× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод More Than Just Heartbeat for You / К тебе — не просто влюблённость: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько девушек — все члены студенческого совета — направлялись вместе в туалет. Заметив в углу парочку, ведущую себя слишком интимно, они с нескрываемым любопытством бросили на них пару взглядов. Сун Юньсин холодно скользнул глазами по прохожим, поймал чужие пытливые взоры и нахмурился. Он обнял Цзян Чжи за плечи и прижал девушку к себе, будто укрывая от посторонних глаз.

Когда те ушли, Цзян Чжи незаметно выдохнула с облегчением.

Сун Юньсин, наблюдая за её реакцией, почувствовал, как внутри всё похолодело. Ему стало обидно: он словно стыдливая молодая жена, которую прячут от людских глаз.

Он крепко сжал её руку и не отпускал. Его изящные брови нахмурились, а в глазах читалась грусть.

— Малышка, тебе нужно меня приободрить, — произнёс он с лёгкой жалобой в голосе. — Иначе я всю ночь буду мучиться.

Увидев, как он капризничает, Цзян Чжи покраснела, и её сердце смягчилось.

Сун Юньсин молча смотрел на неё, ожидая ответа. В её ясных глазах блестели искры, словно вода под солнцем. В следующее мгновение Цзян Чжи встала на цыпочки и легко коснулась губами его щеки.

Это был поцелуй, лёгкий, как перышко.

Она подняла на него глаза, всё ещё краснея, и тихо спросила:

— Так лучше?

Автор говорит: У главного героя очень сильное чувство собственности! Дорогие читатели, не могли бы вы добавить мой авторский профиль в избранное? Мне так не хватает подписчиков... Пожалуйста, помогите мне! Целую! *^o^*

Перед ним стояла девушка с трепещущими ресницами и большими, влажными глазами, похожими на глаза робкого оленёнка. Она серьёзно смотрела на него, и её щёчки слегка порозовели.

Это был первый раз за всё время их отношений, когда его малышка сама поцеловала его — пусть и после того, как он настойчиво попросил. Но даже этого было достаточно, чтобы сердце Сун Юньсина, обычно такое спокойное, пропустило удар.

Он слегка нахмурил брови, в глубине тёмных глаз закипела буря, и ему стало неожиданно жарко.

Сун Юньсин опустил веки, и длинные ресницы отбросили лёгкую тень. Он взял её руку и слегка, но отчётливо укусил за белый, мягкий кончик пальца.

Затем он наклонился к ней и прошептал ей на ухо, явно недовольный:

— Дома накажу тебя.

Тёплое дыхание мужчины коснулось её ушной раковины, а шёпот звучал почти как признание, полное скрытого смысла.

Увидев, как Цзян Чжи покраснела до корней волос и готова провалиться сквозь землю от смущения, Сун Юньсин наконец медленно отпустил её.

От волнения Цзян Чжи часто и поверхностно дышала. Она быстро обернулась и, будто за ней гнался огромный волк, стремглав бросилась прочь.

Сун Юньсин постоял немного на месте, машинально коснувшись щеки, которую она только что поцеловала, и глупо улыбнулся, как сын богатого помещика, получивший в подарок леденец.


Когда Цзян Чжи вернулась, ужин уже подходил к концу. Некоторые студенты сидели, уткнувшись в телефоны, другие играли в «Мафию».

Увидев её, Лу Сыжань сразу же оживился, будто специально ждал. Заметив её румянец, он участливо спросил:

— Почему так долго? Тебе плохо?

Цзян Чжи невольно выпрямилась и незаметно отодвинулась от него.

— Со мной всё в порядке, спасибо за заботу, — быстро ответила она.

Её вежливый, но отстранённый тон заставил улыбку Лу Сыжаня погаснуть. Он хотел было заговорить, но слова застряли в горле.

Все вокруг были заняты игрой, поэтому Цзян Чжи завела разговор с Тан Сянъи. Лу Сыжаню стало неловко, и он ушёл к соседнему столику к своим одногруппникам.

Когда он отошёл, Тан Сянъи спросила Цзян Чжи, почему та так задержалась.

Цзян Чжи покраснела ещё сильнее, прикоснулась к раскалённым щекам и смущённо призналась:

— Я видела своего парня.

Глаза Тан Сянъи заблестели от любопытства.

— Он тоже здесь? Обязательно хочу увидеть его лично!

Цзян Чжи улыбнулась и кивнула.

Подумав, что он, скорее всего, находится в одном из верхних кабинетов, она незаметно огляделась вокруг.


А в это время в одном из кабинетов гости нервно поглядывали на непредсказуемого младшего господина Суня. Все чувствовали себя крайне напряжённо.

С тех пор как Сун Юньсин вышел и вернулся, на его лице не сходила радостная улыбка, которую он даже не пытался скрывать.

Юй Цзыцзинь, глядя на его сияющее лицо и ощущая исходящую от него мощную мужскую энергетику, заподозрил неладное.

Он точно куда-то вышел, чтобы повидать свою жену, и явно получил в награду что-то сладкое.

Как раз в тот момент, когда официант принёс последние блюда, на телефон Сун Юньсина пришло сообщение от Цзян Чжи. Он тут же убрал телефон, лениво приподнял уголки глаз и с хорошим настроением сказал собравшимся:

— Продолжайте без меня. У меня возникли дела. В следующий раз встречаемся снова, угощаю я.

Сказав это, он многозначительно посмотрел на Юй Цзыцзиня, взял пиджак и вышел, оставив всех в недоумении.

Когда Сунь ушёл, Сяо И не выдержал и подскочил к Юй Цзыцзиню:

— Сегодня Сунь Сань выглядит странно.

Когда он пришёл, лицо было мрачнее тучи, будто все ему должны, а теперь вдруг переменился настолько резко?

Юй Цзыцзинь бросил на него усталый взгляд:

— Кто ещё, кроме нашей невестки, может так влиять на Сунь Саня?

Сяо И наконец понял:

— Вы имеете в виду, что невестка тоже здесь?

Выходит, Сунь Сань вовсе не из великодушия угощал их ужином! Он специально пришёл сюда, чтобы найти свою жену!

Сяо И был человеком простым и немного тугодумом, поэтому Юй Цзыцзинь не стал с ним разговаривать дальше. Оглядев стол с едой и почувствовав, как в кабинете стало особенно холодно, он предложил всем перебраться в PUG, чтобы пообщаться с девушками.


Цзян Чжи попрощалась с председателем студенческого совета и отправила Сунь-гэге сообщение, что будет ждать его у выхода.

Узнав, что скоро увидит этого загадочного «большого брата», Тан Сянъи сразу струсила и заявила, что не хочет быть третьим лишним — она просто понаблюдает со стороны. Цзян Чжи ничего не оставалось, кроме как уйти одной.

В октябре в Пекине уже стало прохладно. Увидев, что Цзян Чжи вышла одна, Лу Сыжань поспешил вслед за ней, намереваясь проводить её до университета.

Заметив, что она одета слишком легко, он нахмурился и галантно снял свой пиджак, протягивая ей:

— Надень пока мой. На улице холодно, не простудись.

— И я провожу тебя до кампуса.

Цзян Чжи удивилась — она не ожидала, что он выйдет за ней. Она не стала брать его вещь и вежливо покачала головой:

— Я не возвращаюсь в университет. Меня заберёт мой парень.

Её тон был ровным, но в нём чувствовалась отстранённость. Услышав слово «парень», Лу Сыжань замер, не веря своим ушам.

Перед ним стояла девушка, у которой не только есть молодой человек, но, судя по всему, они ещё и живут вместе за пределами кампуса.

Лу Сыжань нахмурился, его лицо исказилось от шока, будто его ударили дубиной по голове.

— У тебя правда есть парень? — с трудом выдавил он.

Ведь всё это время, с начала семестра, он видел Цзян Чжи либо одну, либо в компании одногруппниц. Рядом с ней почти никогда не было мужчин.

Цзян Чжи лишь улыбнулась и не стала отрицать.

Сердце Лу Сыжаня сжалось от боли. Он опустил голос:

— Вы… живёте вместе?

Цзян Чжи смутилась и уже собиралась ответить утвердительно, как вдруг за её спиной послышались шаги.

Кто-то уверенно подошёл и одним движением обнял её, окружив знакомым, свежим ароматом, властным и доминирующим.

Цзян Чжи подняла глаза и, увидев Сун Юньсина, её большие глаза сразу же засияли.

Перед ней стоял высокий мужчина в безупречном костюме. Он был выше Лу Сыжаня и обладал ледяной, почти пугающей аурой. Его тёмные глаза, устремлённые на Лу Сыжаня, были остры, как клинки, и источали давление, которое трудно было вынести.

Сун Юньсин надменно взглянул на Лу Сыжаня, лениво приподнял уголки глаз и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ты, значит, одногруппник моей жены?

Слово «жена» прозвучало особенно нежно и интимно. Лицо Лу Сыжаня окаменело. Он попытался скрыть изумление и, собравшись с духом, сказал:

— Здравствуйте.

Сун Юньсин холодно взглянул на пиджак в руках Лу Сыжаня, фыркнул сквозь нос и, с явной издёвкой, развернулся, уводя свою девушку.

Тот парень явно был не из простых, и его презрительный взгляд глубоко задел самооценку Лу Сыжаня.

Он стоял и смотрел, как Цзян Чжи уходит с этим мужчиной. Его пальцы сжали пиджак так сильно, что побелели, а в глазах застыла тень злобы.

Чёрный автомобиль, скромный, но дорогой, нарочно проехал прямо перед ним. По номеру было ясно — хозяин не простой человек.


По дороге домой Цзян Чжи получила сообщение от Тан Сянъи, которая, чтобы выразить восторг, прислала ей целую серию восклицательных знаков.

[Сянъи]: !!!!!!!!

[Сянъи]: Так это тот самый старшекурсник! Чжи-Чжи, ты что, всё это время скрывала от меня такую сенсацию!

Когда Тан Сянъи увидела парня Цзян Чжи, она буквально остолбенела.

Этот потрясающе красивый парень с фотографии в музее истории университета — и есть её молодой человек!

[Сянъи]: Да он же просто как герой из моих романов!

Цзян Чжи, читая сообщения подруги, не смогла сдержать смеха. Сун Юньсин, услышав, как она тихонько хихикает, почувствовал щекотку в сердце и притянул её к себе.

— Над чем смеёшься, глупышка?

Цзян Чжи прикусила губу, её глаза блестели:

— Моя соседка по комнате говорит, что ты очень красив и похож на героя из романа.

Брови Сун Юньсина приподнялись, уголки его губ дернулись вверх:

— Ну, это и так очевидно.

Цзян Чжи: …

Некоторых людей нельзя хвалить — сразу начинают задирать нос.


Благотворительный аукцион компании Сун состоится в это воскресенье. Сун Юньсин уже упоминал об этом Цзян Чжи, и теперь он хотел, чтобы она сопровождала его в качестве своей спутницы. Он намеревался представить свою «малышку» общественности и объявить всем, что его сердце уже занято.

Для Цзян Чжи это будет первое подобное мероприятие, и она не могла не волноваться. Круг общения Сун Юньсина состоял из самых влиятельных и богатых людей Пекина, тогда как она всю жизнь прожила в бедном и захолустном посёлке Кусуйчжэнь. Чем ближе она подходила к нему, тем острее ощущала пропасть между ними.

Цзян Чжи теряла уверенность в себе и боялась, что из-за неё Сунь-гэге станут осуждать.

Поэтому, когда Сун Юньсин предложил ей сопровождать его, она неуверенно ответила:

— Я лучше подожду тебя дома.

Она обняла его за талию, прижала голову к его груди и, как кошечка, потерлась щекой о его рубашку, мягко прошептав:

— Я действительно не переживаю ни о чём, — соврала она, опустив глаза.

Сун Юньсин приподнял бровь, поднял её подбородок пальцем и посмотрел ей прямо в глаза:

— Цзян Чжи, чего ты боишься?

Она поспешно опустила взгляд, не желая, чтобы он прочитал её мысли.

Сун Юньсин и так всё понял — вся её тревога была написана у неё на лице.

— Малышка, тебе нужно верить в меня, — сказал он тихо, и в его тёмных глазах засветилась тёплая решимость.

— Я просто… ещё недостаточно хороша для тебя… — прошептала она.

Не дав ей договорить, Сун Юньсин приложил палец к её губам и твёрдо произнёс:

— Сейчас единственное, чего я хочу, — это объявить всему миру, что ты моя жена.

— Всё так просто.

Его слова звучали властно и решительно, не допуская возражений.

Цзян Чжи смотрела на него, и на мгновение её дыхание перехватило.


На следующее утро ассистент привёз платье, выбранное Сун Юньсином. Цзян Чжи взглянула на длинное вечернее платье и засомневалась, сможет ли она его носить.

Сун Юньсин, напротив, был доволен своим выбором. Он долго подбирал наряд для своей девушки — элегантное, благородное и при этом скромное платье, открывающее лишь немного ключицы, но не более того.

Он мягко подтолкнул её в гардеробную и тихо подбадривал:

— Быстрее, примерь для меня.

Цзян Чжи покраснела и вошла внутрь. Это был её первый опыт в вечернем платье, и когда она добралась до молнии на спине, то никак не могла её застегнуть.

Она изо всех сил тянулась, но не доставала. Наконец, когда Сун Юньсин начал стучать в дверь, она, краснея, прикрыла грудь руками, приоткрыла дверь на пару сантиметров и робко прошептала:

— Я не могу застегнуть молнию.

Услышав это, Сун Юньсин без колебаний вошёл внутрь. Цзян Чжи только успела сказать, а он уже оказался рядом.

http://bllate.org/book/6772/644630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода