× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plotting Against You for a Long Time / Давно строю планы на тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кажется, всё и вправду обстояло так, как говорил доктор Ван: она начала доверять Тан И.

До этого момента она никому не рассказывала о тех мелочах, которые казались пустяками, но на самом деле заставляли её радоваться или расстраиваться.

Доктор Ван однажды сказал, что доверие для неё жизненно важно — её болезнь не терпит предательства.

Но как же началось это доверие?

С того ли мгновения, когда он обнял её, весь — до последней клеточки — пронизанный тревогой за неё? Или с того самого взгляда его чистых глаз, в которых она видела только себя?

Во всяком случае, это, вероятно, добрый знак…

С того дня Чу Яо то и дело стала «доставать» Тан И в вичате. Во время его стримов она подшучивала над ним, а иногда даже отправляла голосовые сообщения, лишь бы его подразнить. Ежедневное удовольствие наблюдать, как юноша краснеет от смущения, стало для неё настоящей отрадой.

Время летело быстро, особенно когда дни и ночи слились в одно бесконечное съёмочное безумие.

И вот уже настал день, когда режиссёр Ли должен был ехать в больницу. Все заранее собрали вещи и ранним утром отправились домой.

Сейчас уже конец января, скоро Лунный Новый год, и каждый стремился успеть к празднику под родной кров.

Чу Яо получила звонок от Линь Цзяяня сразу после выхода из самолёта.

Каждый год в это время все, кроме старейшины семьи, по очереди звонили ей, приглашая домой на ужин.

Раньше она всегда находила повод уклониться. Но в этом году Линь Цзяянь сообщил, что старейшина госпитализирован.

Чу Яо помчалась в больницу как на пожар. Старейшина улыбался и что-то говорил Линь Цзяяню.

Отец первым заметил её и радостно окликнул:

— Яо-Яо!

После этого все повернулись к ней…

В Пекине стоял лютый мороз. Ледяной ветер с крупными хлопьями снега безжалостно врывался под одежду.

Чу Яо без выражения подняла руку и вытерла слёзы с лица.

Видимо, во время ссоры со старейшиной она даже не успела заплакать. А теперь, оставшись одна, слёзы сами собой хлынули потоком.

Она остановила машину у обочины, чтобы немного прийти в себя, и набрала номер Сюй Шаньхая.

В час ночи оба, мертвецки пьяные, еле держась друг за друга, выползли из бара.

Чу Яо, едва соображая, вызвала такси, сначала пинком запихнула в него Сюй Шаньхая, а потом сама остановила другую машину.

— Девушка, куда едем? — вежливо улыбнулся водитель.

Чу Яо в полусне спросила:

— Где мы сейчас?

Услышав название места, она глупо хихикнула и продиктовала адрес.

Тем временем Тан И, всё ещё не лёгший спать и игравший в одиночку, насторожился от прерывистых звуков за дверью и осторожно вышел из спальни…

На следующее утро

Чу Яо проснулась от непрерывного звонка телефона. Сжимая виски, будто голова вот-вот расколется, она раздражённо ответила. Ещё не успела она сказать ни слова, как с той стороны на неё обрушился поток ругани.

— Чу Яо, ты совсем оборзела! Только сошла с самолёта — и сразу устроила роман с каким-то мужиком! С одиннадцати часов вечера вчера мой телефон разрывается от звонков папарацци!

Ли Давэй не стал вдаваться в подробности — сначала хорошенько отругал её, но, похоже, это лишь усилило его раздражение.

— Со мной то же самое, — сказала Чу Яо, глядя на сотни пропущенных вызовов. — Мой телефон тоже разрывается от твоих звонков.

Она хмурилась всё это время.

Ли Давэй понял: это просто её утренняя злость. Иначе бы первым делом спросила, какая там очередная утечка, а не злилась бы на его сто с лишним пропущенных вызовов.

Он постарался успокоиться и открыл первую новость в вэйбо:

«Новый роман Чу Яо».

За заголовком гордо красовалась фиолетово-красная метка «ВЗРЫВ».

— «Предполагаемый новый роман Чу Яо. 23 января в 23:00 Чу Яо и неизвестный мужчина „вместе“ вошли в бар. Через два часа пара вышла, тесно обнявшись…» — механически читал Ли Давэй. Этот автор славился своей откровенностью — ему не хватало лишь назвать имя мужчины и добавить фейковую новость вроде «Чу Яо беременна».

Чу Яо помассировала переносицу и лениво села на кровати.

— Я беременна?

Голос у неё был хриплый — ещё не прошёл похмельный синдром.

Ли Давэй на несколько секунд замолчал, потом, поняв, что она имеет в виду, окончательно сдался перед таким беззаботным отношением своей «дочки».

Он тяжко вздохнул:

— К счастью, на этот раз он смилостивился и не написал, что ты беременна. Всего лишь упомянул, что вы, возможно, переночевали в одной комнате.

— А, ну это действительно мягко, — пробормотала Чу Яо, медленно возвращаясь в реальность. — А как насчёт Лао Чэна? Не собирается ли он отказываться от продления контракта?

Ли Давэй бросил взгляд на своего босса, главу агентства «Синъюй» Чэн Гуна, который метался по офису в панике.

— Ты и правда не хочешь продлевать контракт?

С той стороны раздался глухой стук — похоже, Чу Яо задела что-то головой. Ли Давэй уже собирался отчитать её, но вдруг услышал мужской голос:

— Да ты что?! Ты и правда провела ночь с этим парнем? Кто он такой?! Немедленно скажи имя! Я лично его прикончу! Я столько сил вложил, чтобы сделать тебя «народной первой любовью», а он всё это дело испортит! Быстро… Эй? Чу Яо? Алло?!

Ли Давэй в ярости собрал вещи, позвал ассистентку Чу Яо и помчался на поиски «убийцы»…

А тем временем Чу Яо всё ещё была в шоке. Тан И осторожно усадил её обратно на кровать, и только спустя некоторое время она наконец осознала, где находится.

— Ты? — скрипнула зубами она и незаметно отодвинулась чуть в сторону. Симптомы пока не проявлялись — ни тошноты, ни головокружения, только тонкий слой холодного пота покрывал спину.

До сегодняшнего дня Тан И тоже гадал, может ли этот дом принадлежать Чу Яо. Фотографии на стенах, которых не найти в интернете, были лучшим доказательством. Но потом он решил, что это просто его фантазии.

Сюй Шаньхай явно не любил, когда он слишком близко общается с Чу Яо — это было очевидно. При таких обстоятельствах он вряд ли стал бы «сдавать» Чу Яо дом.

Но, как оказалось, всё возможно…

— В общем, вот так всё и вышло, — сказал Тан И, скромно сложив руки на коленях, как ученик начальной школы.

Чу Яо уже приняла лекарство, и теперь ей было значительно лучше.

— Вот оно что… Так вот почему у Сюй-дяди, у которого в пригороде три дома, вдруг возникла необходимость брать у меня квартиру в аренду.

Тан И нервничал:

— Я уже ищу новое жильё. Через несколько дней перееду.

Хотя их отношения сейчас можно было бы назвать «хорошими», если она будет часто возвращаться сюда, это может создать неудобства из-за её статуса.

Но в глубине души он надеялся, что она будет ближе к нему.

Чу Яо, кажется, не помнила, говорила ли она Тан Сяо И, что все его эмоции отражаются в его прекрасных глазах. Сейчас, например, он явно не хотел уезжать.

Хорошо выглядящие люди всегда имеют преимущество, особенно если это Тан И.

Его узкие одинарные веки опустились, в глазах читалась грусть, губы были плотно сжаты, а на левой щеке едва заметно проступила ямочка.

Он выглядел как жалобный щенок.

Чу Яо и не собиралась торопить его с переездом.

Даже если ей самой потребуется время на восстановление.

— Оставайся здесь, — сказала она. — Я почти всегда живу в отеле на съёмках, редко бываю дома.

Она уже немного поняла характер Тан И: несмотря на все его достоинства, он постоянно испытывал необъяснимое чувство неполноценности.

Помолчав, она добавила, опередив его возражения:

— В столице непросто найти жильё. Здесь близко и к школе Си-си, и к вашей базе — очень удобно.

— Аренду ты будешь платить мне ежемесячно, и поддерживай порядок в доме.

Вспомнив, как несколько дней назад Сюй Шаньхай перевёл ей ни с того ни с сего пять тысяч, Чу Яо теперь поняла: это, вероятно, была арендная плата от Тан И.

Он всегда был внимателен и чувствителен — неудивительно, что подумал об этом.

Теперь, когда она так ясно выразила свою позицию, он точно не посмеет отказаться.

И Тан И действительно не стал возражать. Точнее, он не хотел ничего говорить.

Ему хотелось остаться здесь. Хотелось видеть её каждый день. Даже если она будет возвращаться редко, всё равно она иногда приходит домой, верно?

Тан И возненавидел себя за такое эгоистичное желание. Его ресницы дрогнули, и он спросил:

— Как часто ты будешь сюда возвращаться?

Вот оно — вместо «извини за беспокойство» из уст сорвалось эгоистичное «как часто ты будешь здесь?».

Он мысленно высмеял себя.

Чу Яо, не замечая его переживаний, быстро печатала сообщения Сюй Шаньхаю и Ли Давэю.

— Примерно раз в полгода? У меня сейчас только неделя отпуска, потом снова на съёмки.

Тан И тихо кивнул:

— А-а…

— Мне нужно съездить в компанию, вечером у меня дела. Потом я останусь в квартире рядом с офисом. Ты с Си-си спокойно живите здесь.

Ли Давэй уже мчался, чтобы «поймать её с поличным», и Чу Яо пока не собиралась знакомить Тан И с другими. Тем более, если Чэн Гун узнает о нём, наверняка начнёт раскручивать очередной скандальный пиар.

Он заслуживает стоять на вершине, а не быть сброшенным ею в пропасть.

Она быстро переоделась, обулась и набрала Ли Давэя, продолжая раздражённо разговаривать с ним, пока шла к двери.

Но в тот момент, когда её рука коснулась дверной ручки, в голове вдруг всплыли обрывки смутных воспоминаний.

Например, как она, растрёпанная, безуспешно тыкала в клавиатуру кода. Или как, пьяная, ползала по полу и обнимала дверь, отказываясь заходить. А ещё — как изверглась прямо на Тан И…

Чу Яо: «…»

Погоди-ка, откуда эти картинки?

Она медленно обернулась и уставилась на Тан И, стоявшего у двери с лёгкой улыбкой.

— Когда я вернулась ночью… я что-нибудь сделала тебе?

Она ведь хотела, чтобы он видел только её идеальную сторону…

Тан И моргнул.

Картина перенесла его обратно в час ночи.

Чу Яо откинула длинные волосы с лица и начала тыкать в клавиатуру кода. На пятой попытке, услышав «Неверный пароль», она резко развернулась и пнула дверь. Через две секунды она уже сидела на полу, обнимая ногу и горько плача.

Полминуты спустя она глупо хихикнула:

— Может, если я поцелую тебя, ты отопрёшься? Хи-хи.

И потянулась губами к двери.

Тан И вовремя остановил её.

Но Чу Яо упрямо обнимала дверь и повторяла:

— Сестрёнка тебя любит!

Тан И впервые видел такую Чу Яо.

Лицо её было слегка румяным, прекрасные миндалевидные глаза — затуманенными и живыми, родинка у глаза игриво подмигивала.

Очень мило.

В пьяном виде она много болтала. Сидя на полу, она десять раз подряд пересказала ему сказку «Золушка», а потом, прижимая к груди «хрустальные туфельки», заснула, прислонившись к стене.

Вспомнив ту «особенную» Чу Яо, Тан И невольно улыбнулся.

— Ты вернулась и сразу уснула, — сказал он.

У Чу Яо подёргалось веко.

Конечно, она точно что-то натворила, разрушая свой образ. Но раз Тан И делает вид, что ничего не было, она тоже сделает вид, что у неё провал в памяти…

Проводив Чу Яо взглядом, Тан И заглянул к Тан Си-си — та крепко спала, уже не страдая от непривычной постели.

Он аккуратно укрыл девочку одеялом, которое она сбросила, посмотрел на время и собрался готовить завтрак перед тем, как ехать на базу. Пока он убирал гостиную, в уголке глаза мелькнуло что-то блестящее…

— Старшая сестра, — спросила ассистентка, заметив, что на ухе Чу Яо только одна серёжка из пары, которую она носила вчера. — Где вторая серёжка? Это спонсорский подарок от Rsy, нам нужно вернуть их.

Чу Яо, притворяясь, будто ничего не помнит, мастерски сняла серёжку с уха и, нащупав пустое место, удивлённо протянула:

— Пропала одна?

Ли Давэй, занятый разгребанием скандала, даже не поднял головы и саркастически бросил:

— Осталась у твоего молодого человека.

Чу Яо нахмурилась:

— Ли Давэй!

Тот безжизненно поднял голову:

— Да-да, я здесь, госпожа. Какие будут приказания?

http://bllate.org/book/6769/644421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода