× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод More Than Just Heartbeat for You / К тебе — не просто влюблённость: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не только Сюй Вэй — все прочие дамы, пришедшие в сопровождении мужчин, тоже недоумевали: неужели эта девочка, выглядящая едва ли старше школьницы, и вправду подружка младшего господина Суня? Однако стоило услышать, как окружающие мужчины с почтением называют её «старшей снохой», как у всех тотчас возник вопрос: какими чарами сумела эта юная особа покорить Суня и заставить его вести себя так покорно?

Зависть в душе Сюй Вэй разгорелась ещё сильнее. Она плотно сжала губы, а в глазах её собралась тень злобы.

Сидевший рядом пожилой мужчина заметил, что она давно не притрагивается к еде, и с заботой наклонился к ней, спрашивая, какое блюдо она хотела бы попробовать. Едва он приблизился, от него повеяло тошнотворным запахом табака и жирной похотливостью.

Сюй Вэй кокетливо улыбнулась и незаметно уклонилась от его навязчивых губ, взяла бокал и сделала изящный глоток.

Даже в простом жесте — когда она пила — чувствовалась соблазнительная грация, способная околдовать любого мужчину. Старик У почувствовал зуд в руках и теле, и его широкая ладонь медленно скользнула вниз, коснувшись мягкой и гладкой кожи бедра девушки. Он удовлетворённо вздохнул, и его горячая рука стала ещё нахальнее.

Почувствовав, как пальцы мужчины всё глубже проникают под юбку, Сюй Вэй побледнела. Её пальцы, сжимавшие бокал, побелели от напряжения.

Она старалась сохранять спокойствие и отвлечься, но взгляд её случайно упал на Цзян Чжи. Заметив в глазах соседки по комнате внезапную враждебность, Цзян Чжи лишь удивилась — сегодня Сюй Вэй вела себя странно.

Цзян Чжи была не глупа и прекрасно замечала, как другие женщины незаметно оценивающе разглядывали её. От этого аппетит пропал, но Сун Юньсин, казалось, совершенно не обращал внимания на происходящее. С самого начала ужина он с нежностью клал ей в тарелку кусочки еды, напоминая, чтобы она не пила только сок, и добавлял ещё мясных блюд, пока перед «малышкой» не образовалась целая горка.

Все за столом переглянулись: раньше ведь ходили слухи, что младший господин Сунь боится брака?

А теперь он открыто называет её «женушкой» и демонстративно балует при всех. Любая женщина на их месте позеленела бы от зависти.

Цзян Чжи, краснея, опустила голову и усердно занялась едой. Сун Юньсин, глядя на её серьёзное, напряжённое личико, не удержался и тихо рассмеялся:

— Ешь потише. Разве ты всё ещё маленький ребёнок?

В каждом его слове слышалась нежность.

Все за столом были людьми искушёнными и сразу поняли: младший господин Сунь без ума от этой девушки. Сегодня он явно привёл её сюда, чтобы показать всем свою «сноху».

Сюй Вэй наблюдала за их взаимодействием и чувствовала, как внутри всё сжимается. А между тем рука того мерзкого старика под её юбкой становилась всё более настойчивой, и ей ничего не оставалось, кроме как стиснуть зубы и терпеть.

***

Пока Цзян Чжи отлучилась в туалет, Сун Юньсин, оставшись без своей «женушки», лениво откинулся на спинку стула. Его тёмные глаза на мгновение стали холодными, но затем уголки губ приподнялись, и он спокойно произнёс, обращаясь ко всем:

— Только что вы видели мою жену. Больше у меня никого не будет. Запомните её лицо — впредь, встретив её, называйте «старшей снохой».

Его слова стали ясным заявлением прав на Цзян Чжи, особенно для некоторых женщин. Выражения лиц собравшихся тут же изменились.

Лицо Сюй Вэй стало мрачным. Ей показалось это смешным и нелепым. Но когда она посмотрела на Сун Юньсина, тот встретил её взгляд ледяной, безразличной маской. Это было похоже на то, будто ей вылили на голову ведро ледяной воды — от макушки до пят. Сюй Вэй застыла на месте.

Когда Цзян Чжи вернулась, ей показалось, что атмосфера за столом изменилась, хотя она не могла точно сказать, в чём дело.

***

Позже компания разбрелась по своим занятиям. Сун Юньсин взял Цзян Чжи за руку и повёл учиться играть в бильярд.

Он обнял её сзади, полностью охватив её ладонь своей большой рукой. Люди вокруг всё ещё наблюдали, и Цзян Чжи покраснела, тихо проворчав:

— Не смей вести себя вызывающе!

Сун Юньсин мягко рассмеялся:

— А разве это уже считается вызывающим поведением?

Не обращая внимания на присутствующих, он, сохраняя позу «учителя», наклонил голову и прикоснулся губами к её уху, слегка прикусив мочку и прошептав почти неслышно:

— Вот это уже называется вызывающе.

Щёки Цзян Чжи мгновенно вспыхнули, а даже белоснежная шея окрасилась лёгким румянцем.

Встретив его насмешливый, полный веселья взгляд, она рассердилась и толкнула его. Этот человек никогда не вёл себя серьёзно в её присутствии — как она вообще могла надеяться, что он воздержится?

Учитывая, что вокруг много людей, Сун Юньсин послушно отпустил её, позволяя играть самостоятельно. Он просто не хотел, чтобы другие мужчины видели её милую, девичью застенчивость. Дразнить свою женушку — это дело, которое лучше оставить на потом, дома.

Мужчина оперся о край стола и пристально смотрел на неё. Цзян Чжи прикусила губу, стараясь скрыть своё волнение, и сделала вид, что сосредоточена на игре. Лишь когда шар наконец упал в лузу, она с облегчением выдохнула.

Автор говорит: В следующей главе будет ещё больше сладких моментов! Ваши комментарии — мой главный источник вдохновения, так что не стесняйтесь писать!

После ужина вся компания вышла из клуба. Сюй Вэй шла, обнявшись с тем пожилым мужчиной, и они вели себя очень интимно, время от времени она кокетливо хихикала.

С тех пор как они покинули частную комнату, Цзян Чжи с тревогой смотрела на Сюй Вэй. Хотя она знала, что её соседка знакома с этим мужчиной, ей всё равно казалось, что между ними не всё так просто.

Заметив, что его «малышка» в который уже раз обеспокоенно смотрит на того лысеющего, толстопузого старика, Сун Юньсин приподнял уголки губ и, подняв её подбородок, с лёгкой обидой спросил:

— Разве этот тип красивее твоего мужа?

Цзян Чжи покачала головой, взяла его руку, которая возилась у неё на голове, и серьёзно сказала:

— Пусть Вань И отправит Сюй Вэй обратно в общежитие.

— Уже поздно, ей одной возвращаться небезопасно.

Она только что видела, как этот лысый дядя позволял себе вольности с Сюй Вэй.

Сун Юньсин опустил глаза, лениво улыбнулся и с лёгким вздохом согласился:

— Хорошо.

Он и не подозревал, что его жена живёт в одной комнате с этой Сюй Вэй.

Цзян Чжи, вероятно, ещё не знает, какова на самом деле эта девушка. То, что она сегодня увидела, — лишь верхушка айсберга. Этому старику У почти пятьдесят, он владеет сетью отелей, у него есть и сын, и дочь, почти ровесница Сюй Вэй.

Этот человек — настоящий развратник. Несмотря на возраст, у него полно женщин.

Раньше Сюй Вэй встречалась с другом Сун Юньсина, и однажды он даже приводил её на ужин к своим знакомым. Поэтому, когда Сун Юньсин впервые увидел её, она показалась ему знакомой. После расставания с его другом Сюй Вэй довольно быстро нашла себе нового покровителя.

Она меняет мужчин быстрее, чем переодевается.

В глазах Сун Юньсина мелькнула насмешка. Он начал обдумывать, как убедить свою женушку переехать из общежития и держаться подальше от этой грязной трясины, что зовётся Сюй Вэй.

Сюй Вэй, кажется, заметила взгляд Цзян Чжи. По её мнению, забота соседки больше походила на хвастовство и издёвку. Но в глубине души она считала, что между ними нет никакой разницы — разве обе они не держатся за мужчин?

В тишине их взгляды встретились. Сюй Вэй чуть приподняла веки и равнодушно оглядела Цзян Чжи и Сун Юньсина. Цзян Чжи нахмурилась и уже собиралась подойти к Сюй Вэй, чтобы что-то сказать, но Сун Юньсин молча остановил её, крепко сжав её руку.

Цзян Чжи удивилась. В этот момент Сюй Вэй бесстрастно отвела взгляд. У подъезда остановился роскошный чёрный автомобиль, и тот самый старик У, с жирной улыбкой на лице, уже ждал её.

Сюй Вэй даже не обернулась и быстро села в машину. Чёрный автомобиль стремительно умчался.

Цзян Чжи с недоверием смотрела вслед уезжающей машине. Её догадки были настолько мрачными, что она не решалась думать об этом всерьёз. Сун Юньсин, привыкший ко всему этому, нежно обнял её за тонкую талию и притянул к себе, лениво произнеся:

— Видишь? Ей помощь не нужна.

Эта женщина сейчас целиком и полностью погружена в свои отношения со стариком У и, скорее всего, надеется вытянуть из него как можно больше денег.

Цзян Чжи медленно пришла в себя и с сомнением посмотрела на Сунь-гэге:

— Между ними чисто романтические отношения?

Сун Юньсин положил руку ей на плечо. Его изящные черты лица оставались невозмутимыми, и он с лёгким презрением ответил:

— Просто сексуальные партнёры без обязательств.

Таких женщин, как Сюй Вэй, полно повсюду. Чем ярче внешняя оболочка, тем гнилостнее содержимое внутри.

Услышав презрение в голосе Сунь-гэге, Цзян Чжи почувствовала тяжесть в сердце. В ней бурлили самые разные чувства.

Не вынося видеть, как его малышка расстроена, Сун Юньсин наклонился и кончиком указательного пальца погладил её нахмуренный лоб, мягко предложив:

— Женушка, может, переедешь ко мне жить?

Наконец-то этот хвастливый дядюшка не выдержал.

Ему было противно даже думать, что его жена живёт под одной крышей с такой женщиной, как Сюй Вэй.

Цзян Чжи сморщила носик и, моргая своими чёрными, как агат, глазами, решительно покачала головой.

Это было всё равно что овце добровольно идти прямо в пасть волку.

***

По дороге домой Цзян Чжи смотрела в окно на незнакомые улицы и постепенно осознала, что они едут не туда. Она повернула голову к своему спутнику:

— Куда мы едем?

Это явно не дорога к особняку семьи Сунь.

Сун Юньсин тихо рассмеялся, ласково потеревшись носом о её маленький носик, и, прищурив длинные глаза, ответил:

— Наконец-то заметила?

Цзян Чжи покраснела, выпрямилась в сиденье и, моргая, смотрела на него, в глазах которого всё глубже разгоралась улыбка.

— Дедушка в это время уже спит. Поздно приходить к нему — неудобно.

Сун Юньсин говорил кратко и чётко:

— Сегодня поедем ко мне. Так удобнее.

Выслушав его объяснения, Цзян Чжи с подозрением посмотрела на него, но промолчала — это было её согласием.

***

Сун Юньсин жил в одном из самых престижных жилых комплексов города А. Цзян Чжи впервые здесь побывала.

Интерьер сильно отличался от особняка семьи Сунь: преобладали холодные тона, обстановка была сдержанной, но роскошной. Каждая деталь интерьера отражала сдержанный и уравновешенный характер хозяина.

Едва они вошли, Сун Юньсин обнял её сзади, его прохладные губы нежно коснулись её уха, и он почти шёпотом произнёс:

— Добро пожаловать домой, хозяйка.

Лицо Цзян Чжи вспыхнуло, и мрачная тень, оставшаяся после встречи с Сюй Вэй, постепенно рассеялась. Она позволила Сун Юньсину повести себя в спальню.

Сун Юньсин заранее предусмотрел, что после поступления в университет Цзян Чжи будет жить с ним, поэтому приказал подготовить для неё отдельную комнату.

Цзян Чжи увидела интерьер, выполненный в том же стиле, что и её прежняя спальня — повсюду царили оттенки розового, создавая атмосферу девичьей мечтательности, резко контрастируя с холодной эстетикой остальной части квартиры.

Тёплое чувство разлилось по её груди. Она тихо посмотрела на него и спросила:

— Когда ты подготовил эту комнату?

Сун Юньсин опустил на неё взгляд, его тонкие брови слегка приподнялись, уголки губ тронула улыбка, и он потеребил её мягкую макушку подбородком, ответив низким, бархатистым голосом:

— Ещё в начале летних каникул.

Цзян Чжи замерла. Значит, ещё два месяца назад он уже думал о том, чтобы привезти её сюда жить. Неудивительно, что в день поступления он так настаивал, чтобы она снимала жильё вне кампуса.

***

Ночью Сун Юньсин работал в кабинете. Цзян Чжи приняла душ, высушив волосы, заметила, что в кабинете ещё горит свет, и принесла ему стакан молока.

Дверь кабинета была приоткрыта. Цзян Чжи тихонько вошла. Сун Юньсин как раз разговаривал по телефону. Увидев её, он приподнял бровь и поманил пальцем.

Его лицо оставалось спокойным и невозмутимым. Цзян Чжи послушно подошла, не сказав ни слова, и поставила стакан с молоком перед ним.

Боясь помешать, она развернулась, чтобы уйти, но сильная рука сзади схватила её за запястье и резко притянула. Цзян Чжи потеряла равновесие и оказалась у него на коленях в крайне интимной позе.

Сердце её забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Румянец разлился по лицу и достиг самых ушей. Она нахмурилась и, и стыдясь, и злясь, попыталась оттолкнуть его, но, помня, что он разговаривает по телефону, не осмеливалась делать резких движений.

Её кулачки, толкавшие его в грудь, были такие лёгкие и мягкие, будто котёнок царапает. Сун Юньсин тихо рассмеялся, уголки губ лениво изогнулись, и он продолжил разговор с помощником таким же строгим и деловым тоном, будто ничего не происходило, но при этом крепче прижал к себе беспокойную «малышку».

Когда он наконец положил трубку, Цзян Чжи, пылая от стыда, не смела на него смотреть. Только она одна слышала, как громко стучало её сердце.

— Отпусти меня, — прошептала она, и стыдясь, и сердясь.

— Женушка, не двигайся, — тихо сказал он, обнимая её.

Сун Юньсин отложил телефон, бережно взял её мягкую, тонкую ладонь и начал нежно перебирать её пальцы. В нос ударил свежий, сладковатый аромат клубники — запах её тела после душа, будто соблазнительная конфетка.

— Я просто обниму тебя немного… чтобы остыть, — прошептал он.

Услышав это, Цзян Чжи тут же замерла. Тёплое дыхание мужчины щекотало её белоснежную шею, заставляя уши чесаться.

http://bllate.org/book/6772/644626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода