× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dialogue [Entertainment Circle] / Диалог [Шоу-бизнес]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие игроки, увидев ту жутко реалистичную мозговую массу, испытали одновременный визуальный и психологический шок и начали тошнить. Враги же в этот момент тут же нападали и убивали их.

Процесс был мучительным, но те, кому удавалось пройти уровень, получали желаемое: «огромный чек», «идеального возлюбленного», «свободу полёта» и прочие подобные награды. Однако система не позволяла радоваться долго.

Хотя восемьдесят процентов игроков выбирали деньги, следующие задания отправляли их либо на древние поля сражений, либо в постапокалиптический мир, где выживание было важнее всего. Там деньги становились бесполезны, словно поддельные банкноты из подземного банка.

Красота оказывалась бессильной перед властью: повелитель измерения мог одним приказом заставить тебя отдать «возлюбленного» и уйти с горечью в сердце. Тогда ты загадывал второе желание — обрести абсолютную власть.

Свобода полёта позволяла быстро скрыться после преступления, но любой инструмент на земле мог сбить тебя насмерть.

В общем, это была череда ловушек, одна за другой, тесно переплетённых, но от которых невозможно было оторваться.

Главный разум намеренно разжигал желания игроков, доводя их до предела.

Время в этом мире было неясным. Игроки обязаны были при звонке собираться на площади и убивать друг друга, чтобы заработать монеты и купить энергию для поддержания жизнедеятельности.

За двенадцать дней новички уже привыкли без колебаний убивать ни в чём не повинных стариков, женщин и детей на улицах.

Главный герой и его команда не только становились свидетелями этого, но и сами вынуждены были рубить головы наивным детям и добрым пожилым людям, созданным Главным разумом.

Самоосуждение, чувство вины и раскаяние росли с каждым днём. Некоторые товарищи не выдерживали — их психика рушилась.

И всё это было лишь началом.

Чем дальше, тем чаще встречались отвратительные сцены. Ты не мог возражать — приходилось притворяться таким же, как все, и творить зло.

К шестому уровню в живых осталось всего трое. Мудрый и спокойный старший капитан, увидев перед собой воскресших «Эйнштейна» и «Теслу», двух величайших учёных эпохи, и получив приглашение войти и побеседовать с ними, выбрал именно это. Он зашёл — и больше не вышел.

Главный герой был потрясён, но внешне оставался невозмутимым и продолжал идти вперёд.

Ему манили рукою соблазнительные танцовщицы, сотни редчайших суперкаров стояли на выбор, а ящики с ослепительными южноафриканскими алмазами валили прямо к его ногам.

Сжав кулаки, он вошёл в седьмой уровень — спиральный казино.

Здесь собралась несметная толпа игроков. Герой и его единственный оставшийся товарищ использовали устный счёт, чтобы определить карты противников, и не раз выигрывали. Герой уже думал, что победа у него в кармане, но в последних трёх раундах их подстроили.

Все их фишки перешли к другим. Игрок по прозвищу «Король» прошёл дальше, а остальные лишь многозначительно улыбнулись и вручили им номерок.

В этот момент открылась дверь, и внутрь вошли новички.

Оказалось, в казино действовало негласное правило: по номеркам «топят» одного и «запускают» другого — как водяные духи, которым нужно утопить кого-то, чтобы самим вырваться из ада.

Герой и его товарищ присоединились к остальным и начали без зазрения совести обманывать новичков. Наконец настал их черёд. Товарищ уже покраснел от азарта и начал терять голову. Герой решил, что тот просто играет роль, и первым вошёл в восьмой уровень. Он долго ждал, но товарищ так и не появился.

Раздался звонок. Все игроки бросились на площадь. Теперь все прохожие превратились в их «родителей», «возлюбленных», «одноклассников» и «друзей».

Герой увидел своих родителей. Его рука, сжимающая нож, дрожала. Эти бумажные куклы выглядели невероятно правдоподобно — даже голоса были точь-в-точь как в реальности. Они стояли на коленях перед ним и умоляли пощадить.

В момент, когда герой смягчился, они молниеносно выхватили оружие и нанесли смертельные удары, сопровождая их зловещим смехом.

Ему едва удалось увернуться, но шею всё равно полоснули. Сжав зубы от боли, он перекатился и отсёк им головы, затем со всех ног помчался в магазин, чтобы купить кровоостанавливающее.

На флаконе он заметил синюю метку — это был сигнал от первых «санитаров». Третья группа новичков успешно проникла внутрь. А его товарищ, оставшийся в казино, случайно обронил фразу, вызвавшую подозрение Главного разума. Его схватили и заключили в «Высшую тюрьму» для допроса. Условий для самоубийства там не было, и он метался между предательством и верностью.

Новое задание героя — вместе с новичкой по имени Е Цзы устранить эту потенциальную угрозу. Если «санитары» будут уничтожены, последствия окажутся катастрофическими.

Е Цзы — девушка, едва достигшая совершеннолетия. Она была быстрой, умной и безжалостной в убийствах. Вскоре она стала одной из девяти вождей племён. Благодаря своей красоте, ей не нужно было даже внушать лояльность — толпы игроков клялись служить ей до смерти.

Главный герой, скрывавший лицо под маской, злился: если бы внешность решала всё, он бы не мучился с заданиями!

В этой игре, набрав 3 000 очков симпатии, можно было сразу получить пропуск на выход. Раньше он следовал за строгим капитаном и шёл самым прямолинейным путём. Теперь же он остался один, и ему было обидно до слёз.

Весь его путь был сплошным испытанием, а эта девчонка без труда за пять дней добралась до восьмого уровня!

По дороге прошествовала огромная процессия. Е Цзы восседала в центре, окружённая преданными. Она даже не удостоила героя взглядом. Зато её последователи спросили его:

— Хочешь присягнуть нашей королеве?

Герой покачал головой. Е Цзы сделала знак рукой, и её последователи окружили его, явно угрожая.

«Поддержишь — будешь жить. Откажешься — умрёшь».

Герой собрался атаковать первым, но Е Цзы метнула паутину из шёлковых нитей, которая мгновенно скрутила его в кокон. Его затолкали в лагерь последователей и поставили специальную метку…

Зазвонил дверной звонок. Су Ляо подняла голову и взглянула на часы. Уже семь тридцать вечера. Писать сценарий — совсем не то же самое, что смотреть фильм.

Она встала и потянулась, сохранив документ. За дверью снова начали стучать. Су Ляо и без того знала, кто это. Сначала сходила в туалет, а потом неспешно пошла открывать.

Гу Шиянь нахмурился:

— Почему ты опять не берёшь трубку?

Су Ляо выпила целую бутылку воды и, не стесняясь, громко икнула:

— Не наорался утром? Уже гроб заказал?

— Заткнись! — брезгливо бросил Гу Шиянь. — Посмотри на себя: грубее мужика! Собирайся, Чэн Эр нашёл тебе адвоката!

Су Ляо посчитала его поведение странным. Забрав ноутбук, она съязвила:

— Огромное спасибо, что таскаете меня, как свинью, туда-сюда. В следующий раз делайте вид, что не знаете меня. Я живучая, мне ваша забота не нужна!

— О-хо-хо, не за что, — Гу Шиянь прислонился к дверному косяку, скрестив руки на груди и нарочито не замечая её сарказма. — Я по натуре добрый. Помогать тебе — всё равно что спасать бездомного котёнка. Не смей только думать лишнего.

— А котёнок сам просил тебя спасать? — Су Ляо поправила рюкзак и толкнула его плечом. — Вообще-то я не люблю общаться с людьми с IQ ниже 59.

Гу Шиянь схватил её за волосы:

— Ты умерла, стерва!

— У тебя IQ ограничен, а я нарочно плохо писала экзамен, — холодно парировала Су Ляо. — Кто-то пытался подкупить меня пятью пачками мороженого, чтобы я объяснила ему квадратные уравнения. Безнадёжный случай!

Гу Шиянь сдавил ей шею сзади:

— Ты точно умрёшь!

— Шиянь, не горячись. Билеты уже куплены, — раздался голос Чэн Эра из лифта. Он наконец-то выкроил время и улыбнулся: — Пора идти. Самое время.

Су Ляо почувствовала, что они что-то скрывают, но решила не спрашивать — всё равно не её дело.

Когда микроавтобус остановился у моста, Су Ляо опустила окно и, глядя на гигантское колесо обозрения в небе, сняла наушники:

— И чем это интересно? Вы все такие здоровые мужики, а лезете в романтику?

Чэн Эр обиделся. Водитель тоже.

Гу Шиянь фыркнул:

— Только Ханьго с его Башней Наньшань тебе нравится! Вот и любуйся своим загнивающим Западом!

Су Ляо сняла очки:

— Откуда ты знаешь, что я там была?

Гу Шиянь слегка замялся и отвёл взгляд:

— Да в каждой ханьской дораме это место мелькает! Даже аппендиксом можно догадаться.

— Я ездила туда по работе. Не все же, как ты, слоняются без дела.

Су Ляо однажды целых тридцать два дня не выходила из дома. Если бы еда и питьё были под рукой, и не нужно было зарабатывать, она бы год не показывалась на улице.

— Тогда идёшь или нет? — безразлично спросил Гу Шиянь. — Скоро улетаем в Пекин. Пропустишь сейчас — потом не вернёшься.

Су Ляо включила видео с разбором фильма и не отрываясь ответила:

— Отлично. Я и не собиралась.

— Как хочешь! — Гу Шиянь вырвал ключи из замка зажигания и оглянулся на Чэн Эра. — Пошли. Пусть здесь задохнется!

— Су Ляо, билеты уже куплены. Жалко будет, если не пойдёте, — сказал Чэн Эр, хотя на самом деле чувствовал себя так, будто сам себе роет яму. Он только что уладил скандал в сети и теперь вынужден был делать вид: — Вы же целый день сидели в номере. Прогуляйтесь, может, вдохновение придёт?

Кондиционер выключили. Су Ляо стало трудно дышать. Она встала:

— В следующий раз лучше убейте меня, чем тащите с собой. Это просто пытка!

— Думаешь, Чэн Эру хочется тебя таскать? — Гу Шиянь шёл впереди, еле сдерживая улыбку, но старался казаться спокойным. — Просто он боится, что тебе будет неловко одной. Это называется высокий эмоциональный интеллект. Поняла?

Су Ляо надела шляпу, закрыв пол-лица, и бросила через плечо:

— Если бы он был таким же противным, как ты, веб-сериалы бы не снимал. Ты бы играл только фон.

— Что ты сказала?! — Гу Шиянь резко развернулся и схватил её за руку. — Внимательно посмотри! В Ханьго есть хоть один такой красивый фон?

— Самовлюблённый нарцисс! — Су Ляо бросила на него взгляд. — Думаешь, я мужчин не видела? Такие, как ты, которые не хотят учить реплики, в Ханьго максимум на роль прохожего или восьмого героя. Главным не бывать!

— О-хо-хо! — Гу Шиянь презрительно фыркнул. — Значит, тебе нравится этот мусор Цюань Цзайюй?

— Там актёры обязаны работать. Кто, как ты, избалован фанатками!

Су Ляо оттолкнула его руку:

— Будь я твоей фанаткой и узнала, какой ты на самом деле, я бы облила тебя коровьим навозом! И чтоб не мечтал!

— Чёрт! Чэн Эр больше всего боится таких, как ты — фанаток, которые в одночасье становятся хейтерами! — Гу Шиянь бросил на неё злобный взгляд, вытащил билеты и протянул контролёру. — Не нравится — не ходи. Не пачкай руки!

Су Ляо фыркнула, вошла в кабину и села:

— Это гипотетически. Мой кумир — Тим Бёртон, а не такие пустышки, как ты!

— Ага, только ты у нас такая умная! — съязвил Гу Шиянь.

— По сравнению с другими — нет. Но с тобой — конечно.

Дверь открылась. Чэн Эр и водитель вошли вслед. Гу Шиянь приподнял бровь и силой вытолкнул их наружу:

— Не можете сесть в следующую? Вдвоём под четыреста кило! Перегруз — и все умрём!

Чэн Эр прекрасно понимал его замысел, но прокашлялся:

— В кабине восемь мест.

— Может, сразу восемьдесят? — Гу Шиянь бросил на него убийственный взгляд, провёл пальцем по горлу и захлопнул дверь на замок.

Су Ляо подумала и сняла шляпу:

— Одной безопаснее. И ты тоже выходи.

— Думаешь, мне с тобой сидеть в кайф? — Гу Шиянь снял маску. — Просто ты на пару килограмм легче Чэн Эра. На верхней точке сфотографируй меня и выложи в вэйбо. Поняла?

Машина завелась с громким «дэн-дэн». Су Ляо хотела ответить, но внимание переключилось:

— Сколько ещё ехать?

— Откуда я знаю? Чэн Эр захотел покататься. — Гу Шиянь посмотрел в телефон. — Боишься? Это ведь самое высокое в стране. Упадёшь — разобьёшься, как арбуз! Кровищи будет!

http://bllate.org/book/6773/644688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода