× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dialogue [Entertainment Circle] / Диалог [Шоу-бизнес]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, одна девица уж слишком откровенно лезет на чужую славу. Мы живём в тридцать втором номере, она — в тридцать третьем, даже вид из окна один в один! — Чэн Эр схватил телефон и набрал сотрудника отдела по связям с общественностью. Тот явно уже спал, но соображал ещё неплохо: — Пусть пока пошумит. Завтра дадим ответ — так даже лучше для продвижения нового сериала.

— Да ведь она делает вид, будто всё это правда! — возмутился Чэн Эр. — Имиджу Шияня нельзя нанести ни малейшего ущерба!

— Не переживай, такое я уже раз восемьсот решал, — зевнул собеседник и отключился.

Гу Шиянь поправил очки:

— О ком ты?

— Об актрисе из «Сокровища веков». В прошлый раз мы чётко отказались от неё, а теперь она самовольно тебя прицепила к себе! Бесстыжая! — Чэн Эр открыл прямой эфир. — Шиянь, садись на стул, будем сами разбираться с пиаром.

Гу Шиянь, несмотря на все предосторожности, всё же попался в её ловушку. Он послушно взял сценарий и уселся.

Чэн Эр запустил трансляцию с заголовком: «Он не знает, что я в эфире».

Когда он спросил:

— Шиянь, мне сказали, будто ты встречаешься с кем-то?

Гу Шиянь обернулся, удивлённый:

— Я ещё реплики не выучил — кому там до этого?

【Сияющая ракета ×66】

— И мне странно, — продолжал Чэн Эр с лёгкой иронией, — я ведь двадцать четыре часа рядом. Как они вообще могут такое придумать? Компания держит тебя под замком, даже помощников и менеджеров я сам контролирую. Откуда у них столько фантазии?

— Наверное, потому что у нас нет большой команды, — Гу Шиянь вернулся к сценарию, устало опершись лбом на ладонь. — Не обращай внимания. Завтра уже на площадке — ложись спать.

— Может, хоть в вэйбо опровергнем? — неуверенно спросил Чэн Эр. — Всё-таки репутация...

— Я им уже говорил: если захочу жениться — сразу объявлю публично, — Гу Шиянь сделал глоток воды. — Ближайшие три года я точно не планирую ничего подобного. Не могу же каждый раз объясняться, когда кто-то пытается прицепиться. Люди всё понимают.

【Летящий метеор ×888】

【Это же банальная попытка прицепиться, бессовестная】

【Чэн Эр, береги нашего братца!】

【Я уж думала, сейчас расстроюсь】

【Кто-то просто завидует нашему братцу, вот и всё】

【В очках он такой интеллигентный красавчик, аж сердце замирает】

【Мы тебе верим! Чэн Эр, пусть братец скорее спит】

Чэн Эр невольно улыбнулся:

— Шиянь, кстати... я в прямом эфире.

— Что?! — Гу Шиянь вскочил, будто в шоке, подошёл и выхватил у него телефон. Увидев комментарии, пробормотал: — Чёрт...

Фанатки сочли это ещё более милым и реалистичным и засыпали экран смайликами «ха-ха-ха».

Прямой эфир внезапно оборвался.

Поклонницы представили, как Гу Шиянь в панике закрыл трансляцию, и пришли в восторг.

А он тем временем растянулся на диване и устало пробормотал:

— Рано или поздно жизнь сделает из меня актёра.

— Уже сделала.

Производственная группа в основном базировалась в Пекине, поэтому компания арендовала спецрейс — всем участникам съёмок предстояло собраться там до трёх часов дня.

Рейс был в одиннадцать, так что Чэн Эр не спешил — разбудил Гу Шияня только в девять, чтобы позавтракать. Когда они вышли из лифта с багажом, их тут же окружила толпа журналистов, сверкнули вспышки.

Гу Шиянь машинально прикрыл лицо рукой, раздражённо поморщившись.

Его волосы были тонкими и мягкими, от природы немного вьющимися. Если после мытья их не укладывать, он выглядел очень юным.

Поклонники называли это «нежной миловидностью», но Гу Шияню это категорически не нравилось — казалось, слово слишком феминное и навязчивое.

Одна журналистка протиснулась вперёд, почти тыча микрофоном ему в лицо:

— Сяо Гу, правда ли, что вы встречаетесь с Лу Цзышэнь?

Гу Шиянь стиснул зубы — ей явно не хватало школьного образования. Ведь он вчера вечером всё чётко объяснил! Нет ли конца этим домыслам?!

Чэн Эр знал, что журналисты не отступятся ради заголовков, и чуть отодвинул микрофон:

— Наш Шиянь никогда в жизни не был в отношениях. Прошу не распространять слухи.

— Но Лу Цзышэнь только что не опровергла это! — настаивала журналистка. — Неужели боитесь признаваться? Переживаете за популярность? Поэтому она даже завтракать не успела и уехала пораньше, чтобы избежать скандала?

— А она подтвердила? — холодно спросил Гу Шиянь. — Если да, я подумаю о том, чтобы отправить ей повестку от адвоката.

Журналистка онемела. Чэн Эр, стараясь сгладить напряжение, добавил:

— Пожалуйста, поймите: Шиянь и госпожа Лу совершенно не знакомы.

Они быстро сели в микроавтобус. Водитель, привыкший возить звёзд, уверенно тронулся с места и вскоре оставил всю эту свору далеко позади.

Самая свежая статья появилась двадцать минут назад — с приложенным скриншотом «обиженного» смайлика, который Лу Цзышэнь выложила в вэйбо.

В материале обвиняли фанатов Гу Шияня в жестокости — мол, именно они превратили Лу Цзышэнь в жертву этой «романтической истории».

Чэн Эр опустил окно и закурил:

— Если за ней кто-то стоит, я с ней разберусь лично!

Гу Шиянь отложил планшет:

— В Хэндяне гостиницу уже забронировали?

Чэн Эр сразу понял, к чему он клонит:

— Съёмочная группа забронировала. Давай тогда снимем жильё сами.

— Конечно! — Гу Шиянь не хотел снова оказаться в центре скандала. Сейчас многие готовы на всё ради славы. Если они будут жить по соседству, кто знает, не придёт ли эта девица ночью постучаться в дверь, чтобы специально сфотографировать и выложить в сеть? Тогда он уже не сможет себя оправдать.

Самолёт приземлился, они вернулись в офис. Гу Шиянь торопливо поднялся на двадцать пятый этаж и, войдя в кабинет, заметил на столе посылку. Его настроение сразу улучшилось. Он взял канцелярский нож и разрезал скотч. Внутри лежал телефон с полностью разряженным экраном.

Подключив его к зарядке, он услышал за спиной голос Чэн Эра:

— Шиянь, стилист уже здесь. Э-э... Это тот самый телефон от Су Ляо?

Гу Шиянь слегка смутился:

— Они сами настояли на отправке. Я не просил.

— Ага, — Чэн Эр не стал его разоблачать — стоило Гу Шияню занервничать, как его голос терял уверенность. — Ладно, иди в гримёрку, скоро выезжаем.

— Хорошо.

Гу Шиянь подключил телефон к пауэрбанку и спустился вниз. Усевшись в машину, он попробовал разблокировать устройство, введя день рождения Су Ляо. Система выдала ошибку. Подумав, он ввёл дату рождения Гу Шицяня — тоже безрезультатно.

Он прикусил губу, слегка смутившись, и ввёл собственный день рождения. Тоже не сработало.

Парикмахер сбрызнул его волосы лаком и зачесал чёлку назад, полностью открыв черты лица, сводившие с ума тысячи поклонниц. Продюсер Юй вошёл с портфелем в руке:

— Шиянь, поехали!

Гу Шиянь взглянул в зеркало. Перед ним снова был зрелый, уверенный в себе мужчина. Как говорят в сети: голову можно потерять, но причёску — никогда.

Внизу несколько новичков подбежали представиться. Гу Шиянь кивал каждому, но, дойдя до Лу Цзышэнь, не смог скрыть раздражения:

— Пусть твоя команда ведёт себя осторожнее, поняла?

Лу Цзышэнь сделала вид, что ничего не понимает:

— Шиянь-гэ, о чём ты? Я же новенькая~

Гу Шиянь почувствовал лёгкую тошноту.

Когда автобус тронулся, продюсер Юй проверил участников в групповом чате:

— Цзышэнь ещё не вступила в группу?

— Да, последние дни было много дел. Разве не сказано, что в первых двух сериях у меня нет сцен? — Лу Цзышэнь достала телефон и вошла в чат. Заметив в списке контактов имя «Гэцзымань», она нахмурилась. — Сценарист — Гэцзымань из Ханьго? Продюсер Юй, вы ведь знаете, что сейчас многие фанаты её бойкотируют?

— Большинство зрителей и так пропускают заставки, — ответил продюсер Юй. — Её сценарные работы очень сильные, это не станет проблемой.

— Вы уверены, что она не намеренно сокращает мои сцены? — Лу Цзышэнь покраснела от злости. Сценарий теперь совсем не похож на оригинал. Она давно чувствовала неладное. Зачем тогда вообще бороться за эту роль?

— Я прочитал сюжетную линию. Ты появляешься уже во втором испытании, и твоя роль там очень яркая. Не думаю, что она тебя обижает, — продюсер Юй нахмурился. — Вы что, в ссоре?

Лу Цзышэнь вспомнила их давний разговор и глубоко вздохнула:

— Нет, просто... она имеет репутацию человека с плохой этикой. Может, лучше найти другого сценариста? У Цюань Цзайюя в Китае тоже немало поклонников. Если это отразится на нас, будет очень неприятно.

— Боюсь, это невозможно. Мы уже сменили нескольких сценаристов, и трудно найти кого-то более подходящего, — твёрдо ответил продюсер Юй. Видя, что она не сдаётся, он добавил: — Госпожа Лу, вы пришли в проект с инвестициями, но Гу Шиянь — главная звезда. Этот сериал делают ради него.

Лу Цзышэнь натянуто улыбнулась:

— Раз вы не боитесь последствий, не вините потом меня — я вас предупреждала.

— Спасибо.

Она говорила достаточно громко, чтобы все в автобусе слышали. Чэн Эр почесал затылок: «Плохая этика»?

Он ввёл в поиске «Гэцзымань» и увидел поток самых грязных оскорблений.

Ещё ниже — фоторетуши с надгробиями и гробами, с подписями вроде «Отправим её на небеса первой».

Что же такого она натворила, чтобы вызывать такую ненависть?

Чэн Эр открыл одну из статей. Сначала шло пояснение о статусе сценаристов в Ханьго.

Затем упоминались два хита, написанных Гэцзымань.

Далее — гифка с пояснением: поздней ночью Цюань Цзайюй постучал в дверь квартиры, где жила Гэцзымань.

Сценаристы в Ханьго обладают огромной властью — они решают судьбу персонажей и актёров. Чтобы избежать принуждения, Цюань Цзайюй сам пришёл к ней, но, не желая подчиняться, заранее договорился со СМИ, чтобы заснять этот момент и обнародовать его, надеясь таким образом избавить индустрию от этой «токсичной фигуры».

Когда история всплыла, ханьгоские зрители пришли в ярость.

За три года работы Гэцзымань, по слухам, «отравила» половину актёрского состава страны.

Как только фанаты представляли, что их любимцы могли быть с ней в постели, им становилось невыносимо. Они начали бить её машину, проникали в район и поливали дверь помоями, мазали краской, собирали подписи с требованием выдворить её из Ханьго и больше не позволять «осквернять их светоч»!

Вскоре Гэцзымань была объявлена персоной нон грата в Ханьго. Идущий по телевизору «Золотой сценарий» тоже пострадал — тысячи людей потребовали его снять с эфира и исключить автора из индустрии.

В конце концов ей пришлось покинуть страну.

Некоторые ханьгоские фанаты даже предупредили лидеров китайских фан-клубов: мол, следите, Гэцзымань — настоящая «разрушительница сердец»...

Чэн Эр побледнел.

В Китае тоже немало поклонников ханьгоских звёзд. Только бы это не ударило по «Сокровищу веков».

Гу Шиянь не замечал его тревоги и спросил:

— Если не день рождения, какие ещё пароли ты используешь?

— 123456, 654321, 000000, 111111, 888888, 666666.

Гу Шиянь попробовал все — безрезультатно.

— Эта дура даже не звонит, чтобы вернуть свой телефон?

Писатель, чтобы удачно создать персонажа, должен не только проработать его прошлое и причины формирования характера, но и почувствовать с ним внутреннюю связь.

Су Ляо представила себя главным антагонистом «Сокровища веков» и наблюдала, как герои шаг за шагом преодолевают испытания.

Согласно логике сюжета, при опасностях всегда должны гибнуть второстепенные персонажи — это вызывает сопереживание у зрителей. Среди выживших кто-то начинает колебаться, но путь искателей сокровищ нельзя остановить по желанию одного человека. Все, кто увидел карту, оказались под своеобразным «проклятием»: те, кто пытался покинуть группу, неизменно находили свою смерть.

http://bllate.org/book/6773/644680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода