× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод More Than Just Heartbeat for You / К тебе — не просто влюблённость: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юньсин привёз Цзян Чжи в особняк семьи Сун.

Едва переступив порог, она заметила, что здесь тоже есть внутренний дворик — такой же, как в деревне, только цветы вокруг тщательно подстрижены и ухожены, совсем не похожие на их домашние грядки с овощами.

Автомобиль остановился у входа на первом этаже. Сун Юньсин бросил ключи управляющему и, не раздумывая, взял Цзян Чжи за руку. Он уже собирался постучать, но дверь распахнулась сама.

— Дядюшка!

Пронзительный, почти режущий слух голосок сопровождался появлением длинноволосой девушки в пушистой пижаме с мультяшным принтом. Сун Ии, прижимая к груди пакет с закусками, выскочила наружу с сияющей улыбкой.

Она ещё из своей комнаты заметила, как подъехала машина дяди, и сразу помчалась вниз. Но, увидев перед собой пару — мужчину и девушку, — Ии замерла на месте, рот её округлился в изумлённое «О».

Её дядя привёл домой девушку?! Что вообще происходит?!

Пока Ии лихорадочно пыталась осмыслить увиденное, Сун Юньсин, привычно приподняв бровь, невозмутимо вошёл внутрь, всё ещё держа Цзян Чжи за руку, и закрыл за собой дверь.

— Ты сегодня не в школе? — небрежно спросил он.

Ии заморгала и неопределённо промычала:

— Угу…

Она с любопытством разглядывала девушку, которая выглядела даже моложе неё самой. Заметив переплетённые пальцы дяди и незнакомки, в её глазах вспыхнул огонёк нескрываемого интереса.

Вот это да! Тут явно что-то происходит!

Сун Юньсин приподнял бровь и лёгким щелчком по лбу напомнил племяннице:

— Я тебя спрашиваю.

— Ай! — пискнула Ии, прижимая ладонь к лбу и обиженно надувшись. — У меня сегодня выходной!

Цзян Чжи, чувствуя на себе пристальный взгляд девушки, нервно сжала край одежды. Ладони её покрылись холодным потом, и, собравшись с духом, она робко поздоровалась.

Улыбка Ии казалась дружелюбной, но в её взгляде сквозила такая проницательность, что Цзян Чжи стало не по себе.

Сун Юньсин снял пальто и поставил у её ног новую пару синих тапочек. Почувствовав её волнение, он незаметно бросил предостерегающий взгляд на Ии и тихо успокоил:

— Не переживай. Ии на два года младше тебя. Это моя племянница.

Услышав, что эта девушка старше её на два года, Ии от изумления чуть не вывалила язык. Как так? На вид Цзян Чжи выглядела так, будто ещё в средней школе учится!

*

Сун Юньсина сразу же вызвали к деду в кабинет. Пока он направлялся туда, Ии с явным злорадством ухватила его за рукав:

— Дедушка сказал, что переломает тебе ноги!

— Берегись, — добавила она с сочувствием, хотя в глазах плясали озорные искорки.

Сун Юньсин лениво усмехнулся, прищурив свои миндалевидные глаза, и тихо, почти угрожающе произнёс:

— А тебя, по-моему, бьют не реже меня.

Встретившись взглядом с дядей, Ии тут же стушевалась и замолчала. Сун Юньсин бросил на неё последний взгляд и неторопливо поднялся по лестнице. Ну что ж, разве что бы обычная взбучка.

*

В огромной гостиной остались только Ии и Цзян Чжи. Новенькая девушка, одетая в довольно потрёпанную одежду, выглядела чужеродно на фоне роскошного интерьера особняка.

Цзян Чжи сидела на диване, выпрямив спину, будто школьница на уроке. Ии устроилась неподалёку и то и дело косилась на неё, пытаясь вспомнить, где уже видела это лицо.

Внезапно в голове у неё вспыхнула догадка.

Она вскочила и, не церемонясь, уселась рядом с Цзян Чжи. Девушка, с покрасневшими щеками и в поношенной одежде, показалась ей знакомой: Ии видела её фотографии в кабинете дяди — целая папка, набитая снимками именно этой девушки.

От неожиданной близости Цзян Чжи окаменела, сидя словно робот, и теперь не смела вымолвить ни слова.

Ии дружелюбно похлопала её по плечу, пытаясь расслабить:

— Я тебя уже видела.

Цзян Чжи повернулась к ней с изумлённым и растерянным выражением лица. Где? Она совсем не помнила!

Ии хитро улыбнулась и, наклонившись к её уху, шепнула:

— Тебя ведь зовут Цзян Чжи, верно?

Девушка растерянно кивнула.

Точно! Ии загадочно ухмыльнулась и с уверенностью заявила:

— Значит, ты подружка моего дядюшки?

Цзян Чжи словно громом поразило — она застыла на месте.

*

В кабинете Сун Иго, опираясь на трость, стоял у окна. Он явно долго ждал: пепельница на подоконнике была забита окурками, а в воздухе витал горьковатый запах табака.

Сун Юньсин закрыл за собой дверь и тихо произнёс:

— Папа.

Старик медленно обернулся. Его некогда суровое и красивое лицо теперь избороздили морщины. Встретившись взглядом с младшим сыном, чьё лицо оставалось бесстрастным, Сун Иго нахмурился и сдержал вспыхнувший гнев:

— Ты быстро смылся! Ни слова не сказав, просто исчез?

Голос старика прозвучал гораздо усталее обычного. Очевидно, госпитализация Сун Юньшу сильно его потрясла — в глазах читалась глубокая тревога.

В провинции У произошло землетрясение. Новости сообщали об этом ежедневно. Спасательные отряды уже прибыли на место, но повторные толчки не прекращались. Сун Юньшу едва удалось извлечь из-под завалов, и теперь он лежал в больнице без сознания. А этот младший негодник, даже не предупредив, рванул в тот самый уезд! Что, если бы с ним что-то случилось? Старик чувствовал, что сердце его не выдержит!

Сун Иго хмуро занёс трость и со всей силы ударил ею по голени сына:

— Совсем без правил! Твоя сестра до сих пор в больнице, а ты, не сказав ни слова, отправился в зону бедствия! Вы оба хотите оказаться в госпитале, чтобы я спокойно мог умереть?!

Он снова взмахнул тростью и больно хлопнул по прямой спине Сун Юньсина. Старик не спал всю ночь, переживая за сына, и теперь ярость бурлила в нём.

Сун Юньсин опустил глаза, лицо его оставалось спокойным. Он лишь тихо фыркнул от боли, терпеливо принимая наказание. Отец был в ярости и не скупился на удары.

У Сун Иго было четверо детей. Старшие двое — сыновья, третий ребёнок наконец оказалась девочкой, но та с детства была своенравной и постоянно пропадала из дома. Позже, уже в преклонном возрасте, супруги обзавелись четвёртым ребёнком — Сун Юньсином. Он с рождения был хрупким и болезненным, словно Линь Дайюй, и вся семья его баловала. Его старшие братья и сестра были старше его почти на двадцать лет, а даже внучка Ии была почти ровесницей дяде.

Видя, что сын молчит, Сун Иго фыркнул и опустил трость. Гнев постепенно утих.

— Ты привёз ту девочку, Цзян Чжи? — спросил он, уже спокойнее.

Сун Юньсин едва заметно кивнул:

— Да.

Старик кивнул в ответ, наконец поняв мотивы сына. Так вот зачем он сорвался в тот уезд.

— Ладно, пусть остаётся. Твоя сестра сейчас в больнице, а Цзян Чжи наверняка беспокоится, оставаясь там одна.

— Раз уж привёз, пусть спокойно живёт у нас.

Сун Юньсин молча выслушал, поправил слегка съехавший галстук и холодно произнёс:

— Просто попроси двух дам в доме держаться от неё подальше.

Сун Иго сначала не понял, о ком речь, но, осознав, вскипел:

— Ты имеешь в виду своих невесток?! Наглец!

Он снова занёс трость, но Сун Юньсин легко уклонился от удара. Уже у двери он обернулся и спокойно посоветовал:

— Постарайтесь не злиться так часто, отец. Это вредно для здоровья.

*

Поговорив с отцом, Сун Юньсин спустился вниз искать Цзян Чжи. В гостиной он увидел двух девушек, явно что-то шепчущихся. Он на мгновение замер, глядя на них, а затем лёгкая улыбка тронула его губы. Хорошо, что дома есть Ии — Цзян Чжи будет не так одиноко.

Он не знал, о чём они говорят, но, подойдя ближе, хотел подслушать. Однако Ии, заметив его первой, ловко отскочила в сторону, словно обезьянка, и, уходя, многозначительно подмигнула Цзян Чжи. Та покраснела ещё сильнее.

Сун Юньсин подумал, что в доме жарко, и мягко спросил:

— Тебе жарко?

В голове Цзян Чжи эхом отозвались слова Ии, и уши её запылали. Она поспешно замотала головой:

— Нет, не жарко.

Она не смела поднять на него глаза. Сун Юньсин приподнял бровь и перевёл взгляд на племянницу. Та, притворяясь, будто смотрит телевизор, держала в руках пульт, но на лице всё ещё играла хитрая улыбка.

Бросив на неё многозначительный взгляд, Сун Юньсин повёл Цзян Чжи наверх.

*

— Ты будешь жить в этой комнате. Я на третьем этаже. Если что-то понадобится — приходи ко мне.

Перед приездом он велел горничной подготовить комнату и купить всё необходимое для Цзян Чжи.

Новая спальня оказалась огромной — с собственной ванной и гардеробной. Всё было обновлено, и комната резко контрастировала с тем жильём, к которому привыкла Цзян Чжи.

Сун Юньсин подошёл к окну и распахнул розовые, украшенные кружевами шторы, терпеливо спросив, нравится ли ей.

Цзян Чжи смотрела на всё это с непростыми чувствами. Ии рассказала ей, что раньше здесь жил сам Сун Юньсин, но из-за её приезда он добровольно переехал в гостевую комнату на третьем этаже.

Слова благодарности рвались у неё из души, но она не знала, с чего начать. В итоге она лишь глубоко поклонилась ему под девяносто градусов и искренне сказала:

— Спасибо вам, старший брат Сун.

Сун Юньсин некоторое время молча смотрел на неё. В тот момент, когда она подняла голову, он стал серьёзным и строго сказал:

— Не нужно так стесняться. Пока старший брат Сун не выйдет из больницы, ты спокойно живи здесь.

Сун Юньшу относился к ней как к дочери, поэтому её присутствие в доме семьи Сун было совершенно естественным.

*

Вечером Сун Юньсина срочно вызвали по телефону. Перед уходом он, явно переживая, позвал Ии и необычайно серьёзно сказал:

— Не смей её обижать. И почаще разговаривай с ней.

Глаза Ии тут же засияли:

— А что мне за это будет?

Это же идеальный шанс поторговаться!

Сун Юньсин едва заметно усмехнулся:

— Как обычно.

Ии широко махнула рукой:

— Договорились!

*

Ночью Цзян Чжи никак не могла уснуть. Внезапно в дверь постучали. Она открыла — на пороге стояла Ии в розовой пижаме, прижимая к груди круглую подушку.

— Давай спать вместе? — весело предложила она.

Цзян Чжи на мгновение опешила, но тут же кивнула и впустила её.

Ии вошла и, оглядев комнату, которая раньше принадлежала дяде, покачала головой с одобрительным «цок-цок». Её интерес к Цзян Чжи только усилился.

Раньше Сун Юньсин никому не позволял заходить в свою спальню. Однажды Ии заскочила туда за вещами, и дядя, даже не сказав ни слова, мрачно выволок её за шкирку, будто цыплёнка.

А вот Цзян Чжи! С первого же дня она поселилась в его личных покоях! Такая разница в обращении больно ударила по её детской душе.

*

Поздней ночью Ии устроилась поудобнее и начала расспрашивать Цзян Чжи:

— Когда вы с дядей познакомились?

Цзян Чжи задумалась и ответила:

— Год назад, один раз виделись.

— Что?! — Ии аж подскочила. — Всего один раз?!

Цзян Чжи покачала головой. Свет оранжевого ночника отражался в её глазах, делая их похожими на звёздное небо.

— С учётом сегодняшнего дня — два раза.

Ии моргнула, не в силах поверить. Вспомнив фотографии в кабинете дяди, она погрузилась в глубокие размышления.

Автор: На момент событий главы героине уже исполнилось восемнадцать лет. Разница в возрасте между ней и главным героем — восемь лет.

Скоро название истории изменится на: «Ты для меня — больше, чем просто влюблённость».

Автору больше нравится именно это название! Хи-хи-хи (*^▽^*)

Опять прошу комментариев! Пишите скорее!

Вечером Сун Юньсина засыпали звонками Юй Цзыцзинь и Сяо И. Они настойчиво требовали немедленно приехать — мол, дело чрезвычайной важности. Но когда он наконец добрался до места, выяснилось, что оба спокойно играют в бильярд в окружении красоток, а их «срочные дела» оказались пустым звуком.

http://bllate.org/book/6772/644599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода