× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I Just Love Money / Простите, я просто люблю деньги: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только Су Ниннин, уже повидавшая двух призраков у себя дома и узнавшая от тёти, что подавляющее большинство духов не причиняют людям вреда без причины, хоть и дрожала от страха, всё же сумела выдавить из себя слова:

— П-простите… К-кто вы?

Женщина-призрак взглянула на неё, и на её бледно-зелёном лице появилась напряжённая, но всё же улыбка:

— Ах, Ниннин! Я завуч школы, где учится Канкан. Ну, точнее, бывший завуч! Я часто слышала от Канкана о тебе. Вы с братом такие милые дети!

Завуч школы Канкана?

Су Ниннин мгновенно всё поняла и торопливо поклонилась:

— Здравствуйте, учительница Сяо! Родители и Канкан рассказывали мне о вас. Вы замечательный педагог, всегда заботитесь о своих учениках. Спасибо вам за доброту к моему брату.

Эта завучка много лет проработала в начальной школе и была предана своему делу. Хотя она и была строга с учениками, в душе искренне желала им добра. К сожалению, совсем недавно она умерла от рака.

Из-за этого Канкан несколько дней плакал дома, повторяя, что учительница относилась к нему особенно хорошо и никогда не проявляла пренебрежения из-за их бедности, а наоборот — всячески его поддерживала.

Канкан, хоть и маленький, прекрасно понимал, кто к нему по-настоящему добр.

Поэтому Су Ниннин теперь почти не боялась. Дух, который при жизни был хорошим человеком, вряд ли станет творить зло!

Призрак, видя такое уважение со стороны девочки, смягчилась ещё больше, и её улыбка стала почти материнской.

Гао Нянь и Луань Мяо, наблюдавшие за этим неожиданным диалогом, вытаращили глаза, но их страх тоже заметно уменьшился.

Луань Мяо, всегда слывшая сообразительной, хоть и училась неважно, зато умела угождать учителям, быстро собралась с мыслями и почтительно обратилась к призраку:

— Ах, вы, конечно, учительница с безупречной репутацией! Стоило мне вас увидеть — сразу почувствовала родную душу! Я всегда глубоко уважала и любила учителей: ведь учитель — не просто садовник, но и наставник душ!

Гао Нянь с изумлением уставилась на подругу. Вот это талант — льстить даже призраку!

Увы, призрак такую лесть не оценила. Она нахмурилась, и её худое лицо стало ещё суровее:

— Замолчи немедленно! В твоём возрасте идти на школьные издевательства! Да ты хоть понимаешь, с кем говоришь? Думаешь, мне понравятся твои речи?

Луань Мяо захлебнулась собственными словами и чуть не подавилась.

— А ты, — продолжила призрак, тыча сухим, длинным пальцем почти в лицо Гао Нянь, — разве не главная виновница издевательств над Ниннин?

Гао Нянь с трудом сглотнула, и в её глазах тут же навернулись слёзы.

— Не смей плакать! — ещё строже приказала призрак. — Слёзы не решают проблем! Сама натворила — сама и отвечай! Вы обе немедленно уберёте эту уборную. Если я найду хоть одно грязное пятно — сегодня домой не пойдёте! Будете ждать родителей здесь!

Девочки переглянулись. Как призрак вообще собиралась вызывать родителей, они не знали, но перспектива остаться в привидениями-полной школе до ночи их ужаснула. Пришлось покорно взяться за швабры и тряпки, валявшиеся в углу.

Тем временем призрак снова улыбнулась Су Ниннин:

— Иди, Ниннин, на урок! Звонок уже прозвенел. Я знакома с вашей учительницей Лю — она строгая! Опоздаешь — будут ругать.

Су Ниннин посмотрела то на Гао Нянь с Луань Мяо, то на доброжелательную улыбку призрака и, не осмеливаясь возражать, поклонилась и пошла.

Двойные стандарты! Откровенные двойные стандарты! Оставшиеся девочки были в полном отчаянии…

А теперь вернёмся к заброшенному жилому комплексу, где собралась целая толпа духов.

Су Линлун просто хотела перевести невестку в более тихую комнату, чтобы осмотреть её. Но, к её изумлению, в давно необитаемой квартире стояла совершенно новая кровать, а на ней лежал обнажённый, без сознания мужчина.

Мужчина был необычайно красив, и Су Линлун сразу узнала в нём знаменитого актёра Шэна Суна.

Вспомнив, что Сяо Хуань пыталась затащить Тянь Цин именно в эту комнату, Су Линлун почувствовала, как у неё заколотилось сердце.

Она, будучи женщиной из древности, считала целомудрие и честь женщины священными, поэтому и пугала Сяо Хуань именно этим. Пусть она и вызвала трёх духов, но те, сколь бы развратны ни были их речи, никогда бы не пошли на реальные действия — у неё имелся определённый моральный предел.

Но её пределы — не пределы других.

Сяо Хуань, окружённая тремя призраками, уже была на грани истерики. Увидев, что Су Линлун вошла в комнату, она завопила сквозь слёзы:

— Сестра Линлун! Простите меня! Я не по своей воле! Меня заставили! Я не хотела!

Дело в том, что после разрыва контракта Су Линлун Чжао Юньци, уволив Ань Цянь, не забыл и про Сяо Хуань — уволил её под предлогом «недостаточного ухода за артисткой».

Зарплата у Сяо Хуань и так была невелика, а она, стремясь подняться по социальной лестнице, постоянно покупала дорогие сумки и одежду, живя в долг. Потеряв работу, она просто не могла выжить!

Но, как говорится, выход найдётся всегда. Накануне вечером ей позвонил аноним и перевёл пятьдесят тысяч юаней. Он велел заманить Су Линлун в квартиру 307 в доме 16, оглушить её заранее подготовленным платком с усыпляющим средством, раздеть и уложить на кровать, а затем сделать пару фотографий, где они оба будут обнажены и обняты.

За выполнение задания обещали ещё двести тысяч.

«За деньги люди идут на смерть, птицы — на приманку», — особенно такие эгоистичные, как Сяо Хуань. Она без колебаний согласилась.

Правда, план пошёл наперекосяк: вместо Су Линлун в ловушку попала Тянь Цин. Сяо Хуань, впервые занимаясь подобным, перепутала их в темноте.

Но она быстро сообразила и решила использовать Тянь Цин: сфотографировав их вместе, можно будет обвинить семью Су в том, что они подослали красивую невестку соблазнить Шэна Суна. Вкупе с недавним скандалом в блоге Сяомаонин это полностью дискредитирует всю семью.

Выслушав всё это, Су Линлун была вне себя от ярости. Даже маленькая девочка-призрак из квартиры 306 пришла в бешенство:

— Как же так можно быть злой! — возмущённо воскликнула она и пнула Хань Юньлин. — Вы, люди, все такие подлые! Прямо как ты! Фу!

Хань Юньлин, получив неожиданный пинок, вскрикнула от боли.

Ей очень хотелось схватить эту нахалку и как следует отлупить. «Чёрт! Да разве я хоть чем-то похожа на эту безумную Сяо Хуань?! Я — наследница главной ветви рода Хань!»

Шэнь Юэ искренне пожалел Су Линлун. Внешне все женщины в шоу-бизнесе выглядят блестяще, но кто мог подумать, сколько подвохов, ловушек и заговоров скрывается за этим фасадом!

Су Линлун долгие годы сидела в тени, не добиваясь популярности. Как только она наконец проявила себя и стала знаменитой, её тут же оклеветали в сети и втянули в такой коварный заговор, затронувший даже её семью.

Любой человек на её месте, вероятно, впал бы в отчаяние и сдался…

Шэнь Юэ взглянул на брата и сестру Хань и почувствовал стыд и раскаяние.

Ведь, по сути, он сам был тем, кто всё это начал…

Если бы рядом оказался секретарь Тан, он бы немало удивился. Их босс, Шэнь Юэ, с детства был избалованным любимцем судьбы, в обществе всё ему давалось легко и гладко — когда он вообще испытывал стыд или сожаление?

Сама Су Линлун, однако, не чувствовала отчаяния — только ярость, от которой дрожали кончики пальцев.

Она не могла представить, к чему привело бы успешное исполнение плана Сяо Хуань!

Брат не сказал бы жене ни слова упрёка, но стал бы винить себя за неспособность защитить её. Невестка не упрекнула бы Су Линлун, но возненавидела бы себя за «потерю чести». А Ниннин и Канкан стали бы объектами насмешек и оскорблений в школе от ничего не подозревающих одноклассников…

Су Линлун, хоть и казалась холодной, была крайне предана тем, кого искренне считала своими. Раньше она пожертвовала бы жизнью ради ученика, а теперь готова была нарушить запрет «не убивать тех, кто не владеет искусством» ради семьи, которая к ней по-настоящему относилась!

Что такое несколько лет жизни в обмен на месть? Ей всё равно!

— Кто?! Кто тебя подослал? — резко спросила она.

— Я… я не знаю… — Сяо Хуань готова была вырвать сердце, чтобы доказать правдивость слов.

— Я знаю, — вдруг раздался слабый голос. Шэн Сун начал приходить в себя.

Накануне вечером он ужинал с другом по цеху Цао Ляном и вдруг потерял сознание. Очнувшись, услышал признания Сяо Хуань и сразу понял: его подставил Цао Лян.

Но зачем? Он всегда хорошо относился к Цао Ляну! И почему в эту историю втянули Су Линлун, с которой у него вообще нет ничего общего?

Цао Ляна Су Линлун знала — он участвовал в шоу «3+3>6». Но мотивы его поступка были ей непонятны.

Оба задумались, глядя друг на друга. Внезапно Су Линлун резко отвернулась — Шэн Сун только сейчас понял, что лежит голый.

Проклятый Цао Лян, видимо, очень его ненавидел — даже одежды не оставил. Шэн Сун в неловкости завернулся в простыню.

Остальные особо не смутились, но лицо Шэнь Юэ почернело, как уголь.

Он отчётливо видел: когда Су Линлун отвернулась, она покраснела.

Эта обычно ледяная девушка даже уши сделала розовыми!

Шэнь Юэ отлично помнил: Су Линлун никогда не краснела перед ним. Даже когда она обвиняла его в нахальстве и давала пощёчину, её лицо оставалось бесстрастным.

А теперь она застеснялась перед каким-то голым белоручкой!

Хань Юньлин тоже оцепенела, глядя на Шэна Суна, пока брат не нахмурился и не прикрыл ей глаза. Но она всё равно невольно восхитилась:

— Шэн Сун такой красивый! Такое тело — просто грех!

Хань Юньхэ закатил глаза. Сестра с детства изучала мистические искусства и практиковала медитацию, но это не помешало ей стать настоящей поклонницей внешности.

Шэнь Юэ стал ещё злее и холодно бросил на Хань Юньлин взгляд. «Какой вкус! Этот белоручка красивее меня? У него фигура лучше моей?»

В квартире 307 никто не догадывался о ревнивых мыслях Шэнь Юэ.

Шэн Сун, укутавшись в простыню, искренне извинился перед Су Линлун:

— Простите меня. Похоже, вы пострадали из-за меня. Вы ведь снимаете здесь рекламу? Наверное, Цао Лян выбрал вас просто потому, что вы рядом…

Государственный Наставник, хоть и была бесстрастна и не думала о любви, всё же была незамужней девушкой. Впервые в жизни она так долго смотрела на обнажённого мужчину, и это не могло не вызвать волнения.

К тому же этот мужчина был необычайно красив, а его манеры — вежливы и утончённы. Невозможно было не испытывать к нему симпатии.

Шэнь Юэ с досадой наблюдал, как Су Линлун одарила «белоручку» ослепительной улыбкой и мягко сказала:

— Вы тоже жертва. Как можно винить вас?

Шэн Сун облегчённо вздохнул и с благодарностью посмотрел на эту прекрасную, словно фарфоровая кукла, девушку:

— Вы так великодушны, госпожа Су. Я смотрел ваше шоу и был поражён вашим мастерством. Я ни на секунду не поверил тем слухам в сети.

«Ха! Не поверил — так почему не заступился за неё?» — фыркнул про себя Шэнь Юэ.

Шэн Сун будто услышал его мысли и продолжил:

— Но мне стыдно. Я не хватил духу выступить в вашу защиту, боясь осуждения. Хотя и верил вам, не осмелился сказать правду. Простите меня.

Глаза Хань Юньлин уже превратились в сердечки:

— Боже, Шэн Сун такой добрый и благородный! Хочу быть его девушкой!

— Ха! У той наставницы внешность куда лучше твоей! Если выбирать, он предпочтёт её! — язвительно вставила девочка-призрак, которая уже устроилась поудобнее, чтобы наблюдать за происходящим.

http://bllate.org/book/6767/644306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода