× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Теперь-то ты сможешь преодолеть эфемерную преграду и перенестись на континент Пурпурной Луны, чтобы встретиться… встретиться со своим стариком.

Закончив всё это, Сюй Кайцзе выглядел измождённым, но взгляд его оставался холодным, как лёд. Он молча поднялся, оделся и спустился по лестнице. В углу ступеней его что-то зацепило за ногу — он едва не упал. Дойдя до гаража, сел в машину и исчез в ночном мраке.

Тем временем спящая Линь Юаньчэнь ощутила, как её дитя первоэлемента устремилось прямо к пурпурному сердцу Дао и мгновенно слилось с ним. С первого взгляда казалось, будто внутри дитя выросло ещё одно сердце. К рассвету вокруг него уже распустилась сеть многочисленных сосудов.

У дитя первоэлемента появились сердце, кровеносные сосуды и кости!

На лице его едва наметились черты: возникли два фениксовых глаза, точь-в-точь как у самой Линь Юаньчэнь. Глаза плотно сомкнулись и не открывались.

Это было не что иное, как дитя первоэлемента, рождённое её корнем бессмертия!

Линь Юаньчэнь продолжала бормотать во сне, но лицо в её сознании оставалось серьёзным — без улыбки, без моргания, будто погружённое в глубокую скорбь.

— Учитель, тебе грустно? Юйцзи что-то сделала не так?

— Учитель, не злись на Юйцзи. Юйцзи всё сделает так, как ты скажешь.

— Учитель, если ты не ответишь Юйцзи, ей станет совсем грустно… Учитель, улыбнись, ну пожалуйста, улыбнись…

Лицо в её сознании с трудом изобразило слабую улыбку — печальную, но нежную. В глазах читалась тихая грусть. Оно приблизилось к Линь Юаньчэнь и, пошевелив губами, будто что-то прошептало.

— Поняла, Учитель. Юйцзи сейчас уснёт…

* * *

На следующий день Линь Юаньчэнь проснулась и не обнаружила Сюй Кайцзе:

— Наверное, пошёл за продуктами. Ура, будет еда!

Но к полудню он так и не вернулся. Она набрала его номер:

«Здравствуйте, абонент, которому вы звоните, недоступен».

— Выключен? Что за ерунда?

Она отправила ему сообщение:

«Сюй Кайцзе, где ты? Я голодная!»

Просидев в постели до самого полудня и так и не дождавшись его, она не выдержала, вышла купить готовую еду, вернулась домой и продолжила ждать. Так прошёл весь день — до глубокой ночи, но Сюй Кайцзе так и не появился.

Всю эту ночь она не сомкнула глаз.

— Куда делся Сюй Кайцзе? Телефон не отвечает, сообщения не читает… Не случилось ли с ним чего-то?

Она закрыла глаза и увидела лицо в своём сознании — оно опустило брови, плотно сжимало губы и молчало.

— Учитель, где Сюй Кайцзе?

Лицо не шелохнулось.

— Учитель, с ним что-то случилось? Учитель!

Лицо медленно открыло глаза. Из глубин сознания хлынула мощная сила, направляя Линь Юаньчэнь внутрь себя. Она последовала этому зову и увидела в своей брюшной полости пурпурного младенца. Тот крепко спал, но его сердце уже билось, а вокруг него разветвлялись бесчисленные сосуды.

— Учитель, это дитя первоэлемента? Откуда оно взялось?

Лицо снова закрыло глаза.

— Учитель, это дитя первоэлемента Сюй Кайцзе? Но почему оно во мне?

Лицо развернулось и отвернулось от неё.

Сердце Линь Юаньчэнь сжалось от ужаса.

— Сюй Кайцзе передал мне своё дитя первоэлемента? А что с ним самим? Где он? Неужели… он умер?

Чем больше она думала, тем тяжелее становилось на душе. Грудь сдавило, будто огромный камень лег ей на грудь, и дышать стало трудно.

Она ждала его ещё два дня в его доме, но Сюй Кайцзе так и не вернулся и не выходил на связь.

Отчаяние охватило её, как никогда раньше.

— Сюй Кайцзе, разве ты не говорил, что всегда будешь рядом и заботиться обо мне, что бы ни случилось?! — в третий день днём она сидела на унитазе и плакала. Её внутренняя уверенность, которую она считала незыблемой, начала трещать по швам, и страх бездонной пустоты заполнил всё её существо.

— У-у-у… Я не хочу твоё дитя первоэлемента! Я хочу вернуть его тебе! Но я не знаю, где ты… и как это сделать… Где ты?! У-у-у…

Она сидела на унитазе и рыдала всё сильнее.

Рядом не было никого, кто мог бы её утешить.

В отчаянии она вспомнила о Фэн Жуохуне и набрала его номер.

— Фэн Жуохун… у-у-у…

Услышав рыдания, Фэн Жуохун почувствовал, как его сердце сжалось.

— Линь Юаньчэнь, где ты? Почему плачешь?

— Фэн Жуохун, у-у-у… Что мне делать?

— Где ты?

Она назвала ему адрес.

— Я сейчас к тебе! Жди!

Вскоре Фэн Жуохун стоял перед ней.

Увидев её заплаканное лицо, он почувствовал невыразимую боль в груди.

Он обнял её:

— Что случилось? Почему ты плачешь? Где твой парень?

— Он… он поместил своё дитя первоэлемента в меня… и исчез…

Услышав, что Сюй Кайцзе передал своё дитя первоэлемента Линь Юаньчэнь, Фэн Жуохун насторожился.

— Не плачь. Он просто… исчез?

— Три дня назад ушёл и больше не вернулся. Телефон не отвечает, сообщения не читает. Я три дня одна… даже поесть не успела… У-у-у…

Фэн Жуохун приподнял её подбородок и увидел слёзы, стекающие по щекам. Его сердце снова сжалось.

— Фэн Жуохун, ты точно знаешь, как его найти, правда? Скажи, правда?

Фэн Жуохун хотел ответить, но слова застряли в горле. Он лишь кивнул.

— Тогда достань это дитя первоэлемента и верни ему!

— Глупо! А что будет с тобой?

— Мне всё равно! Достань его и верни! Я и раньше была без него, мне не нужно его дитя первоэлемента!

Фэн Жуохун нахмурился и задумался:

— Дитя первоэлемента Сюй Кайцзе нельзя оставлять… Он из ян-духов, не может утратить Дао… Похоже, придётся так…

— Это будет очень больно. Ты уверена?

— Да! — Линь Юаньчэнь решительно кивнула, и от этого движения с её ресниц упали ещё несколько слёз.

— Ложись на кровать.

Она поднялась наверх, в спальню, и легла на постель.

— Не плачь больше. Видеть твои слёзы — больно для меня. Сейчас я извлеку дитя первоэлемента. Жди меня здесь.

Фэн Жуохун достал горсть пилюль:

— Если станет плохо… если проголодаешься, пока меня не будет, ешь эти пилюли.

Линь Юаньчэнь слабо кивнула.

Фэн Жуохун бросил взгляд в пустой угол комнаты и послал мысленное послание:

— Жу Чжэнь, Чжан Шаотун, пока меня нет, присматривайте за ней.

Его длинные пальцы коснулись мягкого живота Линь Юаньчэнь.

Он закрыл глаза, будто собравшись с силами.

Линь Юаньчэнь почувствовала мощное давление в животе, будто её внутренности сдавливали. Боль пронзила спинной мозг, словно её кости перемалывали в прах. Она закричала.

Со лба Фэн Жуохуна скатилась капля пота, но рука не дрогнула.

Тело Линь Юаньчэнь напряглось дугой, кожа стала ледяной.

Фэн Жуохун взглянул на её искажённое болью лицо, сердце его сжалось — и он резко дёрнул.

Линь Юаньчэнь издала пронзительный крик и потеряла сознание.

Фэн Жуохун сжал в ладони светящееся дитя первоэлемента, провёл рукой по её лицу — оно было ледяным. Не теряя ни секунды, он вышел из комнаты, вышел на улицу и, поднявшись на потоке чистого ветра, исчез в небе.

В одном из буддийских храмов Ханчжоу Сюй Кайцзе сидел в келье, измождённый и подавленный.

Вдруг в комнату ворвалась тень — он даже не заметил.

Эта тень схватила его за руку, резко подняла в воздух и мощным ударом ладони вставила светящийся предмет прямо в его даньтянь.

Свободная рука ударила Сюй Кайцзе по темечку, и тот снова опустился на пол. Затем фигура обошла его сзади и нанесла серию быстрых ударов по спине, завершив всё мощным вливанием белой ци в грудь.

Сюй Кайцзе сидел с закрытыми глазами, восстанавливая дыхание. Через некоторое время он открыл глаза и увидел перед собой:

— Учитель…

— Ты ещё осмеливаешься называть меня Учителем? Как ты мог так поступить?

— Учитель… это дитя первоэлемента… почему оно вернулось?

Сюй Кайцзе заглянул внутрь себя и изумился:

— Оно изменилось… Оно уже слилось с сердцем Дао Линь Юаньчэнь?!

— Хм! — перед ним стоял Фэн Жуохун. — Теперь это дитя первоэлемента обладает корнем бессмертия. Примени технику слияния с нынешним миром — и ты получишь совершенное тело божественного происхождения. Ты станешь истинным учеником Чжан Шаотуна!

Сюй Кайцзе почти не слушал последних слов. Его сердце дрожало:

— Как Линь Юаньчэнь?

— Ты ещё спрашиваешь о ней? — Фэн Жуохун повернулся к нему. Его глаза налились кровью, и взгляд был остёр, как два клинка, пронзающих душу Сюй Кайцзе. — Зачем ты это сделал?

— Линь Юаньчэнь… она хотела увидеть Учителя… Чтобы попасть на континент Пурпурной Луны, нужно пройти через телепортационный массив. Без дитя первоэлемента — невозможно.

— Ты имеешь в виду Чжан Шаотуна? Ха-ха! Вот оно что. Линь Юаньчэнь влюблена в Чжан Шаотуна, и ты ревнуешь? — глаза Фэн Жуохуна пронзили его насквозь. — И поэтому ты так просто отдал её ему?

— Я… мне нечего сказать.

— Сюй Кайцзе, я тоже не отдам её Чжан Шаотуну. Буду бороться до конца. А ты?

Сюй Кайцзе поднял глаза на Фэн Жуохуна. В его сердце что-то дрогнуло.

— Пока не трогай Линь Юаньчэнь. Найди уединённое место, слейся с этим дитём первоэлемента и обрети тело божественного происхождения. Это место подойдёт.

Фэн Жуохун вышел из кельи:

— Я ухожу!

Его фигура растворилась в воздухе.

* * *

Линь Юаньчэнь, оглушённая невообразимой болью, погрузилась в полузабытьё и оказалась в бескрайнем космосе.

— Где я?

Она открыла затуманенные глаза и увидела себя парящей среди звёзд. Это место казалось знакомым.

Перед ней мерцало несколько звёзд, немногочисленных, но расположенных по определённому узору.

— Опять здесь… — пробормотала она, протянула руку и провела пальцем по одной из звёзд. Та послушно двинулась вслед за её движением.

Инстинктивно она провела ещё несколько линий.

Звёзды вдруг пришли в движение, образуя треугольники. В космосе раздался скрежет, и перед ней открылись врата, за которыми виднелся живописный пейзаж.

Из-за врат выглянул лысый череп:

— Странно… Кто открыл врата Даофу?

— Тусянь! Это ты? — тихо окликнула его Линь Юаньчэнь.

Лысая голова обернулась и обрадовалась:

— Небесная госпожа! Это правда вы? Неужели я не ошибся? Вы вернулись!

— Небесная госпожа? Ха-ха!

— Быстрее входите, госпожа! Я доложу хозяину — он будет в восторге!

Говоря это, он вдруг расплакался, и слёзы покатились по его щекам.

Линь Юаньчэнь снова села в красные носилки, и Тусянь унёс её внутрь Даофу. Врата бесшумно закрылись, и звёздное небо вновь стало прежним.

Носилки парили среди облаков. Линь Юаньчэнь, как и раньше, переоделась в древний наряд, уложила волосы в традиционную причёску и играла с облачными нитями:

— Тусянь, как поживает твой худой и высокий хозяин?

— Госпожа, о ком вы говорите?

— О твоём хозяине.

— Хозяин… последние годы тосковал по вам, целыми днями сидел в медитации. Ни хорошо, ни плохо.

— Тосковал? Ха-ха! Да он же ненавидел меня!

— Госпожа, зачем вы так говорите? Хозяин… он вас обожает…

— Обожает меня? Ха-ха! Ха-ха-ха-ха! Тусянь, ты шутишь!

Её звонкий смех пронзил облака и донёсся до горного храма впереди.

Мэн Сюаньтянь, сидевший в медитации в главном зале на вершине горы, внезапно открыл глаза. В них смешались недоумение и восторг:

— Этот смех… Цзинцзюнь?

http://bllate.org/book/6774/644773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода