× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод More Than Just Heartbeat for You / К тебе — не просто влюблённость: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала Цзян Чжи ещё соглашалась, но с тех пор как Чжоу Ин невольно обронила те слова — мол, выпускной ужин она устраивает исключительно ради того, чтобы свести Цао Лина с кем-то подходящим, — всё встало на свои места. Цзян Чжи наконец поняла, что происходит, и почувствовала неприятный осадок.

Она решительно отказалась от приглашения Чжоу Ин и чётко дала понять: больше ни на какие застолья не пойдёт. Как только сообщение ушло, Чжоу Ин прислала в ответ загадочный стикер.

Цзян Чжи взглянула на него — и больше не ответила.


Без гнёта выпускных экзаменов жизнь Цзян Чжи стала простой и спокойной. Она часто оставалась одна в кабинете и иногда проводила там целый день.

В одном уголке кабинета хранилась тайная коллекция романов Ии, накопленная годами. Раньше Сун Юньсин даже подтрунивал над ней, говоря, что эти книжки бесполезны, и прямо заявлял, будто герои в них не так красивы, как он сам. Ии лишь фыркала в ответ.

Дочитав журнал до конца, Цзян Чжи увидела контактные данные для отправки рукописей. Некоторое время она пристально смотрела на указанный гонорар и сроки подачи, а затем молча записала контакты.

Иногда Сун Юньсин звонил ей по видеосвязи. Казалось, Цзян Чжи всегда была занята: порой они молчали друг перед другом — Сун Юньсин просматривал документы, а Цзян Чжи стучала по клавиатуре.

Она не хотела вечно зависеть от семьи Сун. Учёба в университете потребует немалых расходов, а Сун Юньшу всё ещё проходил реабилитацию. Жить в доме Сунов было для Цзян Чжи тревожно и неуютно.

Возможно, она сможет зарабатывать на жизнь писательством. Так Цзян Чжи стала очень занятой: то отправляла рукописи в журналы, то зарегистрировала аккаунт автора на популярном сайте любовных романов.

Прошло время, и Сун Юньсин заметил её активность. Глядя на то, как его малышка целыми днями занята делами, он не удержался и поддразнил:

— Малышка, ты так увлеклась карьерой, что забыла про мужа?

Цзян Чжи, лежавшая перед компьютером и набиравшая текст, услышав это, посмотрела на мужчину в видео. Похоже, Сун Юньсин уже закончил работу и теперь, подперев подбородок рукой, с мягкой улыбкой смотрел на неё своими узкими глазами. Выглядел он почти как сын богатого помещика, которому слишком много позволено.

Цзян Чжи не знала, сколько он уже так наблюдал за ней. Её щёки залились румянцем, и скорость печати замедлилась.

— На что смотришь? — тихо пробормотала она.

Сун Юньсин тихо рассмеялся, и его взгляд стал нежным.

— Потому что моя малышка прекрасна.

Услышав это, Цзян Чжи невольно улыбнулась, и её личико стало ещё розовее.

С тех пор как они помирились, их общение стало гораздо теплее прежнего. Сун Юньсин по-прежнему не упускал случая сказать что-нибудь дерзкое и при любом удобном случае называл её «малышкой». Цзян Чжи постепенно привыкла к этому. Иногда, когда он выводил её из себя до такой степени, что она не знала, смеяться или сердиться, она угрожала, что больше не будет выходить на видеосвязь. Сун Юньсин, глядя на её милую обиду, чувствовал, будто муравьи ползают по сердцу, и ему хотелось выскочить из экрана, чтобы взять малышку на руки и крепко обнять.


После травмы Сун Юньшу отправили на реабилитацию во Францию. Из-за повреждения ноги он долго не мог нормально передвигаться. Цзян Чжи несколько раз пыталась связаться с ним, но Сун Юньшу не мог разговаривать. Дедушка Сун тоже не хотел, чтобы кто-то отвлекал дочь во время восстановления, поэтому Цзян Чжи перестала звонить.

В тот день, когда она получила звонок от Сун Юньшу, Цзян Чжи как раз отправила свою рукопись в журнал. Услышав давно не слышанный голос учительницы Сун, у неё защипало в носу, и она сдержала слёзы, пока та рассказывала о жизни во Франции.

Рана на ноге Сун Юньшу уже зажила, но ходить всё ещё было трудно. Убедившись, что с ней всё в порядке, Сун Юньшу наконец позвонила Цзян Чжи, боясь, что та будет волноваться и плакать, узнав правду.

Раньше Цзян Чжи жила в посёлке Кусуйчжэнь со своей бабушкой. Отец девочки умер от болезни, а мать уехала и больше не вернулась. Бабушка растила внучку одна.

В тот год, когда Сун Юньшу приехала в Кусуйчжэнь преподавать, Цзян Чжи только пошла в седьмой класс. Девочка в потрёпанной одежде и обуви вместе с другими ребятами держала самодельный плакат с надписью «Добро пожаловать, учительница!».

Это был первый раз, когда Сун Юньшу увидела Цзян Чжи. Ей показалось, что девочка очень красива, но худая и явно недоедающая.

В первые месяцы в Кусуйчжэне Цзян Чжи и её бабушка часто помогали Сун Юньшу. В посёлок приехали всего несколько учителей, и бабушка Цзян Чжи относилась к Сун Юньшу с большим уважением. По возможности она посылала внучку отнести учительнице варёную кукурузу, картошку или яйца.

Сун Юньшу отлично помнила те дни: каждую пятницу после уроков, несмотря на дождь или ветер, девочка бежала к её дому с едой в карманах.

Сун Юньшу давно жила в столице, и общение с Цзян Чжи и её бабушкой полностью изменило её мировосприятие.

Позже бабушка Цзян Чжи умерла, и девочка осталась жить у дяди с тётей. Те считали, что девочкам учиться бесполезно, лучше остаться дома и работать. Сун Юньшу много раз хлопотала, чтобы Цзян Чжи могла продолжить учёбу.

А потом Цзян Чжи исчезла. Сун Юньшу узнала, что её отправили в уездный городок работать и зарабатывать деньги для семьи.

Сун Юньшу чуть не лопнула от злости: ведь Цзян Чжи ещё несовершеннолетняя! Как дядя с тётей могли отправить девочку одну в город, превратив её в источник дохода?

Сун Юньшу была вспыльчивой. Из-за этого случая она устроила скандал этой паре и в итоге забрала Цзян Чжи обратно. С тех пор они жили вместе. Семья Сун неоднократно присылала людей за ней, и однажды Сун Юньсин действительно нашёл Сун Юньшу в этой глухомани.

Сун Юньшу не могла оставить детей посёлка и тем более — Цзян Чжи. Люди, которых прислал Сун Юньсин, ничего не смогли поделать: третья мисс Сун упрямо отказывалась уезжать из этой бедной деревушки, сколько бы они ни уговаривали.

Сун Юньсину ничего не оставалось, кроме как согласиться. Возможно, чтобы он меньше волновался, Сун Юньшу стала регулярно присылать ему фотографии, чтобы показать, как живёт.

На снимках Сун Юньшу, раньше избалованная дочь семьи Сун, теперь носила простую одежду и работала в поле, иногда с мотыгой в руках.

Фотографии получились ужасными: видимо, снимал кто-то, совершенно не умеющий обращаться с камерой, — высокую, стройную мисс Сун превратили в коротышку ростом метр двадцать.

Сун Юньсин терпеливо просматривал снимок за снимком, пока на одном из них не заметил незнакомую девочку. Та была худенькой, в выцветшей школьной форме, с корзинкой в руках, полной картошки, кукурузы и прочего.

Девочка стояла спиной к полю, лицо её покраснело от солнца, но она широко улыбалась, обнажая ровный ряд белых зубов. Сун Юньсин задержал взгляд на этом снимке на несколько секунд, глядя на её сияющую улыбку, и, потрогав нос, невольно улыбнулся сам.

Из этих фотографий Сун Юньсин наконец понял, почему его сестра так упрямо остаётся в этой глуши. Всё дело было в этой девочке.

Незнакомая, чужая девочка заставила третью мисс Сун добровольно остаться в этой глухомани.

Сун Юньсин лишь пожал плечами, решив, что сестра просто потеряла голову от благородного порыва.

Позже он привык к фотографиям от Сун Юньшу и иногда доставал их, чтобы полистать. Иногда, глядя на глуповатую улыбку девочки, он ловил себя на мысли: почему она всегда так радостно улыбается?

Сун Юньшу рассказывала ему обо всём, что происходило между ней и Цзян Чжи. В их обычной жизни было много и горького, и сладкого, и она делилась с ним всем — хорошим и плохим.

Со временем в жизни Сун Юньсина невольно появился образ Цзян Чжи — всегда улыбающейся, наивной и сияющей, словно зимнее солнце.

Автор говорит:

Я вставил немного воспоминаний; позже добавлю ещё. Как только героиня поступит в университет, начну каждый день сыпать сахар! В финале будут эпичные моменты унижения обидчиков!

P.S. Буду дополнять главы и увеличивать объём. Обновления выходят в 00:01. Каждая глава — от 4 до 6 тысяч знаков. Не откладывайте чтение «на потом»! Я очень постараюсь и буду усиленно дописывать! _(:з」∠)_

Услышав от дедушки Суна, что Сун Юньшу идёт на поправку, тот радостно расплылся в улыбке. В тот день он был в прекрасном настроении: спустился вниз и неторопливо прогулялся по саду. Цзян Чжи шла за ним следом, внимательно слушая, как старик рассказывает о прошлом своей дочери.

Девушка молча слушала, сохраняя на лице спокойную улыбку. Дедушка Сун обернулся и спросил:

— Юньшу теперь восстанавливается хорошо. Может, тебе стоит съездить во Францию?

Старику было ясно: его дочь скорее всего хочет увидеть именно Цзян Чжи, а не его самого.

Раньше Сун Юньшу отказывалась возвращаться домой из-за этой девочки. За годы совместной жизни она уже считала Цзян Чжи своей дочерью. Зная упрямый характер дочери, Сун Иго ничего не говорил, но за время пребывания Цзян Чжи в доме Сунов он успел убедиться, что эта девочка — хорошая.

Сун Иго подумал про себя: «Цзян Чжи ещё молода, на восемь лет младше Юньсина. Но если бы они составили пару, было бы неплохо».

Вдруг он вспомнил, что недавно Юньсин упоминал перед ним, будто ухаживает за какой-то девушкой. Сун Иго покачал головой, опасаясь ошибиться и свести не тех людей.


Сун Юньшу жила во французском реабилитационном центре. Сун Иго и Цзян Чжи прилетели во Францию и, увидев Сун Юньшу в больничной пижаме, не смогли сдержать слёз.

Сун Иго было уже за семьдесят. После смерти жены он постоянно чувствовал вину перед младшей дочерью и хотел хоть как-то загладить её. Если бы не эта серьёзная травма, они, возможно, встретились бы лишь через год или два.

Пробыв в реабилитационном центре больше полугода, Сун Юньшу наконец почувствовала спокойствие, увидев Цзян Чжи. Отец и брат хорошо заботились о девочке — та стала ещё краше и цветущее.

Получив разрешение от дедушки Суна, Цзян Чжи могла провести всё лето во Франции, ухаживая за Сун Юньшу.

После встречи Цзян Чжи получила звонок от Сун Юньсина. Тот давно знал, что она уехала во Францию, и был в прекрасном настроении.

От А-страны до Франции всего два часа на самолёте, и Сун Юньсин уже прикидывал, как выкроить время, чтобы видеться с женой хотя бы раз в неделю.


Во время пребывания в реабилитационном центре Цзян Чжи днём гуляла с Сун Юньшу по саду и рассказывала ей обо всём, что произошло за это время.

Сун Юньшу отлично знала своего младшего брата: своенравный, дерзкий и властный. В детстве он родился недоношенным и был слаб здоровьем, поэтому вся семья баловала его без меры. Дома он был маленьким тираном, а снаружи — дерзким и самоуверенным.

Позже он немного повзрослел, научился скрывать эмоции, внешне стал благовоспитанным джентльменом, но внутри оставался скрытным, коварным и хвастливым.

Сун Юньшу боялась, что Цзян Чжи достанется от этого тирана, и спросила:

— Юньсин тебя не обижает?

— Если этот негодник ведёт себя плохо, я сама с ним разберусь.

Девушка перед ней слегка прикусила губу и спокойно покачала головой:

— Сунь-гэге очень добр ко мне. Он меня не обижает.

Когда Сун Юньсин не шутит, он вполне приличный человек. Он много внимания уделял Цзян Чжи: зная, что она любит читать, велел водителю Вань Е купить ей два ящика книг — их едва поместили в кабинете. Все её вещи заранее заказал и подготовил он сам.

Услышав это, Сун Юньшу немного успокоилась. Не то чтобы она не доверяла брату, просто тот был немного распутником. Общаясь с друзьями из высшего света, он часто смотрел на женщин сквозь призму предубеждений.

Цзян Чжи, поддерживая Сун Юньшу, медленно шла по каменной дорожке и слушала, как та рассказывала о Сун Юньсине.

— Этот Юньсин с детства был тираном. В начальной школе он постоянно дёргал девочек за косички. Совсем не умеет быть галантным.

Проще говоря, он не уважает женщин. Раньше он даже заявлял, что никогда не женится — брак, мол, это могила для свободы.

Цзян Чжи молча слушала, но ей казалось, что учительница Сун описывает совсем не того человека, которого она знает.


Днём врач осмотрел Сун Юньшу, а Цзян Чжи вернулась в спальню. Зайдя в почту, она обнаружила письмо от журнала, пришедшее несколько дней назад. Руки её задрожали, когда она медленно прокручивала страницу, пока не увидела два заветных слова: «Принято к публикации».

Это означало, что она получила свой первый гонорар — две тысячи юаней. Для Цзян Чжи это была огромная сумма.

В посёлке Шуйгуан за две тысячи можно было купить двух ягнят и ещё много кур.

В письме был указан номер редактора в мессенджере. Цзян Чжи с замиранием сердца добавила его в друзья — впервые в жизни она почувствовала, что её труд ценят.

http://bllate.org/book/6772/644619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода