцо на пальце, и в глазах его вспыхнула решимость:

«Неважно, что думает Учитель или как он к ней относится — я женюсь на ней и буду заботиться о ней всю жизнь! Если Учитель не согласится… тогда я поднимусь в культивации выше него и брошу ему вызов!»

В этот момент в его сознании прозвучал тревожный звон:

— Плохо! С мамой что-то случилось!

В коридоре больницы, у дверей операционной, сидел одинокий мужчина средних лет.

— Дядя Хао, что произошло? — Сюй Кайцзе подбежал к нему.

— Сяо Сюй, у твоей мамы рак с метастазами в печень, сейчас делают обходную операцию. Мы звонили тебе, но телефон был выключен. У тебя какие-то проблемы? Или вы с Линь Юаньчэнь поссорились?

— Нет, дядя, не волнуйтесь. У нас всё хорошо. Просто я был в отъезде и не мог зарядить телефон. — Сюй Кайцзе почувствовал ещё большее раскаяние за своё прежнее поведение.

В этот момент над операционной погасла лампочка — операция завершилась.

Из-за дверей вышла медсестра:

— Кто родственник?

Дядя Хао подошёл.

— Операция прошла успешно, но теперь нужно следить за заживлением раны. Пациентка под наркозом, придёт в себя примерно через час, после чего её переведут в палату интенсивной терапии. Вы можете ждать её там или здесь, у дверей операционной.

Дядя Хао и Сюй Кайцзе переглянулись и решили остаться.

Минута за минутой тянулась бесконечно — для них этот час казался целой вечностью.

Наконец, мать Линь вывезли из операционной.

Сюй Кайцзе взглянул на неё: за несколько дней она ещё больше исхудала, кожа пожелтела — явно развилась желтуха. Его глаза расширились от боли:

«Мамина жизнь на исходе…»

Сердце его словно пронзил острый клинок:

«Как же я мог быть таким безрассудным!.. Теперь Линь Юаньчэнь даже не успеет попрощаться с матерью… Как она простит меня за это?..»

В палате мать Линь и Сюй Кайцзе смотрели друг на друга.

Сюй Кайцзе взял её за руку:

— Мама, Линь Юаньчэнь получила статус участника обмена в университете. В следующем году она уезжает учиться в Англию.

На лице матери появилась тёплая улыбка:

— Это замечательно… Жаль только, что, вероятно, не смогу проводить её.

— Не волнуйся, мама. Я переведу свой офис в Англию и буду рядом с ней всегда, всю жизнь.

— Сяо Сюй, ты ведь не просто утешаешь умирающую старуху?

— Мама, я клянусь: куда бы ни пошла Линь Юаньчэнь, я последую за ней. Мы никогда не расстанемся!

— Я верю тебе. Я сама знаю, что моё время подходит к концу. Пока не говори об этом Линь Юаньчэнь. Я уже оформила донорство тела государству — не нужно везти меня домой. — Из её глаз скатилась слеза. — Я передаю тебе Линь Юаньчэнь… Жаль только, что сил не хватит устроить вам помолвку. Ты не злишься на меня?

— Как я могу злиться, мама? Для меня ты — родная мать.

К ночи состояние матери Линь резко ухудшилось: после множества курсов химиотерапии уровень лейкоцитов упал, и спустя несколько часов после операции началась обширная инфекция. Вскоре, на глазах у дяди Хао и Сюй Кайцзе, она тихо отошла в мир иной.

Сюй Кайцзе сжимал её руку, сердце его разрывалось от раскаяния. Он сожалел не столько о себе, сколько о том, что Линь Юаньчэнь не успела попрощаться с матерью. Он знал: когда-нибудь она узнает об этом — и никогда ему не простит.

* * *

Линь Юаньчэнь спала и видела прекрасный сон: ей приснилось, будто она наслаждается роскошным пиром, пробуя всевозможные диковинные блюда, которых никогда не ела наяву. Во сне её губы причмокивали от удовольствия.

После трапезы она увидела в своём сознании то самое лицо, которое так часто мелькало в её мечтах. Оно мягко улыбалось и, приоткрыв губы, будто спросило:

— Ещё голодна?

Линь Юаньчэнь с довольным видом покачала головой:

— Учитель, я наелась.

Она перевернулась на другой бок и медленно открыла глаза. Перед ней спал Фэн Жуохун, его совершенное лицо было погружено в сладкий сон.

Линь Юаньчэнь не захотела будить его и стала тихо любоваться его красотой.

Фэн Жуохун почувствовал её взгляд и вскоре тоже открыл глаза. Их взгляды встретились, и в его груди вспыхнула волна нежности. Он крепко обнял её.

— Линь Юаньчэнь, тебе что-нибудь болит?

— Всё… вроде бы нормально. Только суставы ноют. Не знаю, отчего.

Это было ощущение столкновения нечистой и божественной ци. Пока она лежала неподвижно, боль была терпимой, но стоит ей применить божественную способность в бою — и всё станет гораздо хуже.

— Голодна?

— Нет. — Она уткнулась лицом ему в грудь, вдыхая аромат, напоминающий цветы сливы.

Фэн Жуохун почувствовал тёплое дыхание у себя на груди, сердце его забилось быстрее. Он наклонился, чтобы поцеловать её в шею.

В этот момент в его сознание ворвалось ледяное мысленное послание Чжан Шаотуна:

— Фэн Юйлуань, ты ещё не ушёл?

Фэн Жуохун стиснул зубы так, что они заскрипели, и пришёл в себя.

— Линь Юаньчэнь… Ты справишься одна? Мне… пора идти.

Услышав, что он уходит, она подняла на него глаза, полные печали:

— Сюй Кайцзе меня бросил… И ты теперь тоже уходишь?

Фэн Жуохун почувствовал невыносимую боль в груди, но молча сел на кровать:

— Я не могу… не могу быть с тобой всегда.

— А Сюй Кайцзе…

— С ним всё в порядке.

— Он вернётся?

— Как только закончит свои дела — сразу вернётся к тебе.

Линь Юаньчэнь подумала о том, что ей предстоит оставаться одной в этом огромном доме, и сердце её сжалось от тоски. Внезапно она вспомнила о чём-то, вынула из кольца для хранения предметов маленькую коробочку и протянула Фэн Жуохуну.

— Фэн Жуохун, в следующем году я уезжаю за границу. Мы, наверное, больше не увидимся. Это тебе… Если вдруг захочешь меня — посмотри на это.

В её глазах блеснули слёзы.

Фэн Жуохун открыл коробочку — внутри лежал изящный браслет. Его глаза наполнились чувствами.

Он надел браслет на левое запястье — он сел как влитой.

Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Прокашлявшись, он выдавил:

— Я ухожу.

И, собрав всю волю в кулак, вышел из дома Сюй Кайцзе.

За ним с громким стуком захлопнулась дверь. Линь Юаньчэнь смотрела в пустой потолок, и в душе её расцвела безграничная пустота.

Внезапно, будто чужая сила овладела ею, она резко перевернулась на живот, подняла левую ногу максимально вверх, выгнула позвоночник назад так, что макушка коснулась поднятой ноги.

— Что за… Больно же! Кости сейчас сломаются!

Из подошвы ноги прошла мощная вибрация, поднявшаяся по кости до поясницы. В животе всё перевернулось, и она вырвала наружу густую нечистоту.

Поскольку голова была запрокинута, рвотные массы не упали на пол, а скользнули по шее и остановились у воротника.

В нос ударил отвратительный, едкий запах, от которого в носоглотке и горле вспыхнула жгучая боль. Во рту появился привкус крови. Вскоре зловоние заполнило всю комнату. Линь Юаньчэнь, не в силах пошевелиться, почувствовала новый приступ тошноты и вырвала второй раз. Запах стал ещё сильнее, а боль в горле и носу усилилась вдвойне.

— Учитель, это ты держишь мою ногу? Зачем?

Жу Чжэнь положил ладонь ей на лоб и передал мысленное послание.

— Промывка костного мозга? Ты хочешь промыть мне костный мозг?

Её темя резко надавили вниз.

Из стопы снова прошла мощная волна, и она вырвала ещё три раза подряд. Горло горело, как от раскалённого угля, голос стал хриплым:

— Учитель… я хочу… воды.

Воздух в лёгких тоже жёг, словно она вдыхала огонь.

Давление на ногу ослабло. Линь Юаньчэнь вскочила, распахнула окно, выбежала на кухню и потянулась к крану, чтобы налить воды. Но голова её резко качнулась трижды в отрицании.

— Учитель, ты хочешь сказать — эту воду пить нельзя?

Три кивка в ответ.

— Тогда какую? Водопроводную?

Снова три кивка.

— А можно покурить?

Три секунды — тишина. Тогда Жу Чжэнь сжалился и трижды легко надавил ей на темя:

— Эта девочка и так страдает… Пусть курит.

— Будда, это ты со мной говоришь? Ты хочешь сказать — кури сколько влезет и пей, сколько душе угодно?

Жу Чжэнь покачал головой и снова трижды надавил ей на темя.

Линь Юаньчэнь, словно стрела, вылетела в туалет, наполнила стакан водой до краёв и выпила его в три глотка. Затем налила ещё один, поставила на умывальник, села на унитаз — и началась диарея. То, что вышло, было той же самой нечистотой. Она быстро смыла, но в животе снова всё заворочалось.

http://bllate.org/book/6774/644775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода