× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plotting Against You for a Long Time / Давно строю планы на тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Например, прямо сейчас ей казалось, что ответ вот-вот сорвётся с языка.

Режиссёр Ли ткнул в неё пальцем и весело рассмеялся:

— Ты вообще знаешь, кто такая Су Жань?

Отчего-то Чу Яо вдруг стало страшно услышать ответ.

Она медленно покачала головой.

Режиссёр Ли обнажил белоснежные зубы:

— Жуцин! Су Жань — это и есть Яо Жуцин!

Дыхание перехватило. Губы Чу Яо побелели:

— Яо Жуцин?

Режиссёр Ли уже собирался что-то добавить, но Лю Бянь подошёл и обнял его за плечи:

— Этот человек, когда напьётся, начинает нести чушь. Раньше он был фанатом твоей мамы. Ешь спокойно, веселись и не слушай его бредни.

С этими словами он увёл режиссёра Ли, буквально повесив ему руку на шею.

Чу Яо осталась стоять на месте, будто остолбенев.

Су Жань.

Яо Жуцин.

Между ними наверняка существует какая-то связь.

Но ведь Су Жань — всего лишь персонаж фильма. Какая может быть связь между ней и её мамой?

Пока она не успела додуматься до чего-то внятного, на столе зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, Чу Яо наконец почувствовала, как напряжение отпускает её.

Её лицо смягчилось, и она направилась в более тихое место, чтобы ответить.

— Да?

Тан И сначала услышал шум и сразу сказал:

— Не пей много. У тебя же желудок болит.

Чу Яо улыбнулась:

— Знаю. А ты? Всё ещё на базе?

— Сегодня внезапный матч. Когда выходил со сцены, в гримёрке увидел твой постер.

Пауза длилась секунд десять-пятнадцать, после чего Тан И тихо произнёс:

— Скучаю по тебе.

Сидя у окна и болтая ногами, глядя на ночной город, Чу Яо оперлась подбородком на ладонь:

— Насколько сильно?

Как и ожидалось, на другом конце провода воцарилось долгое молчание. Она почти физически ощущала, как её «малыш» краснеет до корней волос. Она мягко рассмеялась, решив больше не дразнить его.

Но в этот самый момент он сказал:

— Хочу обнять тебя.

«Сильно скучаю, хочу прижать тебя к себе и сказать: я очень по тебе скучаю».

Чу Яо подняла обе руки в жесте капитуляции:

— Ладно, признаю поражение. Ты меня переиграл, мастер соблазнения.

Но, похоже, он её не услышал и продолжил:

— Хочу поцеловать тебя.

Щёки Чу Яо вспыхнули. Она закричала в трубку:

— Хватит, хватит! Я уже сдалась! Прошу тебя, замолчи!

Голос её прозвучал так, будто был облит мёдом.

— Чу Яо, да ты совсем оборзела! Из двадцати четырёх часов в сутках треть времени ты проводишь, флиртуя со своим парнем! Тебе не надоело?! — Ли Яси подошла с двумя бокалами вина и протянула один из них.

Чу Яо отстранила телефон:

— Малыш просит пить поменьше, он постоянно проверяет, где я. Пей сама.

Ли Яси только вздохнула.

Когда Чу Яо наконец положила трубку, Ли Яси смогла перевести дух:

— Иногда я правда думаю, что эти папарацци — полные бездарности. Ты целыми днями так откровенно катаешь любовь, а тебя всё ещё не раскусили. Просто позор какой-то!

Чу Яо презрительно скривила губы, явно довольная собой.

Ли Яси закатила глаза до предела, затем толкнула её локтем:

— Честно говоря, ты точно не хочешь последовать совету доктора Вана?

Чу Яо, не поднимая взгляда, продолжала печатать сообщение:

— Какому совету?

Ли Яси вырвала у неё телефон, заставив наконец посмотреть в глаза:

— Ну тому, чтобы попробовать заняться с Тан И тем самым делом.

— Каким «тем самым»? — рассеянно вернула телефон Чу Яо.

Ли Яси снова попыталась его отобрать, не прекращая говорить:

— Ну ты же понимаешь!

— Каким именно?

— Ну… сексом.

— Что делать?

— Любовью!

Переформулировав про себя слова Ли Яси, Чу Яо равнодушно протянула:

— Если доктор Ван действительно так сказал, значит, он хочет моей смерти.

Поняв, что разговор зашёл в тупик, Ли Яси фыркнула:

— Даже пошутить нельзя? Да вы с вашим малышом отлично ладите! Пора бы уже двигаться дальше. Вы же не собираетесь всю жизнь ограничиваться только за ручки держаться?

Ли Яси была типичной «болтушкой»: всё знает теоретически, но на практике пока ничего не пробовала — сначала нужно было завоевать Линь Цзяяня.

Чу Яо даже не удостоила её взглядом:

— Мы с Тан И вместе совсем недавно, и ты уже лезешь со своими «ближе к телу»? В голове у тебя одни пошлости? И вообще, за кого ты меня считаешь?

Ли Яси с сарказмом скривила губы:

— Сама прекрасно знаешь, за кого я тебя считаю, старая развратница! Прекрати уже пускать слюни — экран твоего телефона скоро раскиснет!

И она зло ткнула пальцем в обои на экране, где красовался Тан И.

Чу Яо, конечно, не пускала слюни по фотографии, но всё равно убрала телефон.

— Фу, — скривилась Ли Яси, чувствуя, как у неё на зубах кисло от этой сладости. — Эй, а вас с Тан Сином опять в тренде затащили? Ведь передача давно закончилась, а ваши имена то и дело мелькают в горячих новостях. Ты что, платишь Вэйбо абонентскую плату? Может, даже годовую подписку оформила?

Без особого интереса просматривая страницу с хештегом 【Чу Яо Тан Син】, Ли Яси продолжала поддразнивать подругу.

Чу Яо с самого начала и до сих пор относилась к этому совершенно безразлично.

Она не верила, что Чэн Гун поставил Тан Сина рядом с ней просто для того, чтобы она обучала новичка. Какие у него были настоящие цели — её это мало волновало.

До окончания контракта со «Синъюй» оставалось меньше двух месяцев, и сейчас она лишь надеялась, что эти два месяца пройдут спокойно.

— Да, наверное, босс продлил годовую подписку. Возможно, когда я окончательно сойду с афиш, меня ещё подхватит на волне популярности Тан Син.

— Именно твоя эта безразличная поза и позволяет Чэну издеваться над тобой! На твоём месте он бы давно лишился работы, — сказала Ли Яси, прекрасно понимая, что имеет в виду подруга. Чэн Гун не пользовался популярностью в индустрии: хоть у него и было чутьё на людей, сердце у него было чёрным, как уголь.

— Неужели мисс Ли собирается выкупить «Синъюй»? — пошутила Чу Яо.

Но Ли Яси ответила серьёзно:

— А почему бы и нет?

Чу Яо замолчала:

— Да брось ты. Лучше помоги мне разузнать кое-что об И Дэ.

— Об И Дэ? — нахмурилась Ли Яси. — Зачем тебе этот наркоман? Что в нём такого интересного?

Она презрительно фыркнула, но потом не удержалась от сожаления:

— Хотя… раньше он ведь был и королём кино, и богом песни, и всем прочим… Как же так получилось, что он начал употреблять?

Несколько лет назад И Дэ был знаменит на всю страну: от стариков до малых детей — все знали его имя. Но именно этот человек, вознёсшийся на вершину славы, внезапно оказался замешан в скандале с наркотиками. С тех пор легенда И Дэ канула в Лету, и божество сошло с небес.

— Кто знает… — тихо сказала Чу Яо.

Ли Яси бросила на неё взгляд, но решила не продолжать.

Ведь И Дэ и мать Чу Яо, Яо Жуцин, когда-то состояли в отношениях. И именно из-за этого прошлого у Чу Яо и появилась эта болезнь…

— Почему ты вдруг заинтересовалась им? Он же уже лет семь как исчез с радаров.

Руки в карманах сжались в кулаки. Чу Яо холодно посмотрела в ночное небо:

— Просто вспомнила о нём.

Ли Яси, конечно, не поверила. После всего, что И Дэ и Яо Жуцин принесли юной Чу Яо, невозможно было просто «вспомнить» и захотеть узнать подробности.

Тень остаётся тенью именно потому, что всегда следует за тобой.

Вспомнив, что недавно доктор Ван хотел начать работу с прошлым Чу Яо, Ли Яси кое-что поняла.

Возможно, она наконец решила попытаться разобраться и принять ту часть своей жизни.

.

Фильм «Двойняшки» с самого начала съёмок вызывал огромный интерес — как из-за сценария, так и из-за актёрского состава.

В день завершения съёмок «Двойняшки» немедленно взлетели на первое место в трендах.

Тан И выключил стрим и зашёл в Вэйбо, чтобы проверить последние новости о Чу Яо. Увидев, что съёмки закончены, он обрадовался — она наконец вернётся! — но не успел опомниться, как его окликнул Лю Шуай:

— Тан Сяо И, внизу стоит «Ламборгини», говорит, что ждёт тебя. Сходи посмотри.

«Ламборгини»?

Тан И недоумённо спустился вниз. Ещё не дойдя до входа, он увидел женщину в короткой одежде, в огромных очках, закрывающих пол-лица, которая неторопливо прислонилась к ярко-красному родстеру и махнула ему.

— Тан Сяо И, — сказала она и свистнула.

На мгновение он замер, уши залились краской. Прежде чем он успел опомниться, она резко втолкнула его в машину и, не дав опомниться, навалилась сверху…

— Ты… вернулась, — прошептал Тан И. Хотя это был не первый их близкий контакт, он снова покраснел. Вблизи её кожа выглядела идеальной — настолько, что ему захотелось укусить её.

И он действительно это сделал.

Оставив на её нежной щеке лёгкий след от зубов, Тан И в панике спросил:

— Тебе… ничего?

Их отношения до сих пор ограничивались объятиями и поцелуями за ручку. Любые более смелые действия вызывали у неё недомогание — он это знал, но всё равно не мог удержаться.

Иногда ему казалось, что он ничем не отличается от животного.

Чу Яо, которую «животное» только что укусило, лениво приподняла веки, а затем голова её безвольно опустилась — она потеряла сознание.

Тан И в ужасе забегал по кругу, ругая себя дураком, и поспешно подхватил её на руки.

— Пф-ф, — не выдержала Чу Яо и рассмеялась.

Тан И замер. Поняв, что его снова разыграли, он обиженно отвернулся и замолчал.

— Обиделся? — Чу Яо закрыла дверь машины и, стоя на коленях на водительском сиденье, наклонилась к нему. — А если так? — И поцеловала его в правую щёчку. — Теперь не злишься?

Тан И смутился:

— Не смей так шутить со своим здоровьем!

Он отлично помнил, как на третий день их отношений, после того как он тайком поцеловал её, она вся вспотела и чуть не потеряла сознание.

Чу Яо лучше всех знала своё состояние и понимала, что сейчас с ней всё в порядке.

Просто она сама не знала, с какого момента полюбила этого юношу всем сердцем. Где-то глубоко внутри она уже решила: он — только её.

Для человека с её диагнозом подобное решение было смертельно опасным. Но она готова была рискнуть — полностью довериться ему.

— А если я сейчас приму две таблетки, можем сегодня ночью остаться вместе?

Говоря это, она достала из сумочки две пилюли.

Тан И узнал лекарство, контролирующее её состояние. Передозировка вызывала галлюцинации и сильно вредила здоровью.

Нахмурившись, он уже собирался отказаться, но в этот момент его взгляд упал на её ослабленный воротник — и прямо перед глазами мелькнула белоснежная грудь…

Щёки Чу Яо пылали, но она всё ещё не теряла желания подразнить своего «щенка»:

— Нравится?

Поняв, о чём она, Тан И почувствовал, как кровь прилила к лицу. Он резко отвернулся, случайно ударившись о стекло, и, сдерживая боль, промолчал.

Чу Яо смеялась до боли в щеках. Она села на своё место и уже собиралась поправить одежду, как вдруг на грудь ей упала куртка.

Красно-белая командная толстовка с крупной надписью «K2» на спине.

Она обернулась. Тан И всё ещё смотрел в окно, на нём осталась только чёрная футболка.

— Не буду надевать, жарко, — капризно заявила Чу Яо, намеренно доводя его до красноты каждый день, и бросила куртку обратно.

Но «щенок» оказался проворным: он мгновенно снова накинул её ей на плечи.

— Надевай, — строго сказал он и тихо проворчал: — Впредь не одевайся так открыто. Не хочу, чтобы другие мужчины на тебя смотрели.

В его узких глазах читалось недовольство и лёгкая обида. Сердце Чу Яо сжалось. Она натянула толстовку и застегнула молнию до самого верха, потом потрепала его по волосам:

— Знаешь, какова суть человеческой природы? Ха-ха-ха! Ладно, не злись, не обижайся, хороший мальчик.

Его раздражал её покровительственный тон. Он ненавидел, когда она обращалась с ним как с ребёнком. Ведь между ними всего три года разницы, а в её глазах он всё равно оставался беспомощным мелким.

http://bllate.org/book/6769/644428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода