× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В приступе ярости Юй Амань, подражая Жу Чжэню, с силой трижды ударила Линь Юаньчэнь по виску.

— Ууу… даже сам Будда ругает меня…

Услышав эти слова, Юй Амань почувствовала раздражение, смешанное с досадой — будто перед ней стоял ученик, талантливый, но упрямо не желающий понимать очевидного. В бессилии она застучала каблуками по полу:

— Да я ещё никогда не встречала такой дурочки! С тобой совсем ничего не поделаешь!

Линь Юаньчэнь долго сидела на унитазе и рыдала:

— Чжан Шаотун… Чжан Шаотун, если ты действительно мой наставник, почему не выходишь ко мне? Я просто хочу посмотреть, какой ты — молодой или старый?

Она вытянула лист туалетной бумаги и вытерла слёзы:

— Чжан Шаотун… неважно, молодой ты или старый, я… я…

Она хотела сказать: «Мне всё равно», но так и не смогла вымолвить это вслух. Однако все трое присутствующих уже всё поняли.

— Линь Юаньчэнь, если уж ты влюбляешься в Чжан Шаотуна, лучше сразу пойди за Фэн Юйлуаня!

— Госпожа Гуаньинь снова ругает меня… на этот раз говорит, что я глупая.

Юй Амань глубоко вздохнула:

— Наконец-то она поняла, что я называю её глупой!

Линь Юаньчэнь плакала всё сильнее, пока её всхлипы не разбудили проснувшуюся Лу Линь. Та постучала в дверь ванной:

— Линь Юаньчэнь, что ты там делаешь? Плачешь в туалете? Что случилось? Поссорилась с Фэн Жуохуном?

Линь Юаньчэнь вытерла слёзы и, всхлипывая, открыла дверь.

Лу Линь с тревогой спросила:

— Вы поссорились утром?

Линь Юаньчэнь кивнула.

— Не будем обращать на него внимания. Пойдём завтракать. Идём, не плачь — съедим что-нибудь вкусненькое и побольше.

Линь Юаньчэнь энергично кивнула, но заплакала ещё сильнее.

Они пришли в столовую. Лу Линь предложила угостить подругу и заказала ей множество вкусных блюд. Грусть Линь Юаньчэнь немного улеглась.

— Линь Юаньчэнь, так ты правда уезжаешь за границу?

Линь Юаньчэнь кивнула:

— Возможно, мне будет лучше в другой обстановке.

— А что говорит твоя мама?

— Я… я ещё не говорила ей. И Сюй Кайцзе тоже не сказала. Они оба сейчас очень заняты.

Она не знала, что на самом деле Сюй Кайцзе каждый раз выдумывал командировки, чтобы сопровождать её мать на химиотерапию.

— Если ты уезжаешь, свадьбу придётся отложить. Поддержит ли тебя Сюй Кайцзе?

— Наверное, поддержит…

При упоминании свадьбы перед её глазами вновь всплыла утренняя сцена. Она не знала, позавтракал ли уже Фэн Жуохун или, разозлившись, снова отказался от еды.

Поколебавшись, она взяла телефон и отправила ему сообщение:

«Фэн Жуохун, ты уже позавтракал?»

Она ждала несколько минут, но ответа не последовало. В груди вдруг поднялось беспокойство.

После завтрака Лу Линь пошла на занятия, а Линь Юаньчэнь собиралась уйти из кампуса, прогуляться по торговому центру и отвлечься. Но мысли о том, как сейчас Фэн Жуохун, заставили её направиться к учебному корпусу.

Студенты-архитекторы как раз вели занятие по истории архитектуры в небольшом конференц-зале.

Линь Юаньчэнь опоздала и вошла в зал, вызвав шёпот среди студентов:

— Уезжает за границу, а всё равно опаздывает на пару.

— Ей всё равно, ходит она или нет.

— Тогда зачем вообще пришла?

Сегодня Линь Юаньчэнь будто особенно остро слышала эти перешёптывания. Она подняла глаза, но не увидела Фэн Жуохуна, и быстро опустила взгляд, заняв место в последнем ряду.

Сидя на стуле, она оглядывала ряды в поисках его лица, но так и не нашла. Сердце сжалось от горечи.

В этот момент кто-то дотронулся до её плеча. Она обернулась и увидела Фэн Жуохуна, который, согнувшись, прошёл к её ряду и сел рядом.

Она опустила ресницы и не смела взглянуть на него, тихо прошептав:

— Прости.

Фэн Жуохун провёл ладонью по её щеке и посмотрел на неё с многозначительной улыбкой. Так они сидели рядом, прослушав два занятия по истории, не обменявшись ни словом.

* * *

После пары Линь Юаньчэнь и Фэн Жуохун шли по кампусу, молча.

Подойдя к ларьку, Фэн Жуохун предложил выпить что-нибудь прохладительное, и они зашли внутрь. Линь Юаньчэнь увидела в холодильнике бутылку напитка с крупной надписью «Солёный». Она невольно улыбнулась про себя:

«Тот мужчина на музыкальной площади, скорее всего, мой наставник. С первого взгляда ничего не понятно, но у меня есть ощущение — он не любит сладкое. Возьму-ка я это, чтобы подразнить его! Ха-ха-ха!»

Она схватила бутылку, и они выбрали каждый себе напиток и расплатились.

Выйдя из ларька, Линь Юаньчэнь одним глотком осушила всю бутылку с надписью «Солёный» и решительно повела Фэн Жуохуна к музыкальной площади.

На площади никого не было. Линь Юаньчэнь подошла к первому ряду с восточной стороны — именно там сидел тот человек — и поставила бутылку так, чтобы надпись «Солёный» смотрела наружу.

Закончив это, она будто что-то почувствовала и громко рассмеялась несколько раз.

— Что такого смешного? — с улыбкой спросил Фэн Жуохун, глядя на неё.

Их взгляды случайно встретились, и сердце Линь Юаньчэнь заколотилось:

— Ничего… просто вспомнила одного прохожего, которого видела здесь. Он был такой забавный, вот и засмеялась.

Фэн Жуохун взял её за руку, и они сели на соседние скамейки.

— Прости за утро, — тихо начал он.

Как только Линь Юаньчэнь услышала «за утро», её сердце снова забилось сильнее. Она старалась сохранять спокойствие:

— Ничего… я уже забыла.

Фэн Жуохун, мельком взглянув на неё, спросил:

— Правда всё забыла?

Линь Юаньчэнь избегала его взгляда и не ответила.

— В общем, сегодня… — Фэн Жуохун кашлянул и продолжил, — сегодня, что бы ни случилось или что бы ни произошло дальше, не принимай это близко к сердцу.

Линь Юаньчэнь не поняла его смысла и решила, что он просто извиняется:

— Ничего страшного, я не стану этого помнить.

— Тогда хорошо. Ты пойдёшь обедать? Может, сходим вместе?

— Нет, сегодня я не остаюсь в общежитии. Мне пора домой. Давай в другой раз.

Фэн Жуохун молча кивнул. Он знал, что она собирается к Сюй Кайцзе. Но Сюй Кайцзе его не беспокоил — он знал, что Сюй Кайцзе был воплощением Янского Духа Небес и Земли, и его возлюбленная — не настоящая Линь Юаньчэнь.

Просто сегодня Чжан Шаотун должен был совершить соединение взглядов с ней, и Фэн Жуохун не знал, какие жёсткие методы тот применит. Раз уж было условлено, что вчера соединял взгляды он, а сегодня — Чжан Шаотун, то вмешиваться ему не полагалось. Да и сейчас, когда подлинное тело отсутствовало, вмешаться было невозможно.

— В общем, будь осторожна, — сдержавшись, сказал он лишь это.

Линь Юаньчэнь встала и бросила на него прощальный взгляд:

— Я… ухожу.

Это «ухожу» звучало как сожаление и одновременно как горькое бессилие.

Фэн Жуохун понял это чувство, встал и крепко обнял её. Постояв так немного, он отступил на шаг:

— Иди. Отдохни несколько дней и возвращайся в университет. Я… я буду ждать тебя.

Линь Юаньчэнь развернулась и, сдерживая себя, чтобы не оглянуться, шаг за шагом направилась к воротам кампуса. Сердце её разрывалось от боли, и слеза скатилась по щеке, пока она молча шла дальше.

В этот момент из воздуха материализовались двое — Жу Чжэнь и Чжан Шаотун.

Чжан Шаотун сразу заметил бутылку на скамейке, взял её и увидел крупную надпись «Солёный»:

— Хе-хе, интересно!

Фэн Жуохун увидел их, но даже не обернулся, собираясь уйти.

— Брат Фэн, подожди! Мы трое редко собираемся вместе. Пойдём выпьем?

Фэн Жуохун остановился, но не стал смотреть на Чжан Шаотуна.

Тот хлопнул по бутылке и неизвестно куда её спрятал:

— Юйлуань, пойдём выпьем.

Фэн Жуохун фыркнул, но всё же повёл их к Холму Ясной Луны.

Линь Юаньчэнь отказалась от приглашения Фэн Жуохуна пообедать и, дойдя до ворот кампуса, вдруг почувствовала голод:

— Эй, как же так — и голод сразу нахлынул!

Она зашла в ресторанчик и заказала четыре горячих блюда, суп и бутылку колы, ожидая подачи.

В обеденное время в зале было полно народу, и еда долго не шла. Желудок Линь Юаньчэнь уже урчал без умолку.

Она схватила большую порцию еды и сунула в рот.

— А-а! — и тут же всё выплюнула. Блюдо было солёным, как рассол.

Она попробовала остальные три — каждое солонее предыдущего. Глотнула суп — тот оказался настоящей соляной жижей.

Она жадно пила колу и вдруг поняла:

— Чжан Шаотун, теперь я тебя знаю!

Не споря с хозяевами, она расплатилась и перешла в кондитерскую, где съела три больших порции сладостей, чтобы утолить голод.

— Неудивительно, что Сюй Кайцзе, учитель Юй, Гули Эман и Фэн Жуохун ни за что не хотели рассказывать мне о моём наставнике. Мягкий, как луна за облаками, жёсткий, как отвесные скалы… теперь я поняла, почему у Чжан Шаотуна такие плохие отношения с людьми!

Так она ворчала про себя, и каждый раз, вспоминая слово «солёный», чувствовала, будто во рту разгорается огонь. Пришлось заказать ещё большой стакан ледяного чая с желе, чтобы утолить жажду.

Насытившись, она погладила живот и прикинула, сколько денег у неё в кармане:

«Стипендия плюс деньги за нарисованные буддийские изображения — я нарисовала их аж четырнадцать! Ух ты, получилось немало!»

Она достала банковскую карту и внимательно её разглядывала:

«А не пойти ли сегодня на шопинг?»

Потом, будто отвечая самой себе детским голоском, мысленно добавила:

«После стольких трудов обязательно нужно устроить себе праздник! Решено!»

Она вышла на улицу и поймала такси.

В торговом центре на рекламном баннере в подземном переходе она увидела афишу иностранного блокбастера и сразу помчалась на самый верх, купила билет:

— Сначала посмотрю фильм, потом пойду шопиться!

Это был 3D-фильм. Она получила очки и вошла в зал, держа в руках огромную коробку попкорна и бутылку ледяной «Спрайт».

Фильм начался. Увидев только заставку, Линь Юаньчэнь почувствовала головокружение и забыла про попкорн, полностью погрузившись в просмотр.

Она не заметила, что каждый раз, когда её глаза двигались под новым углом, в её «глаз души» вонзалась игла, фиксируя положение. Так повторялось бесчисленное множество раз, пока её глаза не оказались зафиксированы со всех сторон. Навалилась сонливость, и она снова уснула.

Затем её глаза перевернулись наизнанку и снова зафиксировались бесчисленными иглами под разными углами.

Во сне Линь Юаньчэнь увидела светящийся мультфильм: сначала водоросли и листья, образующие светящийся массив. По мере преобразования массива перед ней разворачивались сцены из мерцающих огней. В конце из бесчисленных углов одновременно выросли двадцать призм, каждая из которых отражала один из углов её «глаза души».

Эти двадцать призм сложились в модель четырёхмерного куба. Массив, подобный четырёхмерному кубу, постоянно менялся, и Линь Юаньчэнь могла видеть в каждой призме остальные девятнадцать. Это ощущение было поистине волшебным.

С громким «бум!» призмы начали стремительно вращаться и трансформироваться, а затем с оглушительным «бах!» разлетелись вдребезги. В бессознательном состоянии Линь Юаньчэнь увидела перед собой лицо. Оно было размытым, черты невозможно было различить, но глаза смотрели прямо в её глаза, нос — в её нос, губы — в её губы. Когда она закрывала глаза и её эмоции менялись, лицо тоже двигалось — вверх, вниз, в стороны — и принимало разные выражения.

Соединение взглядов Чжан Шаотуна завершено!

Линь Юаньчэнь медленно пришла в себя и открыла глаза. В её зрачках на мгновение мелькнул холодный синий свет.

* * *

После окончания фильма Линь Юаньчэнь моргнула, всё ещё ощущая лёгкую дезориентацию. Каждый раз, когда она закрывала глаза, перед ней возникало размытое лицо. Она видела глаза, нос, губы, но почему-то не могла собрать их в единое целое.

Она плотно зажмурилась на несколько секунд:

«Да, точно есть лицо… глаза, нос, губы… но почему, когда я пытаюсь представить его целиком, всё остаётся неясным?»

Лицо в её сознании отступило на шаг, повернулось в профиль, опустило голову и изогнуло губы в зловещей улыбке. В этот момент Линь Юаньчэнь чётко видела изгиб его губ, но всё лицо оставалось размытым.

http://bllate.org/book/6774/644771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода