× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dialogue [Entertainment Circle] / Диалог [Шоу-бизнес]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она помнила: ещё пару лет назад компания «Гу» держалась крепко — строила элитное жильё и пользовалась настоящей любовью у среднего класса.

Теперь же, стоит только вбить в поисковик её название, как на экране загорается заголовок: «Компания „Гу“ обанкротилась».

Су Ляо мрачно ткнула в ссылку и невольно, как те ханьгосцы, выдохнула: «Аси-аси!»

Не хватило оборотных средств — и поехал в Макао играть в казино?

Боже, этот дядя Гу совсем голову потерял. Разве можно прикасаться к чему-то из трёх запретов: проституции, азартным играм и наркотикам?

Ладно, Гу Шияню пока ещё хватает на жизнь — за ним присматривает агент, кормит и одевает. Значит, до полного разорения далеко. Ей не стоит лезть в чужие дела и волноваться понапрасну.

В жилых домах восьмидесятых годов лифтов не было. Су Ляо, совершенно не привыкшая к физическим нагрузкам, уже на шестом этаже задыхалась от усталости. Она разрывалась между двумя вариантами: съехать или заменить все старые кондиционеры дома на новые, когда входная дверь неожиданно распахнулась изнутри. Перед ней стоял мужчина средних лет и поправлял галстук. Су Ляо на миг засомневалась — не ошиблась ли этажом?

Подняла глаза — табличка на двери ясно указывала: «Корпус 2, кв. 603».

— Что случилось? — вышла в халате Чжун Сянхун. Увидев Су Ляо, она замерла, но объяснять ничего не собиралась.

Воцарилось странное, неловкое молчание. Если утренний сон ещё вызывал у Су Ляо тревогу, то эта сцена ударила, словно молния с ясного неба, — до того, что даже череп заледенел от шока.

Очнувшись, Су Ляо поспешно отступила в сторону, пропуская мужчину. Она крепко сжала губы, чувствуя себя ещё более растерянной, чем Чжун Сянхун. Быстро войдя в квартиру, она поставила два больших пакета с фруктами и сразу же распахнула чемодан. К счастью, она вернулась в страну совсем недавно, вещей было немного, и собрать их заняло всего несколько минут.

Растянувшись на кровати, она глубоко вздохнула. В сущности, ничего особенного не произошло. Су Цзинянь ушёл из жизни много лет назад. Чжун Сянхун практически жила вдовой — вполне естественно, что рядом с ней появился кто-то, кто может её утешить. Неужели она настолько холодна?

Скорее всего, именно её неожиданное возвращение всех напугало.

Но вдруг у того мужчины есть семья? Тогда Чжун Сянхун получается… разрушает чужой брак?

Два стука в дверь — Чжун Сянхун не входила.

— Мы с твоим отцом развелись ещё два года назад. Неважно, знала ты об этом или нет — решение уже принято. Просто не стала тебе говорить.

— А, понятно. Не волнуйся, я никому не скажу.

После этого инцидента Су Ляо стала вести себя с ней гораздо формальнее. Чтобы сменить тему, она небрежно спросила:

— Как поживает папа?

Чжун Сянхун физически не переносила его и ответила с раздражением:

— Ты сама еле держишься на плаву, ещё и за него переживаешь?

— Он носит фамилию Су, и я тоже! Если ты его презираешь, не тащи меня за собой! — Су Ляо вскочила, схватила чемодан и направилась к выходу. — Я уже нашла жильё. Не буду тебе мешать.

— Делай что хочешь.

— Дай мне его контакты. У него ведь нет пенсии, как у тебя.

Су Ляо вынула ключ и, не глядя, повесила его на крючок у двери. Перед тем как уйти, она с вызовом бросила:

— Если решишь снова выйти замуж, не уведомляй меня. Лучше вообще не пересекаться.

Выкатив чемодан за пределы жилого комплекса, Су Ляо с досады пнула несколько камешков под ногами. Хорошо ещё, что у неё есть эта веб-дорама — иначе пришлось бы терпеть эту неловкую атмосферу. Одна мысль об этом вызывала мурашки.

Агентство недвижимости ещё не открылось. Рядом, кроме китайской закусочной, был только KFC. Су Ляо без колебаний выбрала последний и сосредоточенно начала подбирать квартиру в Пекине с приличной обстановкой.

Цены, как и следовало ожидать в столице, были даже выше, чем в Ханьго, но планировки оказались удивительно неудобными.

Как сушить бельё без балкона? Потолки высотой 3,6 метра — разве это не давит?

Су Ляо сразу же отбросила вариант с двухуровневой квартирой и задала фильтры: не менее 60 квадратных метров, одноуровневая, окна на юг, обязательно с балконом, управляющая компания — только из топ-10, озеленение — не ниже 40%.

Через полчаса тщательного отбора она оперлась лбом на ладонь и набрала первый номер.

Агент, судя по голосу, только проснулся, но, услышав запрос, тут же оживился и начал с энтузиазмом рассказывать о вариантах. Более того, он немедленно предложил лично подвезти её на осмотр.

Су Ляо проверила баланс на карте. Если заплатит за полгода аренды, денег не останется совсем.

Стресс наваливался, как тень. Она заглянула в рабочую группу — режиссёр уже опубликовал объявление: съёмки стартуют восьмого числа следующего месяца на киностудии «Хэндянь». Времени оставалось немного.

Квартира в лесном жилом комплексе на востоке города требовала регистрации гостей у охраны. Поднявшись на девятнадцатый этаж корпуса С, Су Ляо бегло осмотрела интерьер — он почти полностью соответствовал фотографиям в объявлении.

— Солнце ещё не взошло полностью, поэтому освещение сейчас не такое яркое.

— Я понимаю.

Су Ляо потрогала плотность штор, задёрнула их — комната погрузилась во тьму — и снова отпустила.

— Подходит. Арендная плата восемь тысяч шестьсот в месяц, оплата за полгода сразу?

— Именно так.

В агентстве она получила договор, ключи и пропуск. Вернувшись в пустую квартиру, Су Ляо закрыла все окна и шторы, уселась по-турецки на ковёр и минут пятнадцать сидела в медитативной тишине, прежде чем в полной темноте включила ноутбук.

Положив пальцы на клавиатуру, она собралась с мыслями и начала быстро печатать, всё глубже погружаясь в напряжённую атмосферу сюжета.

Так прошло время до трёх часов дня, когда её желудок громко напомнил о себе.

Умственный труд не легче физического — он требует огромных энергозатрат. Плюс ко всему, она плохо выспалась ночью. Дыхание стало прерывистым, и Су Ляо просто растянулась на полу, заснув до четырёх. Только тогда она отправилась на поиски еды, и измождённое тело заставило её отказаться от выбора — она зашла в ближайшую кантонскую закусочную на углу.

Заведение было небольшим и ориентировалось на бюджетных клиентов.

Внутри находилась только пожилая пара — они месили тесто и обсуждали, как владелец собирается поднять арендную плату.

Так как больше никого не было, Су Ляо сняла маску и заказала вонтон-лапшу и ассорти из жареного мяса. После оплаты хозяин прошёл на кухню, снял крышку с котла, и густой пар поднялся к потолку. Ингредиенты ловко отправились в кипящую воду — всё выглядело так обыденно и по-домашнему, что Су Ляо почувствовала неожиданное тепло.

Она вспомнила, как раньше Гу Шицянь часто готовил для неё и Гу Шияня: лепил пельмени, варил лапшу, делал подливы. Особенно ей нравилось его «рыбное рагу по рецепту госпожи Сун» — он готовил его безупречно. Жаль, что теперь этого больше не будет.

Еда оказалась на удивление вкусной и недорогой. Возможно, просто очень хотелось есть — Су Ляо съела всю лапшу до последней капли бульона, а затем неспешно доела утку и чарсю.

Когда она вышла из ресторана, на улице уже был час пик. Люди группами выходили из офисных зданий, и Су Ляо вдруг осознала: в Пекине у неё почти нет друзей.

После выпускных экзаменов она переехала сюда вместе с Чжун Сянхун, но баллы не дотянули до местного университета — пришлось поступать в Нинъи, в провинции Восточного Китая. Потом она уехала учиться в Ханьго одна. С одноклассниками из родного города давно никто не общался.

Из всех знакомых с детства оставался только Гу Шиянь — да и того она тайно любила. Ещё Гу Шицянь… тоже был в её сердце.

Телефон вибрировал дважды — Чжун Сянхун всё-таки прислала номер Су Цзиняня.

Прошло восемь лет — неизвестно, как он живёт сейчас.

Су Ляо набрала номер. Город определялся как Линьши. Только со второго раза кто-то ответил.

Раздался детский голосок:

— Вам кого?

Су Ляо запнулась:

— Су Цзиняня.

— Папа сейчас в мастерской, в затворничестве. — Ребёнок глянул на календарь. — Перезвоните через три дня.

У Су Ляо будто тяжёлый камень упал на грудь, перехватив дыхание. Сжав телефон, она спросила:

— А сколько тебе лет?

— Девять. Скоро пойду в третий класс.

— Ладно… на самом деле это звонок мошенников. Ты же малыш, у тебя и денег-то нет. Пока!

Сунув телефон в карман, она крепко прикусила нижнюю губу.

Восемь лет она отсутствовала — а у него уже девятилетний сын. Видимо, у Чжун Сянхун были веские причины его ненавидеть.

— Гэцзымань?

У обочины остановился белый «Мазерати». Из машины вышла женщина в ярком платье с блёстками, несмотря на солнечные очки и кепку.

Су Ляо тут же надела маску и растерянно огляделась:

— Это вы… кто?

— Я дебютировала в роли Сяо Чэнмэй — в том сериале, который вы написали.

Лу Цзышэнь сняла очки и улыбнулась:

— Неужели не узнаёте?

— А… — Су Ляо внимательно посмотрела на неё. Черты лица, возможно, немного подправили — выглядела аккуратно, но без особой запоминающейся индивидуальности. Она подумала, но так и не вспомнила:

— В Ханьго все лица кажутся одинаковыми. У меня лицо не запоминается.

Лу Цзышэнь на миг замерла, потом кивнула с улыбкой:

— Да, вы же сценарист — у вас статус гораздо выше, чем у меня, новичка. Естественно, вы меня не заметили.

— Но теперь всё иначе. — Лу Цзышэнь поправила волосы и окинула взглядом её одежду. — После того скандала вы нашли работу?

Су Ляо фыркнула:

— Мы с тобой что, друзья?

Лу Цзышэнь опешила.

Настроение Су Ляо и так было на нуле. Она глубоко выдохнула и холодно произнесла:

— Такие трюки, как у тебя, кажутся ребячеством не только мне, но и любому сценаристу на планете. Хвастаешься передо мной? Я не твоя фанатка, чтобы следить, бреешь ли ты носовые волосы. Кто ты такая, чёрт возьми?!

— Ого, такой характер! Видимо, дела идут неважно. — Лу Цзышэнь притворно усмехнулась. — Через пару месяцев ты обо мне узнаешь.

— Прости, я не смотрю мусорные сериалы.

Су Ляо развернулась и ушла, не оглядываясь. В супермаркете она сразу же достала кредитку и закупила продуктов на неделю вперёд — фрукты, овощи, снеки, напитки. На улице одни психи — лучше вообще не выходить.

Операторы заняли позиции, камера была установлена под идеальным углом. Из синего бассейна вынырнул человек — капли воды скатывались с лба на ресницы и падали. Гу Шиянь провёл рукой по волосам, откидывая их назад, и обнажил лицо с лёгкой ноткой цинизма.

Никаких фильтров и ретуши не требовалось — молодая кожа была безупречной, поры незаметны. Его черты, будто созданные самим богом, легко покоряли даже случайных прохожих.

Белая рубашка на нём была настолько тонкой, что сквозь неё угадывались рельефные мышцы.

— Стоп! — Режиссёр трижды пересмотрел запись и встал. — Попроси его расстегнуть ещё две пуговицы — так будет соблазнительнее.

Чэнь Эр, совмещавший роль агента и ассистента, сложил веер и осторожно передал указание. Гу Шиянь бросил на него ледяной взгляд, кулаки невольно сжались:

— Снимайте или убирайтесь к чёрту!

— Шиянь! — Чэнь Эр умоляюще заговорил: — Ты же хочешь как можно скорее погасить долг в 380 миллионов? Две пуговицы — и три миллиона в карман. Простой человек за всю жизнь столько не заработает. Сейчас не то время, что раньше.

Гу Шиянь стиснул зубы и резко вырвал пуговицы:

— Пусть этот лысый поторопится!

— Хорошо, хорошо!

Вернувшись на исходную позицию, Гу Шиянь по команде «Мотор!» нырнул в воду, мощно взмахнул руками и, достигнув края бассейна, снова показался на поверхности. Его изящные ключицы сверкали на солнце. Подавив раздражение, он взглянул в камеру и ослепительно улыбнулся.

Это была реклама солнцезащитного крема. Пальмы и песчаный пляж вокруг — часть недавно построенного прибрежного комплекса на окраине Пекина, некогда принадлежавшего компании «Гу». Теперь всё это для Гу Шияня стало лишь воспоминанием.

Ему набросили белое полотенце. Гу Шиянь вытер волосы, зевнул от усталости и быстро направился к микроавтобусу. Чэнь Эр окликнул его и тут же сделал три снимка подряд.

— Ты чего? — нахмурился Гу Шиянь.

Чэнь Эр съёжился под его взглядом и робко поднял телефон:

— Ты тридцать дней не заходил в вэйбо.

Гу Шиянь прикусил внутреннюю сторону щеки, раздражённо пнул колесо — и тут же ушиб большой палец ноги. Хромая, он забрался в машину. Увидев на обед снова отварную куриную грудку с брокколи, он достал маску для сна и собрался заснуть. Но Чэнь Эр запрыгнул вслед:

— Шиянь, звонит мама.

Гу Шиянь взял телефон, опустил глаза, собрался с мыслями и тихо «мм»нул, запихнув в рот немного еды:

— Ем.

Фу Вэньхуэй немного успокоилась и с лёгкой грустью сказала:

— Не знаю, кто сегодня принёс цветы и торт на могилу твоего брата… Столько лет прошло, а кто-то всё ещё помнит.

Гу Шиянь словно поперхнулся. Он посмотрел на книгу «Время иногда» в кармане сиденья и положил палочки:

— Су Ляо.

— Она вернулась? — вздохнула Фу Вэньхуэй.

— Не знаю. Просто догадываюсь. — Гу Шиянь не хотел развивать тему. — Деньги я переведу сегодня днём. Не переживай.

— Прости нас, сынок. Мы с отцом виноваты перед тобой.

http://bllate.org/book/6773/644674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода