× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Plotted Against You for a Long Time / Я давно строил планы на тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Для тебя я всё спланировал заранее

Автор: Шаонюй Вобуаймао

Фрагмент первый:

— Цэнь Ци, жуя креветку, которую очистил для неё Цзо Шэн, с презрением фыркнула:

— Он что, сам Янь-ван из Преисподней? Я уж точно не его девушка.

Цзо Шэн смотрел на её надутые щёчки, лёгким движением похлопал по спине и, едва приподняв уголки губ, промолчал.

Рядом какой-то отчаянный прохожий так расхохотался, что начал колотить себя в грудь:

— А Шэн ещё не добился своего!

Цзо Шэн приподнял веки и бросил на него ледяной взгляд. Увидев эти зловещие глаза, прохожий тут же замолк.

«Моя жена — не ваше дело», — подумал он.

Тот мысленно пролил слёзы шириной с лапшу.

Это история о том, как упрямый, крайне собственнический и переменчивый в настроении герой упорно добивается наивной, но милой девушки.

Очень сладко!

Теги: городской романс, избранная любовь, идеальная пара

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цэнь Ци и Цзо Шэн

В начале июня в Линьчэне температура уже подскочила до тридцати градусов.

Цэнь Ци ехала на стареньком «Жуке», доставшемся ей от двоюродной сестры, и распахнула окна настежь. Машина шумновата, да и кондиционер, даже выкрученный на максимум, не дул холодным воздухом, но в остальном Цэнь Ци была довольна.

На пассажирском сиденье громоздилась стопка ещё не сброшюрованных резюме.

Цэнь Ци — выпускница художественного факультета Линьчэнского университета. Сталкиваясь с год от года падающим уровнем трудоустройства, она вынуждена была заранее влиться в армию соискателей.

Факультет изящных искусств звучит престижно, но на деле остаётся довольно бесполезным: знания по истории искусства — это духовная пища, а не хлеб насущный. Поэтому две из трёх её соседок по общежитию уже сменили профессию, а третья, следуя семейным планам, ещё на третьем курсе начала встречаться с женихом и теперь после выпуска собиралась выйти замуж.

Цэнь Ци отличалась от них. Многие поступают на художественные специальности лишь потому, что плохо сдали экзамены по другим предметам, чтобы хоть как-то поступить в приличный вуз, но Цэнь Ци рисовала с детства. Живопись была её настоящей страстью. Пусть её результаты на вступительных экзаменах и составили всего триста баллов — работать в сфере искусства было её истинным желанием.

Её отец — предприниматель, известный в Линьчэне, а мать раньше занималась творческой деятельностью, но после замужества осталась дома, чтобы заботиться о муже и дочери. Семья жила в полной гармонии.

По сути, семье Цэнь не требовалась помощь дочери в заработке: её месячная зарплата не покрывала даже стоимости одного платья, купленного ей матерью.

Её одногруппница Чжоу Ча однажды, прикурив сигарету и прищурившись, с досадой ткнула пальцем Цэнь Ци в висок:

— Твоей семье твои копейки не нужны. Зачем тебе гоняться по собеседованиям и мучиться?

Цэнь Ци потерла ушибленное место и, глядя в отражение окна, заметила, как её большие глаза опечалились — палец Чжоу Ча был слишком чёрным, и кожа покраснела.

Она обиженно прислонилась к подоконнику и пробормотала:

— Мне же не нужно выходить замуж.

— Эй, да ты уже осмелела! — возмутилась Чжоу Ча. — Умеешь теперь возражать!

Она закатила глаза и глубоко затянулась. Огонёк сигареты то вспыхивал, то гас.

— Думаешь, мне самой хочется замуж?

— Тогда просто скажи родителям, что не хочешь, — не поняла Цэнь Ци.

Чжоу Ча посмотрела на её чистые, ясные глаза и вдруг замолчала. Цэнь Ци с детства жила под надёжной защитой семьи и друзей, её мир был наполнен светом и радостью, и она не знала, сколько тьмы и вынужденных компромиссов скрыто за фасадом жизни.

Её собственная судьба кардинально отличалась: брак был для неё всего лишь инструментом обмена между семьями, и решать ей здесь было не дано.

— Цэнь Сяо-ба, — сказала она, снова надевая маску язвительности, — когда я стану богатой госпожой, ты всё ещё будешь безработной девчонкой.

Цэнь Ци потерла глаза. Лицо Чжоу Ча скрывал дым, но Цэнь Ци всё равно почувствовала исходящую от неё печаль.

Пока она размышляла обо всём этом, в сумке на заднем сиденье зазвонил телефон — мелодия, которую Чжоу Ча когда-то выбрала для их комнаты: модная попса, гремевшая в интернете.

Цэнь Ци как раз припарковалась на третьем этаже открытой парковки у делового центра в центре города и собиралась выезжать с места, как раздался звонок.

Она огляделась: до конца рабочего дня ещё далеко, на парковке никого не было. Её навыки вождения оставляли желать лучшего, и возвращаться назад, чтобы заново припарковаться, было бы мучительно. Телефон настойчиво звонил, и она, нажав на ручной тормоз, решила сначала ответить.

— Цэнь Сяо-ба! — завопила Фу Сиси в трубку, и её голос достиг громкости хита «Любовь до гроба» в караоке. — Ты там два часа уже на собеседовании? Быстро приезжай, младший курс ждёт тебя!

Цэнь Ци сморщилась, как пирожок, и отодвинула телефон подальше от уха.

— Адрес пришли, — повысила она голос, заразившись криком подруги. — Я уже закончила собеседование, сейчас приеду.

— Я тебе уже десять раз объяснила, где это! — Фу Сиси покачала головой. — Ладно, отправляю. Быстро приезжай!

Цэнь Ци включила громкую связь, бормоча что-то в ответ, и открыла Вичат, чтобы посмотреть адрес. Это был новый бар на востоке города, славившийся бешеными ценами. Но это ведь был выпускной ужин — пусть всё будет как надо, главное — веселье.

Она положила трубку и уже вводила адрес в навигатор, как вдруг раздался оглушительный удар, и её тело резко бросило вперёд. К счастью, Цэнь Ци успела упереться руками в руль и избежала серьёзной травмы.

Она сидела несколько секунд, приходя в себя. Перед глазами всё ещё мелькали чёрные пятна, голова гудела. Даже у неё, обычно спокойной и терпеливой, сорвалось ругательство.

Потёрши лоб, она отстегнула ремень и решила поговорить с виновником ДТП.

Сначала она осмотрела заднюю часть своей машины. Вмятина была несильно заметной, но свежая розовая краска уже облупилась в нескольких местах.

Цэнь Ци похлопала по повреждённому месту и мысленно пообещала: «Сестрёнка обязательно добьётся справедливости!» Она обернулась, нахмурившись, и попыталась принять как можно более грозный вид, но тут же сникла, увидев эмблему на капоте чужой машины.

Золотая фигурка на капоте словно насмешливо напоминала ей, что она влипла в серьёзную историю.

Из водительской двери вышел Чэн Янь. Одной рукой он опирался на дверь, другой — засунул в карман брюк и смотрел на растерянную Цэнь Ци. Он не понимал, что за чудачество пришло в голову его пассажиру: тот целый круг катался по парковке, лишь бы врезаться именно в эту жалкую машинку.

Когда Чэн Янь услышал ледяное «Врежься в неё», он онемел от изумления. Машина была куплена всего два часа назад!

Убедившись, что лично ему ничего не грозит, он облегчённо выдохнул и слегка нажал на газ.

Краем глаза он взглянул на Цзо Шэна, сидевшего на пассажирском месте. Тот не сводил взгляда с Цэнь Ци с самого момента, как она вышла из машины, но сам не спешил выходить и разговаривать с ней. Чэн Янь был в тупике. Он многозначительно посмотрел на Цзо Шэна, но тот будто не замечал его. Чэн Янь раздражённо почесал голову: этот барин всегда был непредсказуем, и вот с первого же дня после возвращения из-за границы начал мучить его.

Чэн Янь подошёл к месту столкновения. Идеальные линии «Роллс-Ройса» теперь были испорчены вмятиной, и сердце любителя автомобилей снова дрогнуло от боли. Он в который раз про себя проклял Цзо Шэна.

— Сестрёнка, — начал он, — посмотри, что стало с моей машиной. Надо же как-то решить этот вопрос.

Чэн Янь не знал, чего хочет Цзо Шэн, но, зная его, предположил: если бы тот не был заинтересован в этой девушке, он бы не устроил такой цирк.

В общем, нужно было заполучить её контакты.

Цэнь Ци нахмурилась. Воспитание в семье Цэнь строилось на простом принципе: ошибаться не страшно, страшно — не признавать свою вину и не нести последствия. Поэтому, хоть она и не сталкивалась с подобным ранее, она не собиралась уклоняться от ответственности.

Но этот щёголь, похоже, совсем не понял ситуацию.

— Я стояла здесь, — сказала она чётко и уверенно, — это вы сами в меня врезались.

— Да и на парковке почти никого нет, — добавила она тише, — как вы умудрились?

Чэн Янь был озадачен. Эта девчонка выглядела глуповатой, но оказалась не так проста.

— Слушай, сестрёнка, — сказал он, переходя к отчаянным мерам, — эту машину я забрал сегодня днём. Ждал полгода, а проехал меньше часа!

У него были выразительные карие глаза и лукавая улыбка, и он выглядел типичным балованным богачом.

Цэнь Ци не боялась платить компенсацию, но авария произошла не по её вине. Его «Роллс» пострадал, но и её «Жук» тоже!

— Давайте вызовем полицию и посмотрим записи с камер, — предложила она. — Пусть решат, кто виноват.

Её телефон вновь завибрировал — экран заполнили сообщения от Фу Сиси.

[Ты где? Пришли локацию.]

[Еда уже на столе, все ждут тебя, Цэнь Сяо-ба!]

[Ты на Марс доехала?!]

[Почему не берёшь трубку?!]

Телефон снова завибрировал. Цэнь Ци сдалась и ответила. Фу Сиси снова начала орать, и Цэнь Ци коротко объяснила ситуацию.

Когда она закончила разговор, то обнаружила перед собой ещё одного мужчину.

Цзо Шэн просто стоял, не говоря ни слова и даже не глядя на неё, но Цэнь Ци внезапно поежилась — будто воздух вокруг сгустился, и небо потемнело.

Ей больше не хотелось иметь с ними ничего общего.

— Тогда я сейчас вызову полицию, — сказала она, поднимая телефон.

— Подожди, — произнёс Цзо Шэн низким, хрипловатым голосом и поднял на неё глаза.

Если поведение Чэн Яня вызывало у неё лёгкое раздражение, то взгляд Цзо Шэна довёл её дискомфорт до предела.

Оба мужчины были необычайно красивы, но их ауры кардинально различались. Чэн Янь хоть и держался вызывающе и усмехался, но всё же улыбался. А этот второй… Его лицо было бесстрастным, брови сведены, в глазах — мрачная тень, а голос — хриплый и тяжёлый.

Особенно пугал его взгляд: будто на неё смотрела ядовитая кобра. Цэнь Ци стиснула зубы, пытаясь не дрожать.

Этот человек внушал ей одно слово — опасность!

Цэнь Ци, всегда придерживающаяся принципов и уважающая закон, на этот раз поддалась страху. Она сделала глубокий поклон и побежала к пассажирскому сиденью, вытащив оттуда своё резюме.

— Здесь указаны мои контакты, — сказала она, протягивая лист. — У меня сегодня важные дела. Обсудите всё и свяжитесь со мной. Я тоже поговорю с полицией.

http://bllate.org/book/6768/644365

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода