× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I Just Love Money / Простите, я просто люблю деньги: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ужасно! — зарычала Хань Юньлин, сжимая кулаки так, что костяшки побелели. Она прекрасно понимала: с этим избалованным отродьем ей не справиться. От злости и бессилия у неё чуть инсульт не случился!

Тем временем Су Линлун услышала слова Шэна Суна. Правдивы они или нет — неважно; главное, что он чётко обозначил свою позицию. Ей стало приятно, и она снова улыбнулась красивому мужчине:

— Благодарю за доверие, господин Шэн.

У Шэна Суна от этой улыбки сердце заколотилось быстрее: неужели он наконец встретил свою судьбу?

Он ещё ни разу в жизни не был влюблён, но ведь сыграл столько романтических ролей в дорамах! Даже если сам не пробовал свинину, то хотя бы видел, как другие едят!

Поэтому он улыбнулся ещё нежнее:

— Если бы не вы, госпожа Су, моя карьера сегодня была бы окончена. Вы — мой спаситель. Давайте договоримся: не называйте меня «господином Шэном» — слишком официально. Просто зовите меня А Сун! Так меня зовут родные и близкие друзья!

В его глазах светилась такая надежда, что Су Линлун даже не задумалась и кивнула.

— Тогда… — Шэн Сун тут же воспользовался моментом, — могу я тоже называть вас Линлун?

Су Линлун безразлично кивнула. В наше время разве не все друг друга по имени зовут? Для неё это было совершенно нормально.

— Линлун, спасибо вам.

Шэн Сун улыбался нежно и хитро одновременно, а Шэнь Юэ рядом готов был зубы скрежетать от злости.

«Этот франт такой опытный в соблазнении! — думал он с ненавистью. — А эта Су Линлун, ничего себе! Со мной — как ледяной ветер, а перед этим красавчиком — сразу расцвела!»

Господин Шэнь Юэ, всю жизнь привыкший быть в центре внимания и купаться в комплиментах, теперь ощутил себя наравне с Гао Нянь, уборщицей туалетов, и глубоко переживал психологический дисбаланс от такого двойного стандарта…

Сяо Хуань, увидев, что Су Линлун улыбнулась, тут же на четвереньках подползла к ней:

— Линлун-цзе, я умоляю вас, простите меня! Я опущусь на колени и поклонюсь вам до земли!

По её мнению, поклон до земли — это высшая форма извинения. Перед Шэном Суном Су Линлун уж точно не посмеет показаться мелочной!

Но именно эту девушку она выбрала — упрямую, мстительную и совершенно не склонную к снисхождению!

— Ха! — Су Линлун презрительно фыркнула. — Знаешь, скольким людям приходилось кланяться мне в прошлом?

Сяо Хуань замерла и подняла глаза на девушку, но из-за контрового света не могла разглядеть её лица — лишь чувствовала высокомерный взгляд сверху вниз.

— Людей, которых ты встречала за всю свою жизнь, меньше, чем тех, кто кланялся мне, — добавила Су Линлун со вторым холодным смешком, полным презрения верховной особы к ничтожной мошкаре.

Это звучало крайне напыщенно. Обычный человек в это бы не поверил: сейчас ведь не феодальное общество, и Су Линлун — не император, чтобы ей кланялись!

Едва она произнесла эти слова, Хань Юньлин фыркнула:

— Какая наглая врушка эта Су Линлун!

Хань Юньхэ тоже покачал головой, явно не одобряя. Даже их прадедушка не получал столько поклонов, не то что какая-то молодая девчонка!

Но почему-то Сяо Хуань в этот миг поверила. И не просто поверила — начала кланяться Су Линлун, как цыплёнок клевать зёрнышки:

— Я виновата! Я достойна смерти! Я недостойна быть человеком! Линлун-цзе, нет… госпожа Су, мастер! Умоляю, простите меня! Больше никогда не посмею!

Шэн Сун даже сжался от жалости, но Су Линлун осталась совершенно равнодушной. Она уже давала Сяо Хуань слишком много шансов, и та каждый раз их растрачивала.

Не глядя на неё, Су Линлун подхватила без сознания лежащую свояченицу Тянь Цин и направилась к выходу. Шэн Сун тут же, завернувшись в простыню самым нелепым образом, засеменил следом.

Он ожидал, что девушка пойдёт к главному входу, но она уверенно двинулась прямо к стене.

— Линлун… — он потянулся, чтобы остановить её, но в следующее мгновение Су Линлун и Тянь Цин бесследно исчезли сквозь стену.

«Что?!» — Шэн Сун остолбенел, лицо его выражало полное недоумение.

Не успел он опомниться, как из стены вытянулась маленькая белая ручка, схватила его за рукав и резко втянула внутрь.

Оказавшись в комнате, Шэн Сун увидел сидящего посреди зала Шэнь Юэ с мрачным, полным угрозы взглядом; Хань Юньхэ и Хань Юньлин, жалобно съёжившихся в углу; и маленькую девочку-призрака с палочками для еды, воткнутыми в глазницы.

Оставшиеся призраки из квартиры 307 тут же забыли про Сяо Хуань и начали шептаться между собой.

— Что делать? Мастер зашла на территорию этого ребёнка! Не съест ли он её? — испуганно прошептал толстый мужчина-призрак.

Старик-призрак тряхнул головой, и с неё, словно перхоть, посыпались белые червячки:

— Похоже, да. Этот ребёнок жесток. На днях два чужих злых духа случайно его разозлили — и он разорвал их на части всего за пару движений!

Призрак в очках с сожалением вздохнул:

— Я хотел предупредить мастера, но она уже вошла… Ладно, мы всё равно не сможем ей помочь. Лучше продолжим развлекаться с этой Хуань. Когда увидим её призрак, хоть отчитаемся.

Трое обменялись взглядами и, поняв друг друга без слов, снова принялись пугать Сяо Хуань.

Хань Юньхэ и Хань Юньлин, увидев, что Су Линлун вошла, сначала удивились её способности свободно проходить сквозь барьеры злых духов, но потом вспомнили про её амулет и успокоились. Однако Хань Юньхэ начал переживать за безопасность Су Линлун и её спутников.

— Ах, зачем ты сюда пришла?! — вздохнул он с досадой. — Амулет ведь не для таких случаев! Этот ребёнок очень силён — беги, пока можешь!

Хань Юньлин же уже смирилась с судьбой. Она хлопнула брата по плечу и безнадёжно махнула рукой:

— Хватит болтать! Сегодня нам всем, видимо, суждено умереть вместе.

Девочка-призрак, услышав их разговор, даже возгордилась и, гордо выпятив грудь, как петушок, сказала Су Линлун:

— Твои заклинания неплохи, но тебе со мной не справиться. Но раз я тебя немного полюбила, уходи отсюда со своими людьми.

Су Линлун взглянула на брата и сестру Хань, потом на Шэнь Юэ и, наконец, перевела взгляд на лицо маленькой призрачной девочки. Её тон был совершенно обыденным:

— Этих двоих я забираю — они связаны с одним мне дорогим человеком. А этого, — она кивнула на Шэнь Юэ, — можешь делать с ним всё, что угодно, только не убивай.

При этих словах все присутствующие изменились в лице.

Хань Юньхэ и Хань Юньлин подумали: «Эта Су Линлун, наверное, главная наследница школы напыщенных хвастунов! Сейчас, когда голова на волоске от палача, она ещё и позировать вздумала?!»

Шэнь Юэ мысленно застонал: «Су Линлун, ты вообще понимаешь, что я твой кормилец? Вот так ты бьёшь меня ниже пояса? Чёрт возьми, если я тебе ещё хоть один юань заработаю — я собака!»

Девочка-призрак недоуменно подумала: «А с каких это пор ты стала здесь главной?»

— Чего стоишь? — Су Линлун уже начинала терять терпение: свояченица Тянь Цин была чертовски тяжёлой. Она бросила взгляд на брата и сестру Хань, давая понять, чтобы следовали за ней.

— Ты меня за воздух принимаешь?! — возмутилась девочка-призрак. — Эти двое — мои! На каком основании ты их забираешь?

Она тридцать лет правила этим районом безраздельно и впервые сталкивалась с тем, кто так откровенно игнорировал её авторитет!

Разъярённая, она зарычала и с огромной скоростью бросилась на Су Линлун.

— Цыц! — Су Линлун раздражённо цокнула языком.

Но сначала аккуратно присела и осторожно прислонила без сознания лежащую Тянь Цин к стене.

В этот момент клыки девочки-призрака уже почти коснулись затылка Су Линлун.

— Осторожно! — закричали Хань Юньхэ, Хань Юньлин и Шэнь Юэ хором.

Но не успели они договорить, как глаза у всех распахнулись от изумления. Особенно у брата и сестры Хань — им казалось, что глаза сейчас вывалятся из орбит.

Им не мерещилось? Та самая девочка-призрак, которая одним ударом отправила Хань Юньхэ в полёт, теперь висела за ухо в руке Су Линлун, а вторая её ладонь хлопнула призрака по голове!

— Если тебя не проучить, ты и вправду забудешь, как тебя зовут! А?!

Обычно Су Линлун не была такой вспыльчивой, но сегодня Сяо Хуань действительно вывела её из себя. Хотя она и отправила трёх злых духов наказывать Сяо Хуань, вид без сознания лежащей свояченицы всё равно давил на сердце.

Этот избалованный ребёнок просто вовремя попал под горячую руку.

— Мне плевать, как меня зовут! — упрямо бурчала девочка, размахивая руками и ногами. — Предупреждаю: немедленно отпусти моё ухо, иначе я тебя съем! Ни косточки не останется!

— Брат, может, она случайно попала? — Хань Юньлин не могла поверить своим глазам.

Хань Юньхэ тоже сомневался:

— Неужели её учитель — настоящий мастер? И дал ей такой мощный амулет?

Услышав, что Су Линлун победила благодаря амулету, девочка-призрак снова обрела уверенность. Она окинула взглядом эту прекрасную внешне, но свирепую внутри женщину и резко потянулась к ожерелью на её шее.

Но прежде чем её пальцы коснулись украшения, она завизжала от боли: Су Линлун резко схватила её за голову и, как щенка, шлёпнула по затылку.

— Это рекламное ожерелье! Ты вообще понимаешь, что сломаешь — тебе придётся платить за него?!

«На самом деле не придётся, — мелькнуло в голове у Шэнь Юэ. — Если хочешь — можешь забрать его себе…»

— Мне что, нужны амулеты, чтобы учить таких мелких призраков уму-разуму? — холодно спросила Су Линлун.

«Простите… Вы оказывается, настоящий мастер…» — Хань Юньхэ покраснел до корней волос.

— Ты ещё хочешь со мной драться? — шлёп! — по голове.

— Будешь меня есть? — шлёп! — снова по голове.

— Ещё раз глазами сверкнёшь — выдерну твои палочки! Верю? — шлёп! — третий раз.

Хань Юньлин горячо поддержала:

— Так держать! Дай этому избалованному ребёнку по первое число!

Девочка-призрак тут же обернулась к ней и зарычала:

— Кого ты называешь избалованным ребёнком?! Её мне не съесть, но тебя — запросто!

Не успела она договорить, как Су Линлун закрутила её ухо ещё сильнее:

— Ничему не учишься! Опять хочешь людей есть!

Затем рука Су Линлун переместилась к палочкам, воткнутым в глазницы призрака, и потянула их наружу.

Девочка-призрак, которую до этого избивали, наконец поняла: она столкнулась с непреодолимой силой и явно ошиблась в расчётах. Просто гордость не позволяла ей признать поражение. Но когда Су Линлун действительно потянула палочки, она тут же струсила.

— Уааааа! — завыла она, заливаясь слезами. — Ты… ты обижаешь меня! Уаааа!

Как страшно! Как жестоко! Разве нельзя проявить сострадание к маленькому ребёнку? Без палочек на лице останется только дыра — разве можно так ходить?!

— Не реви! Ещё раз заплачешь — снова получишь! — Су Линлун всё ещё хмурилась, но руку от палочек убрала.

Девочка-призрак всхлипнула пару раз и больше не осмелилась плакать.

Су Линлун отпустила её и пошла помогать свояченице Тянь Цин. Шэн Сун, забыв про нелепый вид в простыне, тут же побежал ей помогать.

«Боже, эта Су Линлун и правда устрашающа! Но когда злится — становится ещё красивее!»

Девочка-призрак обиженно уселась в углу. Через некоторое время, убедившись, что Су Линлун не обращает на неё внимания, она обернулась к брату и сестре Хань и оскалила клыки:

— Вы такие коварные! Обманули меня! Говорили, что она ничего не умеет, что всё держится на амулете, что её уровень ниже вашего! Фу! Обманывать таким образом маленького ребёнка — ваша совесть совсем сгнила!

Лицо Хань Юньхэ покраснело ещё сильнее. Он открывал рот, но не мог вымолвить ни слова.

Он вспомнил свои слова на банкете при первой встрече с Су Линлун: «Госпожа Су, мистические науки глубоки и разнообразны. Если у вас есть талант, лучше ещё немного потренироваться, прежде чем выходить на борьбу со злом — так вы и себя защитите».

Ему было так стыдно, будто его лицо отхлестали до синяков. Он хотел провалиться сквозь землю.

Он сочувствовал и своей сестре — ведь та ещё называла Су Линлун обманщицей…

Хань Юньхэ с жалостью посмотрел на Хань Юньлин, но та вела себя странно.

Её лицо, ещё недавно бледное от страха, теперь горело румянцем. Она с восторгом смотрела на Су Линлун. Увидев, как та и Шэн Сун поднимают Тянь Цин, Хань Юньлин вдруг, словно одержимая, бросилась вперёд.

— Госпожа Су, мастер! Позвольте мне! Отдохните немного! — она тут же присела на корточки, предлагая Шэну Суну положить Тянь Цин ей на спину.

Шэн Сун не осмелился решать сам и вопросительно посмотрел на Су Линлун.

http://bllate.org/book/6767/644307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода